「しょとくぜいのるいしんど」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主な引用先…親鸞：『教行信証』、『浄土文類聚鈔』、『愚禿鈔』、『浄土三経往生文類』、『一念多念文意』、『如来二種回向文』、『親鸞聖人御消息（善性本）』、蓮如：『正信偈大意』。例文帳に追加

The above is mainly quoted from "Kyogyoshinsho," "Jodofumi ruishusho," "Gutoku-sho," "Passages (Concerning) Birth in the Pure Land in the Three Pure Land Sutras" (Jodo Sankyo Ojo Monrui)," "Ichinentamen-moni," "Nyorai Nishu Eko-mon," "Shinran Shonin Onshosoku (Zensho book: Book of good nature)"by Shinran, and "Shoshinge Taii (Shoshinge summary)," by Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１０００℃を超える高温浸炭温度においても結晶粒の粗大化が防止され、機械的特性が劣化し難いような高温浸炭用鋼、およびこうした高温浸炭用鋼材を製造するための有用な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel for high temperature carburizing in which the coarsening of crystal grains is prevented even at high carburizing temperature exceeding 1,000°C, and mechanical properties are hard to be deteriorated, and to provide a useful method for producing the steel for high temperature carburizing. - 特許庁

第一校正部２０では、比較回路４３で求めた位相差、および最大振幅の差が０、あるいは規定値以下となるように、角速度センサ１０の検出結果の利得補正の設定値を変更する。例文帳に追加

In a first calibration part 20, the setting value of the gain correction of the detected result of the angular rate sensor 10 is changed so that the phase difference and the difference of the maximum amplitudes obtained in the comparator circuit 43 become 0 or a stipulated value or less. - 特許庁

移動体通信端末装置（１００）は、利用者の所望するアドレス情報を取得するための検索条件情報を電話番号案内装置（２００）に送信する。例文帳に追加

A mobile body communication terminal device (100) transmits search condition information for acquiring the address information desired by the user to a telephone number guide device (200). - 特許庁

移動機１５０に対する着信信号が送信されてきた場合も、交換機１１１は、ＶＬＲ１２３から移動機１５０の加入者サービス情報を取得して着信処理を行う。例文帳に追加

When an incoming signal to the mobile 150 transmitted, the switch 111 performs receiving processing by acquiring the subscriber service information of the mobile 150 from the VLR 123. - 特許庁

移動型端末が初期接続時受信した衛星追跡信号の受信電力の強さであるＢＣ_ｉｎｉと前記予測されたＢＣ_ｅｓｔの差値を前記ＧＣ_ｉｎｉに反映して送信する利得値ＧＣ_ｃｕｒを設定する。例文帳に追加

The said GC_ini is reflected with a differential value between BC_ini that is the strength of receive power of the satellite tracking signal that is received when the mobile terminal is initially connected, and the predicted BC_est, and a gain value GC_cur to be transmitted is set. - 特許庁

端末装置１において、ＣＰＵ１１０は、通信相手の検索が成功した場合に、センサ部３０により検出される端末装置１の動作に基づいて動作パターンテーブル１３２より動作パターンを特定し、当該特定した動作パターンに応じた通信処理内容にて通信相手と通信する。例文帳に追加

In the terminal 1, a CPU 110 identifies an operation pattern, when a communication partner can be retrieved successfully from an operation pattern table 132 based on an operation of the terminal 1 detected with a sensor 30 and conducts communication with the communication partner in the communication contents in accordance with the relevant operation pattern identified. - 特許庁

移動機１５０から発信信号が送信されてきた場合、交換機１１１は、ＶＬＲ１２３から移動機１５０の加入者サービス情報を取得して発信接続処理を行う。例文帳に追加

When an outgoing signal arrives from the mobile 150, the switch 111 performs call origination connection processing by acquiring the subscriber service information of the mobile 150 from the VLR 123. - 特許庁

移動通信サービス制御装置１４０は、これら所定の移動端末の電話番号とプリペイドカード番号を受信し、この受信した電話番号に基づいて所定の端末を特定するとともに、受信したプリペイドカード番号に対応する度数を導出し、この導出した通信量を所定の移動端末の通信可能な通信量として設定する。例文帳に追加

A mobile communication service controller 140 receives the telephone number of the prescribed mobile terminal and a pre-paid card number, identifies the prescribed terminal on the basis of the received telephone number, introduces a call unit, corresponding to the received pre-paid card number and sets the introduced call unit, as a communication available call unit of the prescribed mobile terminal. - 特許庁

関連アドレス情報分類部２４０は、取得されたアドレス情報を情報処理部１１０でのデータ送受信の処理内容に基づいて分類する。例文帳に追加

A relevant address information classifying part 240 classifies the acquired address information based on the processing contents of data transmission/reception in an information processing part 110. - 特許庁

覚醒度判定装置１は、運転者の心拍信号を取得する心拍センサ１０と、心拍信号を処理して運転者の眠気を検知するＥＣＵ２０とを備えている。例文帳に追加

This device 1 for judging the degree of awakening includes: a heartbeat sensor 10 for acquiring a heartbeat signal from a driver and an ECU 20 for detecting sleepiness of the driver by processing the heartbeat signal. - 特許庁

イ．信託会社等からの不動産取得税の軽減に係る証明申請書及び金融庁長官が発行する証明書は、別紙様式Ⅵ－14によるものとする。例文帳に追加

A. An application from a trust company, etc., for a certificate for the reduction of the real estate acquisition tax and the certificate to be issued by the FSA Commissioner shall be in accordance with the format specified in the Attached List of Formats VI-15.  - 金融庁

マウス選択のような１つのノードに対する関心についての特定の表示に基づいて、あるいは前記グラフ・ベース情報構造内の注目焦点に基づいて、関心ノードが認定される。例文帳に追加

The interesting nodes may be determined based on specific indications of interest in a node, such as a mouse selections, or may be based on a focus of attention within the graph based information structure. - 特許庁

本発明は、偏心カム機構を用いた舵角比可変機構において、前記偏心カム機構の偏心ピン１６がラックエンドに対応する位置に移動した際に該偏心ピンに加わる衝撃力を緩和する衝撃緩衝手段（７０，１７０）を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The rudder angle variable mechanism using an eccentric cam mechanism is equipped with shock absorbing means (70, 170) for absorbing impact forces on an eccentric pin when the eccentric pin 16 of the eccentric cam mechanism moves to a position corresponding to a rack end. - 特許庁

仮想空間１００には更に弦１２０が設けられ、仮想粒子２００と弦１２０の衝突に伴い、弦１２０の振動状態が演算され、演算結果に応じて弦特有の音高・音色・各種音響効果等が付与された音データが生成される。例文帳に追加

Moreover, a string 120 is provided in the virtual space 100, and when the virtual particles 200 collides with the string 120, a vibration state of the string 120 is calculated, and according to the calculation result, sound data with a pitch, a tone and various sound effects etc. specific to the string is generated. - 特許庁

業務センタ側でオンライン業務とバッチ業務の共有マスタファイル１３０のみならず、トランザクションファイル１４０、１５０等の全てのファイルの更新／出力イメージレコードを取得する。例文帳に追加

An operation center acquires the updating/output image records of all files such as transaction files 140, 150 in addition to a master file 130 shared by on-line operation and batch operation. - 特許庁

そのため、受信対象が制御チャネル１１０から物理通信チャネル１１１へと移行するときには、制御チャネル１１０の受信時と同じフレームタイミングにて物理通信チャネル１１１を受信するようにすれば、フレーム同期は獲得できるようになっている。例文帳に追加

Therefore, when a receiving target moves from the control channel 110 to the physical communication channel 111, by receiving the physical communication channel 111 in the same frame timing as that when receiving the control channel 110, frame synchronization can be obtained. - 特許庁

位置決めＭＲ画像４０３で特定された所定の領域とＲＦ受信コイル１４に含まれるコイル導体１０１−１０４の少なくとも一部の位置関係を確認する。例文帳に追加

To confirm at least part of positional relationship between a predetermined region specified by a positioning MR image 403 and coil conductors 101-104 included in an RF receiving coil 14. - 特許庁

受信した描画命令がグラデーション描画命令であった場合は、そのグラデーション描画領域内における色の変化の度合いを取得し、取得した色の変化の度合いに基づいて、グラデーション描画領域内の間引きレベルを決定する（Ｓ５０１〜Ｓ５０４）。例文帳に追加

In the case that a received plotting instruction is a gradation plotting instruction, the degree of the change of colors inside the gradation plotting area is acquired and a thinning level inside the gradation plotting area is decided on the basis of the acquired degree of the change of the colors (S501-S504). - 特許庁

少なくとも１種類以上の着色剤を含有しており、強度が５．０ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、伸度が２０．０％以上であり、１０％伸度時における強度が２．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以下であり、１０％伸度時における強度が２．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以下であることを特徴とするポリブチレンテレフタレート繊維。例文帳に追加

This polybutylene terephthalate fiber characterized by containing at least one coloring matter, and having a strength of ≥5.0 cN/dtex, an elongation of ≥20.0%, and a strength of ≤2.5 cN/dtex on an elongation of 10%. - 特許庁

振幅解析部３２０およびスペクトル解析部３３０は、解析対象の音声データと特定シーンの音声データとの類似の程度を示す音声類似度情報を生成する。例文帳に追加

An amplitude analysis section 320 and a spectrum analysis section 330 generate voice similarity degree information showing the degree of the similarity between voice data of the subject of analysis and voice data of a specified scene. - 特許庁

送信部２０３は、指定情報の設定（設定状態）が異なる（例えば、チャネル１、チャネル２が設定された状態の）複数の照明装置を動作させるための特定の制御信号（全チャネル）を送信する。例文帳に追加

A transmission unit 203 transmits a specific control signal (all channels) for operating a plurality of luminaires where the setting (setting state) of designation information is different (e.g. a state where channel 1, channel 2 are set). - 特許庁

移動体24を強制回転させることで、振動体23に摩擦接触している移動体24の加圧接触面をなす摩擦材24a全体を均して、摩擦材の表面状態を略均一に維持するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

By forcibly rotating the moving body 24, a friction material 24a that forms the pressure-contact face of the moving body 24 in friction-contact with the vibrator 23 is made uniform as a whole, and the surface of the friction material is kept almost uniform. - 特許庁

１１　控除外国法人税の額は、特定目的信託に係る受託法人が利益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。例文帳に追加

(11) When a trust corporation for special purpose trusts collects income tax on the amount of a distribution of profit (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、戦闘の証拠とされる上記のような事例のうち、武器の切っ先が棺内から出土する例、頭部がない人骨、あるいは人骨に残る受傷例などは、前期後半～中期前半の北部九州地域、特に福岡県小郡市を中心とした地域に多く認められることが特徴的である。例文帳に追加

Among the above described evidence of battles, cases with a tip of a weapon in the coffin, human bones without a head and bone trauma are often found from the latter half of the early period to the first half of middle period in the northern Kyushu region, especially in regions around Ogori City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書分類装置１０は、学習用文書群の各文書について、学習用文書群から抽出された学習キーワード群に基づく特徴量データを算出し、文書毎の所与の分類を教師信号として、Ｋ個の分類を分類器２６に学習する。例文帳に追加

A document classifying device 10 calculates featured value data based on a learning keyword group extracted from a document group for learning concerning the respective documents of the document group for learning, and allows a classifier 26 to learn K number of classifications with given classifications by each document as teacher signals. - 特許庁

また、情報取得部１１が設備機器２０から取得する情報とは、例えば、設備機器２０に取り付けられた温度計、湿度計、圧力計、電流計あるいはその他設備機器２０の診断対象部品３３の動作を検知する手段から得られる情報などである。例文帳に追加

Moreover, the information that the information acquisition part 11 obtains from the facility equipment 20 includes, for example, information obtained from a means detecting operation of the part 33 to be diagnosed of thermometer, hygrometer, pressure gage, and ammeter attached to the facility equipment 20 or other facility equipment 20. - 特許庁

インクカートリッジ容器中に、インクを保持するための連通孔を持つ多孔質部材を有するインクカートリッジにおいて、多孔質部材に対するインクの前進接触角が９０度未満であることを特徴とするインクカートリッジ。例文帳に追加

To provide an ink-cartridge which has a porous member with communicating holes for holding an ink in the ink-cartridge case while the advancing contact-angle against the porous member of which being less than 90°. - 特許庁

特定セル用無線基地局の更新対象を安全かつ簡易に更新することを可能とする移動通信システム、オペレーション装置及び移動通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, an operation device and a mobile communication method capable of safely and easily updating the update object of a radio base station for a specific cell. - 特許庁

ナトリウムイオンまたはカリウムイオンを０．０５ｍｏｌ／Ｌ以上、８．０ｍｏｌ／Ｌ以下含有し、かつアルキレンオキサイド類を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラ−写真感光材料の安定化処理用濃縮組成物。例文帳に追加

The concentrated composition for stabilization of a silver halide color photographic sensitive material contains 0.05-8.0 mol/l of sodium ions or potassium ions, as well as contains alkylene oxides. - 特許庁

位置合わせ合成部１１０は、処理対象となる信号においてより高い精度で参照側の信号の貼り付け位置を特定し、参照側の抽出成分情報の領域に含まれる信号成分の貼り付けおよび信号の合成を行うことで合成成分情報を生成する。例文帳に追加

A positioning/combination unit 110 generates combined component information by highly accurately specifying an affix position of the reference signal in the signal to be processed and by affixing a signal component included in the area of the extracted component information on the reference side and combining the signals. - 特許庁

画像処理プロセッサ５６は、出力装置の色空間特性に合わせた色補正処理や色調補正処理あるいは強調処理を施すために、３つの信号成分ごとのブロックデータを線形変換処理する色変換部３００を備える。例文帳に追加

An image processor 56 includes a color conversion section 300 applying linear conversion processing to block data of each of three signal components to apply color correction processing and color tone correction processing or emphasis processing to the data in matching with color space characteristics of an output device. - 特許庁

位置書込部１０４により適正位置のウインドウ情報が取得され、取得された情報が、ビューアの初期ファイルにおいて更新され、記憶部１０８に保存される。例文帳に追加

The window information of a proper position is acquired by a position writing part 104, and the acquired information is updated by the initial file of a viewer, and stored in a storage part 108. - 特許庁

データ取得要求を受信した万歩計サーバ１０１では、利用者あるいは他の利用者のデータ取得やそれを用いた統計処理などを要求に応じて行ない、その結果を、連携したウェブサーバ１０６や端末基地局１０３を介して送信する。例文帳に追加

The pedometer server 101 receiving the data acquisition request acquires data requested by the user or other user and conduct statistic processing or the like using the data on request and transmits the result via a web server 106 and a terminal base station 103 in cooperation with the pedometer server 101. - 特許庁

本発明の耐衝撃性シンジオタクチックポリスチレン系延伸フイルムは、引張り衝撃強度が０．６５ｊ／ｍｍ^2以上であり、かつラミネート強度が５０ｇｆ／１５ｍｍあることを特徴としている。例文帳に追加

The impact-resistant syndiotactic polystyrene stretched film has a tensile impact strength of ≥0.65 j/mm^2, and simultaneously, a laminate bond strength of ≥50 gf/15 mm. - 特許庁

点灯回路１０および消灯回路２０は、パルス信号のデューティー比および周期を変化させるので、ＬＥＤの輝度変化特性は非線形となり、電球の輝度変化特性に近似することができる。例文帳に追加

Since the turning-on circuit 10 and the turning-out circuit 20 change the duty ratio and the period of the pulse signal, the luminance changing characteristic of the LED becomes nonlinear and can be made to approximate to the luminance changing characteristic of an electric bulb. - 特許庁

駆動波形生成回路の累算部における複数ビットの累算結果を、フロア信号を用いて所定の設定タイミングにおいて特定の上位ビットで表される値がゼロではなく、特定の上位ビット以外の下位ビットがすべてゼロになるような所定の設定値に設定する。例文帳に追加

The result of accumulation of a plurality of bits in an accumulation part of a driving waveform generating circuit is set at such a prescribed set value that a value, which is expressed by a specific higher-order bit in prescribed setting timing through the use of a floor signal, is not zero and that all lower-order bits except the specific higher-order bit are zero. - 特許庁

駆動波形生成回路の累算部における複数ビットの累算結果を、フロア信号を用いて所定の設定タイミングにおいて特定の上位ビットで表される値がゼロではなく、特定の上位ビット以外の下位ビットがすべてゼロになるような所定の設定値に設定する。例文帳に追加

Upper 10 bits among a set value of 18 bits set to a data register 65 are set to be equal to a starting level VM of a driving waveform, and lower 8 bits are all set to be zero. - 特許庁

特徴テンプレート作成装置１０１が参照音響信号の特徴量系列を生成し、音響信号検出装置１０２が入力音響信号に注目窓を設定して参照音響信号に類似する音響信号の存在位置を検出する。例文帳に追加

A characteristics template generating device 101 generates a feature quantity of a reference acoustic signal, and an acoustic signal detector 102 sets an attentional window to a received acoustic signal and detects a presence position of the acoustic signal similar to the reference acoustic signal. - 特許庁

すると、特別図柄表示装置１００のＣＰＵ１０２０は割り込み処理を実行し、データ受信回路１１４０を介してこれを受信しＲＡＭ１０９０にバッファリングすると共に、このコマンドにしたがって画像処理用ＬＳＩ１０６０を駆動制御してＬＣＤパネル１１２０に所望の表示を行わせる。例文帳に追加

Whereupon, a CPU 1010 of the special pattern display device 100 executes an interruption, receives it through a data receiver circuit 1140 to buffer it in a RAM 1090, and controls the drive of an image processing LSI 1060 according to the command to thereby make a desired display on an LCD panel 1120. - 特許庁

これらの情報から、コミュニケーション提供装置（１０）における初心者ユーザ、上位ユーザ、重要ユーザ、きっかけ提供ユーザ、フォローユーザ、類似ユーザなどのユーザ特性、およびユーザ間のつながり度合いなどを抽出する。例文帳に追加

From these pieces of information, there are extracted user properties including beginning users, high-rank users, important users, users who provide a trigger, follow users and similar users in the communication providing device (10) and the degree of association between users. - 特許庁

移動局装置１０は、ＲＯＨＣサーバ３０から一部分が省略されたデータを受信し、受信したデータに従って前記省略されたデータの一部分に関する情報を取得する。例文帳に追加

A mobile station device 10 receives data the part of which is omitted by an ROHC server 30, and acquires information concerning the part of the data omitted according to data received. - 特許庁

所定の周波数で振動する圧電振動子１６と、圧電振動子１６が設けられた圧電振動装置１４と、圧電振動装置１４により中の部品を排出するボウル１２と、圧電振動子１６を駆動する駆動回路２０と、駆動回路２０に駆動信号を送り所定の駆動を行わせる制御部２２とを有する。例文帳に追加

The apparatus includes a piezoelectric vibrator 16 which vibrates at a predetermined frequency, a piezoelectric vibrating device 14 provided with the vibrator 16, a bowl 12 for discharging parts within toy means of the vibrating device 14, a drive circuit 20 for driving the vibrator 16, and a control part 22 for causing predetermined drive by sending a drive signal to the drive circuit 20. - 特許庁

携帯通信端末１０のプロセサ２０は、連続的に取得される位置情報から移動速度を算出し、移動速度が第１所定速度以上になれば、電車モードを設定する。例文帳に追加

A processor 20 of the mobile communication terminal 10 calculates a moving speed from the position information continuously obtained, and when the moving speed becomes equal to or more than a first predetermined speed, a train mode is set. - 特許庁

ステレオカメラ１０の映像を利用して、監視対象の不審行動を検知する不審行動検知システム１において、監視対象の移動軌跡情報を取得する移動軌跡取得部２１と、移動軌跡情報に基づいて監視対象の行動状態を識別して、監視対象の不審行動を自動で判定する行動識別部２２とを備えた構成である。例文帳に追加

The suspicious behavior detection system 11 adapted to detect a suspicious behavior of a monitoring object using images of a stereo camera 10 comprises a moving track acquisition part 21 which acquires moving track information of the monitoring object, and a behavior identification part 22 which identifies the behavior state of the monitoring object based on the moving track information and automatically determining a suspicious behavior of the monitoring object. - 特許庁