「しょうめいまど」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また傷病名マスタテーブル７に照合して得られた傷病名と傷病名が同一文字列でない場合は、傷病名文字列に含まれる語句の属性を解析し、一致度を評価してユーザに提示する。例文帳に追加

When a character string of a disease name obtained in the collation with the disease name master table 7 is not same to that of an objective disease name, an attribute of an expression included in the disease name character string is analyzed, and consistency is evaluated to be exhibited to the user. - 特許庁

以降同様に、照明器具の照度が必要最低照度まで低下した時には、照明器具を順次１台毎にｎ台まで追加して最終的にＳ台一組の照明器具を点灯させる。例文帳に追加

In the same way, when the illumination is lowered down to the least necessary illumination, the lighting fixture is added one by one up to n fixtures, until finally S fixtures for one group are lit. - 特許庁

２　前項の証明又は鑑定を受けようとする者は、国土交通省令の定めるところにより、手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to obtain the certification or appraisal set forth in the preceding paragraph shall pay a fee pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、レーザ結晶化において、部分ごとに半導体膜１５の焦点距離が異なることがないため、均一に結晶化することができる。例文帳に追加

Thereby, since the focal lengths of the film 15 are not made different from each other in each part of the film 15 in a laser crystallization, the film 15 can be crystallized uniformly. - 特許庁

照明窓３３は、前記挿入部２から照射する照明光を透過可能な光学部材となっている。例文帳に追加

Each of illumination windows 33 consists of an optical member capable of transmitting illumination light emitted from the insertion part 2. - 特許庁

しかしながら、半導体膜にレーザ光を照射すると、半導体膜が瞬間的に溶融されて局所的に膨張したり、基板と半導体膜との温度勾配が急峻であるため前記半導体膜に歪みが生じ、得られる結晶質半導体膜の膜質を低下させてしまう場合がある。例文帳に追加

After being crystallized with laser beams with respect to a semiconductor film, the semiconductor film is heated by a heat treatment, so that a distortion of the semiconductor film is decreased. - 特許庁

今までとってきた対応、これをやはり検証して、どこに問題があったのか、それをしっかりと見極める必要があると思っています。例文帳に追加

It is necessary to examine the measures that have so far been taken and identify problems.  - 金融庁

今、私どもが関係して取りまとめております、全国勤労青少年ホーム、これは全国に約 500 カ所ございます。例文帳に追加

We are now involved in managing the National Homes for Working Youth, which now numbers about 500 throughout Japan. - 厚生労働省

第１の斜面１４６上には，観察部の端面である観察窓１５０と，第１の照明部の端面である第１の照明窓１５４が配設され，第２の斜面１４８上には，第２の照明部の端面である第２の照明窓１５６が配設される。例文帳に追加

An observation window 150 which is the end face of an observation section and a first lighting window 154 which is the end face of a first lighting section are arranged on the first slope 146, and a second lighting window 156 which is the end face of a second lighting section is arranged on the second slope 148. - 特許庁

亀井政矩（かめいまさのり、1590年12月25日（天正18年11月29日(旧暦)）-1619年9月22日（元和(日本)5年8月15日(旧暦)））は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Masanori KAMEI (December 25, 1590 - September 22, 1619) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理が「消費者庁」を創設することを表明されましたけれども、これから各省庁が協力しあうことが必要だと思いますが、例文帳に追加

The Prime Minister has expressed his intention to establish a "Consumer Agency," and I expect that this will require cooperation between the ministries and agencies concerned.  - 金融庁

次に半導体膜側からＹＡＧ２ωレーザー２１９を照射して、半導体膜２１８の結晶を横方向に成長させる。例文帳に追加

Then, a YAG2ω laser 219 is applied from the side of the semiconductor film, and the crystal of the semiconductor film 218 is grown in a horizontal direction. - 特許庁

メガヘルツレーザビームを用い、分割したレーザビームを半導体膜に照射して、半導体膜を結晶化する。例文帳に追加

A semiconductor film is crystallized by irradiating the semiconductor film with a split laser beam by using a megahertz laser beam. - 特許庁

次に活性半導体膜側からＹＡＧ２ωレーザー２１８を照射して、活性半導体膜２１７の結晶を横方向に成長させる。例文帳に追加

Next, the active semiconductor film crystal 217 is caused to grow in the lateral direction through radiation of YAG2ω laser 218 from the active semiconductor film side. - 特許庁

これにより、ゲート絶縁膜３との界面部の非晶質半導体膜を結晶性を有する微結晶半導体膜４に変換する。例文帳に追加

Consequently, the amorphous semiconductor film at a part of an interface with a gate insulating film 3 is converted into a microcrystal semiconductor film 4 having crystallinity. - 特許庁

次に活性半導体膜１１５側からＹＡＧ２ωレーザ１１６を照射して、活性半導体膜１１５の結晶を横方向に成長させる。例文帳に追加

The method further comprises a step of then irradiating the active semiconductor film 115 with a YAG2ω laser 116, and growing the crystal of the film 115 in a lateral direction. - 特許庁

小径巻胴９及び大径巻胴１６は、軸方向中央部外径が最小径となる凹曲面の鼓状に形成されている。例文帳に追加

The small winding drum 9 and the large diameter winding drum 16 are formed in the hand drum shape having the recessed curve wherein an outer diameter of the axially center portion becomes the minimum diameter. - 特許庁

後にしてきた大建築は、広い川による峡谷の斜面に立っていましたが、テームズ川は現在の位置から一マイルほどもずれていたでしょう。例文帳に追加

The big building I had left was situated on the slope of a broad river valley, but the Thames had shifted perhaps a mile from its present position.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ところでさきほどの質問は「お母さんの目の色は何色だったでしょうか？」とかいった具合にすべて過去形で書かれていました。例文帳に追加

By the way, the questions were all written in the past tense. What was the colour of Mother's eyes, and so on.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

空気の重さについて、いまちょっと説明したついでに、それがどういう影響をもたらすかもちょっと話しましょうか。例文帳に追加

Having given you that little illustration with respect to the weight of the air, let me shew you certain consequences of it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

今、具体的な話は出ましたけれども、今、検討を始めたばかりでございますから、私から今は申し上げるのは適当でないと思います。まずは一生懸命3省（庁）の副大臣、政務官にまず汗を流してもらわなければいけませんし、今の所まだ始まったばかりですから、将来についてコメントするのは適当でないというように今は思っています。例文帳に追加

Given that the study has just commenced, it would not be appropriate for me to comment on it at this time. The respective Senior Vice Ministers and the Parliamentary Secretaries of the FSA, MAFF and METI will first be required to work hard. Discussions on the integrated exchange have only just begun, so it would not be appropriate for me to comment on the future direction at this stage.  - 金融庁

初現期の形象埴輪については、どのような構成でどの場所に建てられたか未だ不明な点が多い。例文帳に追加

About the early Keisho Haniwa, it is not clear what structure they had and where they were put.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非晶質半導体膜を結晶化して得られる結晶質半導体膜の配向率を高めるとともに、歪みを緩和し、そのような結晶質半導体膜を用いたＴＦＴを提供することを課題とする。例文帳に追加

To enhance the orientation rate of a semiconductor film obtained by crystallizing an amorphous semiconductor film while relaxing strain, and to provide a TFT employing such a crystalline semiconductor film. - 特許庁

また、非晶質半導体膜を結晶化して得られる結晶質半導体膜の配向性を高め、そのような結晶質半導体膜を用いたＴＦＴを提供することを第二の目的とする。例文帳に追加

The semiconductor device having a semiconductor film formed on a substrate using EBSP, undergoes a processing for reducing the thickness of the substrate by chemical mechanical grinding and a processing for exposing the surface of the semiconductor through removing the substrate reduced in thickness by etching, or removing the substrate and an insulation layer between the substrate and the semiconductor film. - 特許庁

その暗がりの中に、その建物の中に、蔦のはいまわったいかめしい軒蛇腹の中に——メントーニ公爵夫人が今まで何度となく目にして、いぶかしいと思う所など何処にもありはしないのに、一体全体そこに何が見えたというのでしょう？例文帳に追加

- what, then, _could_ there be in its shadows - in its architecture - in its ivy-wreathed and solemn cornices - that the Marchesa di Mentoni had not wondered at a thousand times before ?  - Edgar Allan Poe『約束』

高い照度の確保される初期照度時には、Ｓ台一組の照明器具のうち同時点灯される照明器具を必要最低照度の確保される数Ｓ−ｎ台まで減らして点灯する。例文帳に追加

The number of lighting fixtures lit at the same time among the lighting fixtures S for one group is reduced down to a necessary number of S-n which can get a least necessary illumination lighting at the time of an initial illumination when high illumination is secured. - 特許庁

このバランスばね（２２）は、窓障子を開閉する際、窓障子の自重により生じる開きトルクより若干高目のねじりトルクを発生する。例文帳に追加

This balance spring 22 generates twist torque slightly higher than opening torque generated due to self-weight of the window sash. - 特許庁

半導体膜の結晶化と結晶化領域の周辺へのアライメントマークの形成とを同時に行うことのできる結晶化装置。例文帳に追加

To provide a crystallization apparatus for simultaneously performing semiconductor film crystallization and alignment mark formation around the periphery of the crystallized region. - 特許庁

第１照明窓４８ａ，４８ｂは、観察窓２６の中心を通る対称軸Ｌに対して線対称の位置に配されている。例文帳に追加

The first illumination windows 48a, 48b are disposed in line symmetrical positions with respect to a symmetry axis L passing the center of the observation window 26. - 特許庁

画像表示用スクリーン同士の間隔が狭いマルチレイヤーディスプレイにおいて、モアレ干渉縞を解消しながら高い正面輝度を保持する。例文帳に追加

To retain high front brightness while canceling moire interference fringes in a multilayer display with a narrow interval between respective image display screens. - 特許庁

今朝、急激な円高に対して懸念を表明されましたけれども、それに対して相場はいまいち反応はなかったと思いますけれども、今回のＧ７の声明で対策は十分だと思われるでしょうか。例文帳に追加

Although you expressed concern about the rapid appreciation of the yen this morning, the market did not react much. Do you think that the release of that G-7 statement is a sufficient measure?  - 金融庁

マイルドな麻酔性の鎮静薬（商標名はダルボン）、メタドンに似ているが習慣性はない例文帳に追加

a mildly narcotic analgesic drug (trade name Darvon) related to methadone but less addictive  - 日本語WordNet

所有者の姓名又は名称，その居所又は本拠地及び国コード例文帳に追加

the surname and first name or the name of the holder, his place of residence or of seat and the code of the country - 特許庁

心室伝導障害または心室細動の遺伝的素因を検査する方法、およびそのための試薬例文帳に追加

METHOD FOR INSPECTING GENETIC DISPOSITION OF INTRAVENTRICULAR CONDUCTION DISTURBANCE OR VENTRICULAR FIBRILLATION, AND REAGENT THEREFOR - 特許庁

流体ガイド面３９ａ，３９ｂは、照明窓２９ａ，２９ｂに向かって傾斜する。例文帳に追加

The fluid guide surfaces 39a, 39b incline toward the illumination windows 29a, 29b. - 特許庁

アルツハイマー病などの認識力障害の治療又は防止のために有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide compounds for use in treating or preventing cognitive disorders, such as Alzheimer's Disease. - 特許庁

観察窓とともに、照明窓の表面へ流体を流して汚れを確実に除去する。例文帳に追加

To surely remove dirt by making fluid flow to the surface of an illumination window together with an observation window. - 特許庁

そして、半導体膜の結晶面方位にあわせて、半導体膜を用いて形成される半導体素子の有する極性を決める。例文帳に追加

According to the crystal plane orientation of the semiconductor film, the polarity of a semiconductor element formed using the semiconductor film is determined. - 特許庁

第１の条件により、高い結晶性の混相粒を低い粒密度で有する種結晶を形成した後、種結晶上に、第２の条件により種結晶の混相粒を成長させて混相粒の隙間を埋めるように、種結晶上に微結晶半導体膜を積層形成する。例文帳に追加

After a seed crystal including high-crystallinity mixed phase grains at low grain density is formed under a first condition, the mixed phase grains of the seed crystal are grown under a second condition on the seed crystal, thereby stacking a microcrystalline semiconductor film on the seed crystal so as to fill the space between the mixed phase grains. - 特許庁

側面３０ａ，３０ｂに衝突した流体は、側面３０ａ，３０ｂに沿うように２方向に誘導され、一方は照明窓２６に、他方は照明窓２７に吹き付けられる。例文帳に追加

The fluid colliding with the side surfaces 30a, 30b is introduced in two directions along the side surfaces 30a, 30b, so as to be respectively blown against the illumination window 26 and the illumination window 27. - 特許庁

一　防護標章登録に基づく権利を有する者の氏名又は名称及び住所又は居所例文帳に追加

(i) the name and the domicile or residence of the person who has the right based on defensive mark registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標語，個人名，会社名又は不動産の名称を含む語及び語の組合せ例文帳に追加

words and word combinations, including slogans, personal names, company names or names of real property  - 特許庁

新長官にお聞きしたいのですけれども、改正金融機能強化法などの活用をめぐり、金融機関の側には、いまだ一部に金融当局に対する不信感が根強くあると思います。そうであるとすれば、それはどうしてなのか、今後どう解消していくお考えか、お聞かせいただけないでしょうか。例文帳に追加

This is a question for Mr. Mikuniya. Some financial institutions apparently mistrust the FSA in relation to the utilization of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. What do you think is the reason for their mistrust and how do you plan to resolve it?  - 金融庁

挿入部の先端部に観察窓２１及び照明窓３１を備える内視鏡は、観察窓２１及び照明窓３１の先端側に配置される照明範囲変換部４０を備える。例文帳に追加

This endoscope having the observation window 21 and an illumination window 31 at the distal end of an insertion section includes an illumination range alteration section 40 disposed at the distal side of the observation window 21 and the illumination window 31. - 特許庁

電子カメラに高輝度照明灯１０５および低輝度照明灯１０６を設け、主要被写体までの距離に応じて使い分ける。例文帳に追加

A high illumination light 105 and a low illumination light 106 provided in an electronic camera are selectively used depending on the distance to the main object to photograph. - 特許庁