「しょうめいまど」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

リッジを除去したため半導体膜表面が荒れている場合、不活性雰囲気下で半導体膜にレーザを照射し半導体膜表面を平坦化する。例文帳に追加

When the semiconductor surface is roughened as a result of removing the ridge, the semiconductor film surface is smoothened by a laser being irradiated onto the semiconductor film in an inert atmosphere. - 特許庁

メールを受信しましたが、途中で文章が切れていましたので、テキストファイルを添付するなどして再送をお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I received an email, but a part of the text was missing. Could you please create a text file of the email text and resend it as an attachment?  - Weblio Email例文集

警告:このドキュメントは、Bastionモジュールを使用している古いコードを読む際の参照用として残されています。例文帳に追加

Warning:The documentation has been left in place to help in reading old code that uses the module. - Python

警告:このドキュメントは、rexecモジュールを使用している古いコードを読む際の参照用として残されています。例文帳に追加

Warning:The documentation has been left in place to help in reading old codethat uses the module.  - Python

ポツダム広場にあるこの大型ポスターはドイツが｢ここ｣ベルリンで４度目のW杯優勝を果たすよう呼びかけていました。例文帳に追加

This big poster on the Potsdamer Platz called for Germany to win its fourth World Cup victory "here" in Berlin.  - 浜島書店 Catch a Wave

仲代さんは発表の後，「もう将来の夢など何もありません。ただ倒れるまで芝居を続けられたらと思います。」と語った。例文帳に追加

Nakadai said after the announcement, “I don’t have any dreams for the future any more. I just hope I can keep acting until I drop.”  - 浜島書店 Catch a Wave

希ガス元素を添加した半導体膜と結晶構造を有する半導体膜との界面には薄い酸化膜を形成する。例文帳に追加

A thin oxide film is formed in an interface between a semiconductor film whereto rare gas element is added and a semiconductor film having a crystal structure. - 特許庁

転動部材を用いた補正光学系の駆動性能の改善を、像振れ補正毎の観察面上での像揺れを生じないままに実現する。例文帳に追加

To actualize an improvement of the driving performance of a correcting optical system using a rolling member without causing any image blur on an observation surface every time the image blur is corrected. - 特許庁

化粧シート３には必要に応じて透明又は半透明の木目模様３５、透明又は半透明の塗膜３２、樹木導管凹凸模様３３又は不透明な樹木導管模様などを設けても良い。例文帳に追加

A transparent or translucent grain pattern 35, a transparent or translucent coating film 32, a tree vessel uneven pattern 33, or an opaque tree vessel pattern can be formed as required in the decorative sheet 3. - 特許庁

一方、証券でございますが、今、明暗を分けたのではないかという話が幹事社からございましたように、国内証券会社のグループ22年4-6月期決算の当期利益については、多くの会社が前年同月比減収または赤字計上となったと承知しております。例文帳に追加

On the other hand, as for the contrasting financial results of securities companies just suggested by the interviewer, I am aware that many domestic securities companies and groups reported a year-on-year decrease in earnings or a loss for the quarter from April to June 2010.  - 金融庁

これらは万人向けに設計されているわけではなく、必要に応じて使用できるようにオプションのコードとして提供されています (これにより、使いもしないコードをパースするために速度が低下してしまうといった現象を避けています)。例文帳に追加

These are not designed to suit everyone and hence are provided as optional code for you to use as needed (avoiding the performance cost associated with parsing code you're not using).  - PEAR

微結晶半導体膜の表面に酸化防止膜を形成するため、微結晶粒の表面が酸化することを低減することが可能であるため、薄膜トランジスタの移動度の低下を防止することができる。例文帳に追加

The antioxidant film formed on the surface of the microcrystalline semiconductor film can prevent a surface of a microcrystal grain from being oxidized, thereby preventing the mobility of the thin film transistor from decreasing. - 特許庁

照会マルチメディアデータを入力し、入力された照会マルチメディアデータのヒストグラムと検索対象マルチメディアデータのヒストグラムとを同じヒストグラムに変換させ、変換されたヒストグラムに基づいて照会マルチメディアデータと検索対象マルチメディアデータとの類似度を計算し、その類似度に応じた検索結果を出力する。例文帳に追加

Inquiry multimedia data are inputted, the histogram of the inputted multimedia data and the histogram of retrieval object multimedia data are converted into the same histogram, the similarity between the inquiry multimedia data and the retrieval object multimedia data is calculated based on the converted histogram, and retrieval results corresponding to the similarity are outputted. - 特許庁

この顔ぶれですけれども、経済3団体のトップのほかに、連合の会長もメンバーに入っていますけれども、この4人の方を起用された狙いはどういう狙いから起用されたのでしょうか。例文帳に追加

The members include the chairman of Rengo (Japanese Trade Union Confederation) as well as the leaders of the three major economic organizations. Why have these four people been selected as members?  - 金融庁

これにより、結晶粒径が大きく、均一性の高い結晶性半導体膜を得ることができ、結晶性半導体膜の下地膜に対するプラズマダメージを従来よりも低減することができる。例文帳に追加

Thus, a crystalline semiconductor film whose crystal grain diameter is large and highly uniform can be obtained and plasma damage to a base film of the crystalline semiconductor film can be reduced more than before. - 特許庁

また、微結晶半導体膜を形成する前に、表面プラズマ処理を行い、下地の結晶性に影響されやすい状態で微結晶半導体膜を堆積する。例文帳に追加

In addition, a surface plasma treatment is applied before the microcrystalline semiconductor film is formed, and the microcrystalline semiconductor film is deposited in a state being influenced on the crystallinity of the foundation. - 特許庁

デメトリウスには，すべての人と真理そのものからの証言があります。いやそれどころか，わたしたちも証言しており，あなたは，わたしたちの証言が真実であることを知っています。例文帳に追加

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:12』

絶縁基板上に形成された非晶質の半導体膜をビームアニール法によって結晶化する多結晶半導体膜の製造装置において、レーザービームを非晶質半導体膜に照射するときに、ビーム照射される基板の表面の雰囲気を制御できる局所シールドをレーザビーム周囲に備えていることを特徴とする多結晶半導体膜の製造装置。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of a polycrystalline semiconductor film for crystallizing an amorphous semiconductor film formed on an insulated substrate by means of a beam anneal method has a local shield which can control the atmosphere of the surface of a substrate, which is subjected to beam irradiation in the periphery of laser beam, when laser beam is directed to an amorphous semiconductor film. - 特許庁

非単結晶半導体膜のレーザ光入射面上にキャップ膜を設け、単調増加と単調減少を繰り返す断面逆三角形状ピークパターンを有する光強度分布のレーザ光を非単結晶半導体膜に照射する。例文帳に追加

The method of crystallization includes: providing a cap film on a laser beam incident surface of a non-single crystal semiconductor film; and irradiating the non-single crystal semiconductor film with a laser light of a light intensity distribution having an upside-down triangularly-profiled peak pattern formed of an alternate repetition of monotonous increase and monotonous decrease. - 特許庁

その中での資本主義ですから、そういった意味で、私は今度のこの（社保庁OBの）エピソードというのは大変残念だと思っていますが、いずれ、今、一生懸命調査中でございますから、原因（究明）をきちんとして、やはりしっかり本当にあらゆる選択肢を排除することなく、各関係省庁とも緊密に連絡しながら、金融庁としても、当然、厚生労働省が年金の所管でございまして、それを受け持つ（投資顧問会社等による）運用の部分が金融庁の担当でございますけれども、金融庁・証券取引等監視委員会でも総力を挙げて、再発防止に努めてまいりたいと思っております。例文帳に追加

In that sense, the involvement of former SIA employees in this case is very regrettable.　We are working hard to identify the cause.　The FSA and the SESC - although the Ministry of Health, Labour and Welfare has jurisdiction over pensions, the FSA has jurisdiction over the management of pension funds entrusted (to investment advisory companies and other financial institutions) - will make every possible effort to prevent the recurrence without ruling out any option while maintaining close communications with relevant government ministries and agencies.  - 金融庁

一方、平均パケット間隔が最小タイマ周期未満の場合は該最小タイマ周期を読出し周期として待ち合わせタイマ２０１ｂに設定するとともに、一度に読出すパケット数を最小タイマ周期を平均パケット間隔で除算した結果から求める。例文帳に追加

The decider sets the minimum timer period as a read out period in the queuing timer 201b when the average packet interval is shorter than the minimum timer period, and finds the number of packets to be read out at a time based on a result of division of the minimum timer period by the average packet interval. - 特許庁

精米ブラシの回転軸が回転していないことを早急に知ることができるようにして、故障による精米効率の低下を最小限に留めると共に、精米精度を維持する。例文帳に追加

To provide a rice milling apparatus which can quickly know that a rotary shaft of a rice milling brush does not rotate so that a decrease in the efficiency of rice milling due to troubling is controlled to minimum, and also maintains the precision of rice milling. - 特許庁

本発明の結晶質半導体膜の製造方法は、（ａ）基板１０１の上に非晶質半導体膜１０４を形成する工程と、（ｂ）非晶質半導体膜１０４に結晶化を促進する触媒元素１０６を付与する工程と、（ｃ）Ａｒガスを含む雰囲気下で加熱することによって非晶質半導体膜１０４を結晶化し、結晶質半導体膜１０４ｂを得る工程とを包含する。例文帳に追加

The method of manufacturing the crystalline semiconductor film includes (a) a step of forming an amorphous semiconductor film 104 on a substrate 101, (b) a step of giving a catalyst element 106 for expediting to crystallize the amorphous semiconductor film 104, and (c) a step of crystallizing the amorphous semiconductor film 104 by heating in an atmosphere containing Ar gas to obtain a crystalline semiconductor film 104b. - 特許庁

本発明の結晶質半導体膜の製造方法は、（ａ）基板１０１の上に非晶質半導体膜１０４を形成する工程と、（ｂ）非晶質半導体膜１０４に結晶化を促進する触媒元素１０６を付与する工程と、（ｃ）水蒸気を含む雰囲気下で加熱することによって非晶質半導体膜１０４を結晶化し、結晶質半導体膜１０４ｂを得る工程とを包含する。例文帳に追加

The method of manufacturing the crystalline semiconductor film includes (a) a step of forming an amorphous semiconductor film 104 on a substrate 101, (b) a step of giving a catalyst element 106 for expediting to crystallize the amorphous semiconductor film 104, and (c) a step of crystallizing the amorphous semiconductor film 104 by heating in an atmosphere containing steam to obtain a crystalline semiconductor film 104b. - 特許庁

ほとんどの場合、あなたのタイプは object か、そうでなければ基底タイプにデータ用のメンバを追加したものでしょうから、したがって大きさはつねに増加するためこの条件は満たされています。例文帳に追加

Most of the time, this will be true anyway,because either your base type will be object, or else you will be adding data members to your base type, and therefore increasing its size. - Python

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

第一に、先ほど御説明いたしました「中小企業金融円滑化法」の期限を一年間再延長する、「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The first of those bills is the bill to partially amend the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, which extends the period of this Act for one year again, as I explained earlier.  - 金融庁

薄型で、軽量で、輝度むらのないまたは輝度むらが低減された照明光を射出することができ、かつ大型化が可能な面状照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thin and lightweight planar lighting system capable of emitting illumination light without luminance irregularity or reduced in luminance irregularity, and allowing increase of its size. - 特許庁

② 合併又は事業譲渡により、取引所金融商品市場又は店頭売買有価証券市場の信用取引に支障が生じないよう、制度面又は物理面での対応が採られているか。例文帳に追加

(ii) Whether measures, both institutional and physical, have been taken to prevent the merger or transfer or acceptance of business from causing disruptions to credit transactions in the exchange-based financial instruments market and the over-the-counter securities market.  - 金融庁

システム上で障害が発生した場合でも迅速に障害を回避し、システムを停止させない、又は停止する時間を最小限に抑制するための自動障害対応システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fault handling system for quickly preventing any fault on a system, preventing system stop or minimizing the time for stopping the system. - 特許庁

自賠責の会計がそういうことになっているかどうか定かではございませんけれども、一般的に今は財政が厳しいので、どこも貯めたお金を財務省から借りられるということは、道路特定財源の話をしましたが、しばしば起こっていることでございます。例文帳に追加

I do not know for sure whether that is the case with the special account for compulsory automobile liability insurance.  - 金融庁

微粒子を効率良く捕捉することができ、高流量で、目詰まりがなく、濾過寿命が長く、高強度の結晶性ポリマー微孔性膜、及び、該結晶性ポリマー微孔性膜を精度よく製造することができる結晶性ポリマー微孔性膜の製造方法、並びに、該微孔性膜を用いた濾過用フィルターの提供。例文帳に追加

To provide a crystalline polymer microporous membrane efficiently capturing microparticles and ensuring high flow rate without clogging, long filtration life, and high strength; to provide a method for accurately producing the crystalline polymer microporous membrane; and to provide a filtration filter using the same. - 特許庁

第九条　臨床修練指導医若しくは臨床修練指導歯科医又は臨床修練指導者は、臨床修練外国医師若しくは臨床修練外国歯科医師又は臨床修練外国看護師等が行う臨床修練を実地に指導監督するものとし、その指導監督に当たつては、臨床修練が適切に行われるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) The medical or dental clinical instructor, or the clinical instructor shall give instruction and provide supervision for advanced clinical training performed by a foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training, or a foreign nurse, etc. under advanced clinical training on site, and shall make efforts to ensure that the advanced clinical training is performed properly in the course of giving and providing such instruction and supervision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Before sending it by post, please check the order form again to see if you have signed where indicated.  - Weblio Email例文集

多重継承が使われると、同じ変数またはメソッドが一つ以上のスーパークラスから継承され得る場合、潜在的な曖昧性が存在する。例文帳に追加

When multiple inheritance is used, there is potential ambiguity if the same variable or method can be inherited from more than one superclass.  - コンピューター用語辞典

又、姫役、腰元役、町人役、大道芸人役、等の女性や少年少女が登場する場合も多い。例文帳に追加

Also, lots of women, boys and girls dressed as princesses, koshimoto (chamber maids), townspeople and street performers take part in the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1955年には今井正監督の『ここに泉あり』、内田吐夢監督の『血槍富士』で2度目のブルーリボン助演賞を受賞した。例文帳に追加

In 1955, he was again awarded the Blue Ribbon award for best supporting actor for his performance in the movies "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) directed by Tadashi IMAI and "Chiyari Fuji" (A Bloody Spear on Mount Fuji) directed by Tomu UHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚後年に農業協同組合前は八幡市立有都小学校に停留所名が改称されている。例文帳に追加

By the way, the name of the bus stop, Agricultural Cooporative Association, was later changed to Yawata Municipal Yuto Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠又はひな形を登録する権利，及び登録意匠又はひな形は，書面による同意又は相続によって譲渡できる。例文帳に追加

The right to register a design or model and the registered design or model may be assigned by written agreement or inherited.  - 特許庁

照射工程では、基板と半導体膜の双方を透過する波長のレーザ光４０を界面に向けて照射する。例文帳に追加

The irradiation process irradiates the interface with laser light 40 of a wavelength passing through both the substrate and the semiconductor film. - 特許庁

また、スリット溝形成部２２，３２，４２，の面積がより近い値に設計されており、電極の消耗度合いの差を生じにくい。例文帳に追加

The areas of the slit groove forming parts 22, 32, 42 are designed to be more approximate values to hardly produce a difference in wear degree between the electrodes. - 特許庁

このとき、成長させた半導体膜１３は、トレンチ１２内では単結晶１３ａとなり、酸化膜１１表面では多結晶１３ｂとなる。例文帳に追加

In this case, the semiconductor film 13 is grown in a single crystal 13a in the trench, and grown in a polycrystal 13b on the surface of the oxide film 11. - 特許庁

ガラス基板にダメージを与えることなく、基板上に結晶粒径が小さくて均一な結晶質半導体膜を得ることができる。例文帳に追加

Without giving a defect to the glass substrate, a crystalline semiconductor film whose crystal particle diameter is small and uniform can be obtained. - 特許庁

導電性または絶縁性界面によって分離され相異なる結晶方位を有する半導体層を備える混成基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a hybrid substrate, equipped with semiconductor layers, having different crystal orientations isolated by a conductive or an insulating interface. - 特許庁

蛍光体５０を出射した蛍光及び第１青色レーザ光は、広がり角拡大部５１及び照明窓５２を介して、被検体に照射される。例文帳に追加

The fluorescence and first blue laser beam leaving the phosphor 50 is emitted to the subject through a spread angle extension portion 51 and an illumination window 52. - 特許庁