「しょうめいまど」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

調光下限値の大きさに応じて調光下限値での照明負荷の点灯状態が選択され、調光下限値での急激な照度変化の抑制または省電力かつ照明負荷の点滅の抑制を図った照明制御装置および照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination control device and an illumination device for selecting a lighting state of an illumination load at a light control lower limit value in response to an amplitude of the light control lower limit value and suppressing a rapid illuminance variation at the light control lower limit value, or saving power, and suppressing the flickering of the illumination load. - 特許庁

下里村の南方にある空き地にたどり着いたとき、奥平らが主唱して、盟約どおりに頭部を切断しようと巨木に縛めた。例文帳に追加

When they arrived at a vacant lot in the southern part of Shimozato Village, Okuhira and others suggested that they should behead Shimoji according to the covenant, and tied him onto a big tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロファイルの設定と機能に関するより詳細な説明はこのドキュメントには含まれていません。 「ヘルプ」メニューからアクセスすることが可能な、製品に同梱されているドキュメントを参照してください。例文帳に追加

For more detailed information about profiling settings and features not covered in this document,please consult the documentation included in the product and available from the Help menu item.  - NetBeans

分子中に少なくとも１個のマレイミド基と液晶性を有する基を有する液晶性マレイミド化合物（Ａ）を含有し、且つ液晶相を示すことを特徴とする液晶組成物。例文帳に追加

A liquid crystal composition contains the liquid crystalline maleimide compound (A) having at least one maleimide group and a liquid crystalline group in one molecule and exhibits liquid crystal phase. - 特許庁

結晶欠陥が少なく、かつ大略結晶方位の揃った大きな結晶粒、または大略結晶方位の揃った大面積の結晶性半導体膜を得ることができる製造方法、基板及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a crystalline semiconductor film having few crystal defects and having large crystalline grains of almost uniform crystal orientation or large areas of almost uniform crystal orientation, a substrate therefor, and a semiconductor device thereby. - 特許庁

本願発明によれば、絶縁体基板上に、粒界、粒径、結晶方位を制御でき、結晶化の仮定で生じる膜のラフネスと結晶欠陥を低減した高品質の多結晶半導体膜を有する半導体装置を得ることが出来る。例文帳に追加

The high-quality polycrystalline semiconductor film can control a grain boundary, a grain size, and a crystal orientation and can reduce the roughness of a film generated in the process of crystallization, and a crystal defect. - 特許庁

消去回路２２は、メモリセル及び冗長セルのいずれかを含む対象セルに対して消去動作を行い、対象セルに対する消去動作の開始からの経過時間がタイマ１４により計測される。例文帳に追加

An erasing circuit 22 performs erasing operation for object cells including either of a memory cell or a redundant cell, and an elapse time from start of erasing operation for the object cell is measured by a timer 14. - 特許庁

本件に即してというお尋ねであれば、先ほども申し上げましたように、本件につきましては財務省の方で所掌している話でございますので、これ以上のコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As for this case, as I already said, the Ministry of Finance has jurisdiction, so I would like to refrain from making any further comments.  - 金融庁

レーザー光を照射することで非晶質半導体膜を結晶化する際に、レーザー光を非晶質半導体膜の表面及び裏面に照射する。例文帳に追加

When an amorphous semiconductor film is crystallized under laser beam irradiation, the front and rear surfaces of the amorphous semiconductor film are irradiated with laser beam. - 特許庁

さらに、そのようなレーザー光を非晶質半導体膜の表面及び裏面に照射することで結晶粒径の大きい結晶質半導体膜を得る。例文帳に追加

Further, by irradiating the front and back of an amorphous semiconductor film with such laser light, the crystalline semiconductor film of great crystal particle size is provided. - 特許庁

また、第１結晶質半導体膜の結晶粒の面方位に依存して第２結晶質半導体膜の面方位も同じ方向に揃っていて、その確率は６０％以上である。例文帳に追加

Besides, depending on the face orientation of the crystal grains of the first crystalline semiconductor film, those of the second crystalline semiconductor film are also uniform in the same orientation, with a probability of 60% or more. - 特許庁

再び５００〜１１００℃で加熱して半導体膜１４に残存した非晶質成分を結晶化し、結晶性を高めた結晶性半導体膜１５を形成する。例文帳に追加

This is heated at 500-1,100°C again so that amorphous components remaining in the semiconductor film 14 can be crystallized, and a crystalline semiconductor film 15 with high crystallinity can be formed. - 特許庁

事後処理として裁判手続きの紹介、次回同じ出品者名で出品した場合購入者への注意を示すなどしていますが効果はないに等しいでしょう。例文帳に追加

A procedure for a trial is introduced as a postprocess and when the seller exhibits an article with the same name, purchaser's attention is drawn, but little effect is expected. - 特許庁

セキュリティの重要性をユーザに説明しないままだったり、(パスワードをポストイットに書いて机の上に貼らないなどの)どのように良いセキュリティを習慣付けるか説明しないままでは、安全なユーザアカウントなど望むべくもないでしょう。例文帳に追加

Without explaining to users why security is important, and how to practice good security (such as not writing passwords on a Post-It note on their desks), it is unlikely you will have any hope of secure user accounts. - Gentoo Linux

（四十）　流体の速度を測定するための干渉計、マンガニンを用いた圧力測定器又は水晶圧電型圧力センサを用いた圧力変換器例文帳に追加

(xl) Interferometers for measuring fluid velocities, manganin pressure gauges, or quartz pressure transducers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第三十四条第一項の計器飛行証明又は同条第二項の操縦教育証明を申請する者例文帳に追加

(x) Any person who applies for instrument flight certification under Article 34 paragraph (1) or aircraft pilotage training certification under paragraph (2) of the same article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商標権者、登録異議申立人及び参加人並びに代理人の氏名又は名称及び住所又は居所例文帳に追加

(ii) the name and the domicile or residence of the holder of trademark right, the opponent, the intervenor and their representative(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸時代の商家の姿を今に留めており、昭和50年（1975年）3月18日に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

The house is reminiscent of a mercantile house built during the Edo Period and was designated as the state's historic site on March 18, 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年1月5日（1867年2月9日）、江戸の牛込馬場下で数代前から続く町方名主、夏目小兵衛直克の末子（五男）として出生。例文帳に追加

On February 9, 1867, he was born as the youngest child (fifth son) of Kohei Naokatsu NATSUME, mayor of Ushigome Babashita in Edo, which post had been handed down through the family for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療チームは今もなお，負傷者の手当てをしたり，感染症の発生を防いだりするために活動している。例文帳に追加

Medical teams are still working to treat the injured and prevent the outbreak of infectious diseases.  - 浜島書店 Catch a Wave

半透明膜３は、照明系レンズに起因する露光光の照度バラツキに応じて形成されている。例文帳に追加

The translucent film 3 is formed corresponding to the illuminance variance of the exposure lights due to an illuminating system lens. - 特許庁

絶縁層上に形成された単結晶半導体層の界面における界面準位または結晶欠陥を低減させる。例文帳に追加

To reduce interface level or crystal defect in interface of a single crystal semiconductor layer formed on insulator. - 特許庁

通電相歯止めタイマ１ｂは、ブラシレスモータ１００の下流側の通電相が切り替えられたことに応じて、第２カウント値でセットされる。例文帳に追加

An energization phase stopping timer 1b is set to a second count value in response to that a downstream side energization phase of the brushless motor 100 is switched. - 特許庁

熱プラズマジェット結晶化技術を更に改良し、従来よりも更に均一性を高めて半導体膜の結晶化を行うこと。例文帳に追加

To crystalize a semiconductor film, while further enhancing uniformity more than a conventional technique by further improving the thermal plasma jet crystallization technique. - 特許庁

２回目の照射の前には半導体膜の表面処理を行い酸化膜除去をした後、照射を真空中にて行う。例文帳に追加

A surface processing of a semiconductor film is performed prior to the second irradiation, and after the oxide film is eliminated, the irradiation is made in vacuum. - 特許庁

また、高周波焼入によりレール本体２０に局部的な焼入を行うものであるため、レール本体２０の寸法精度が悪化しない。例文帳に追加

Further, partial quenching is applied to the rail body 20 by high frequency quenching, and dimension accuracy of the rail body 20 is not deteriorated. - 特許庁

複数の照明窓１１，１２から射出される照明光が重なり合う範囲内に、ベストピント位置の可変範囲を設定した。例文帳に追加

A variable range of the position for the best focus is set in a range in which illumination lights emitted from a plurality of illumination windows 11 and 12 overlap. - 特許庁

また、種結晶７の成長面を結晶学的方位から水平面に対して０．１〜０．８度傾斜させることが好ましい。例文帳に追加

Or the growing plane of the seed crystal 7 is preferably inclined at 0.1 to 0.8° from the crystallographic orientation with respect to the horizontal plane. - 特許庁

特に本発明は、結晶化を行う非晶質半導体膜と、種結晶とは、線状又は面状に接することを特徴とする。例文帳に追加

The crystallized amorphous semiconductor film and seed crystal are brought into contact with each other, in a linear or a planar state. - 特許庁

また、副画面に商品の全体を表示しながら主画面に前記商品の可動部分を表示しても良い。例文帳に追加

The movable part of the merchandise can be displayed on the main screen while the whole merchandise is displayed on the sub-screen. - 特許庁

誘導効力が減少し、相対的に揚力が大きくなるためにエネルギー変換効率が高くなり、経済的且つ環境負荷が減少する。例文帳に追加

The energy converting efficiency is increased as the induced effect is reduced, relatively the lift force is increased, whereby the economical and environmental loads are reduced. - 特許庁

照明窓３２から射出される照明光は前記集束される位置の変更にともなって光量が変化する。例文帳に追加

The light quantity of the illumination light emitted from the illumination window 32 is changed accompanying the change of the converging position. - 特許庁

また、ケース部１４自体が変形容易なため、ランプ６が車両衝突時に後方移動して衝撃吸収する機能を阻害しない。例文帳に追加

Also, since the case part 14 itself can be easily deformed, such a function that the lamp 6 moves backward at the time of collision of a vehicle to absorb impact is not obstructed. - 特許庁

創傷の治癒及び新しい組織の生成を補助する組織治療システム、特に創傷治療のための分配マニホルドを提供する。例文帳に追加

To provide a tissue treatment system for supporting wound healing and the generation of a new tissue, especially a distribution manifold for wound treatment. - 特許庁

備考： 石油・石炭製品等は、双方とも微増しているが、小数点第一位まででは同数となりシェアも低いため、省略した。例文帳に追加

Note: Exports of petroleum and coal products, etc. were omitted although increased, since the figures in the first decimal place are the same and the share is minute. - 経済産業省

その後はほとんど進展が見られないまま、2004年７月の一般理事会で合意されたラウンド交渉枠組みにおいて、今次ラウンド中は、WTOの中での交渉化を目指さず、作業部会において引き続き検討を進める方針が確認された。例文帳に追加

At the General Council meeting in July 2004, Members agreed on negotiating modalities to continue the discussions but not on a negotiating agenda. - 経済産業省

上記課題を鑑み本発明は、非晶質半導体膜の結晶化を促進する金属元素を有する半導体膜を形成し、該半導体膜に接して非晶質半導体膜を形成し、金属元素により配向性が制御された結晶性半導体膜を形成し、これを種結晶として結晶性半導体膜を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The method also includes a step of forming another crystalline semiconductor film by using the crystalline semiconductor film as a seed crystal. - 特許庁

そういう中で、今回の困難な局面に入ってきているということでございまして、警戒を怠ってはいけないのはもちろんでございますけれども、先ほど申し上げたような早め早めの問題認識及びそれに基づく改善努力という、こういったサイクルと申しましょうか、流れというのが、当局の監督行政を含めたところで動いていくということでございます例文帳に追加

We should not let down our guard as they are starting to enter this difficult phase just at a time when they have achieved such improvement. In any case, the FSA will conduct its regulation so as to ensure the cycle of timely identification of problems leading to the quick improvement efforts that I mentioned earlier  - 金融庁

絶縁膜上に半導体膜を形成し、半導体膜の表面に固体レーザー光を照射し、半導体膜の裏面には、絶縁膜の下方に配置された反射体によって反射された固体レーザー光を照射して半導体膜を結晶化させ、結晶化させた半導体膜を用いてソース領域、ドレイン領域及びチャネル形成領域を含む活性層を形成する。例文帳に追加

A semiconductor film is formed on an insulating film, surface of the semiconductor film is irradiated with a solid-state laser beam, backside of the semiconductor film is irradiated with the solid-state laser light reflected on a reflector arranged below the insulating film in order to crystallize the semiconductor film, and an active layer including the source region, the drain region and a channel forming region is formed by using the crystallized semiconductor film. - 特許庁

解決できない文字参照を検出すると、このメドッドが呼び出されます。 派生クラスでオーバライドして使います。例文帳に追加

This method is called to process unresolvable numeric characterreferences.  - Python

この発明は、精米時に米の温度上昇を防止して米の割れのなどを防止した精米機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rice polishing machine which prevents the temperature increase and cracking of rice during polishing. - 特許庁

証券取引所のことで、東証、大証がそれぞれ統合意欲を示しつつ、統合議論が難航していますけれども、それに対する所感と、取引所のことではあるのですけれども、金融庁として何らかのサポートというのはあり得るのでしょうか。例文帳に追加

Although the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) have shown willingness to merge with each other, their merger talks have stalled. Could you comment on that? Also, although this is a matter to be decided by exchanges themselves, is it possible that the Financial Services Agency (FSA) will provide some support or other?  - 金融庁

自己集合材料を、メンブレンの孔のサイズと孔の密度を定めるための犠牲膜として利用する微小多孔メンブレン構造を提供する。例文帳に追加

To provide a nanoporous membrane structure used as a sacrifice membrane for defining the size and density of a hole in a membrane. - 特許庁

今、（実効保険料率は）0.084（％）ぐらいだと思いますけれども、状況も非常に改善されてきておりますから、金融機関の負担というような面からも、将来的に下げることを検討したって良いと思いますけれどもね。例文帳に追加

I believe that the (effective insurance premium) rate is currently around 0.084%, which, in my view, merits deliberations with a future reduction in mind, considering that the overall situation has now improved greatly and also that it would ease the burdens on financial institutions.  - 金融庁

基板上に第１の微結晶半導体膜を形成した後、当該第１の微結晶半導体膜の表面を平坦化する処理を行い、次に、平坦化された第１の微結晶半導体膜の表面側の非晶質半導体領域を除去する処理を行って、結晶性が高く、且つ平坦性を有する第２の微結晶半導体膜を形成する。例文帳に追加

After a first microcrystalline semiconductor film is formed on a substrate, the surface of the first microcrystalline semiconductor film is flattened, and then, an amorphous semiconductor region on the surface side of the flattened first microcrystalline semiconductor film is removed and a second microcrystalline semiconductor film with high crystallinity and having flatness is formed. - 特許庁