「しんりてきすとれす」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

師範学校→高等師範学校→文理科大学というコースをとれば、学費無料で中等学校→高等学校→帝国大学という正規のルートに匹敵する教育が受けられたため、経済的な理由で進学を断念せざるをえない優秀な人材を多く吸収した。例文帳に追加

If a student could manage to take the course as follows: normal school => higher normal school => university of literature and science, the student could complete a course which was equivalent to a regular route: middle school => high school => imperial university, with no school expenses, thus normal schools attracted many students who were excellent but suffering financial burdens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜怒哀楽などが激しい、聞き手に苦痛となるような音声の、感情成分を緩和し、心理的ストレスの少ない音声に変えてコールセンターのオペレータ等に聞かせる。例文帳に追加

To convert a voice which includes intense emotions and is painful for a listener to hear into a voice having small psychological stress by relaxing feeling components of the former voice to make an operator etc. of a call center hear the later voice. - 特許庁

また、受信された音声における発声状態の変化を検出し、検出された発声状態の変化に基づいて、音声認識処理で生成されたテキスト列に付加的データを付与する。例文帳に追加

Moreover, change in the uttered condition of the received voice is detected and additional data are added to the text string generated by the voice recognition process based on the change in the detected uttered condition. - 特許庁

放熱専用のヒートシンクを用いることなく直接基板の導体パターン上にベアチップを半田付けするとともに樹脂封止により充分確実に熱応力を発散して半導体チップに対する熱的ストレスが作用することを抑制した半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for directly soldering a bare chip on a conductor pattern of a substrate without using heat radiation dedicated heat sink, sufficiently and surely dispersing thermal stress by resin sealing and suppressing the thermal stress for a semiconductor chip. - 特許庁

テキスト情報のような文字情報を画情報と同一紙面上に印刷させることで、記録紙の無駄使いを減らすとともに、容易に文字情報と画情報との対応が取れ、受信者の利便性が向上する通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus by which waste of recording paper is reduced by printing character information such as text information on the same space as that for image information, the character information is easily associated with the image information and convenience of a receiver is enhanced. - 特許庁

外部から加えられた物理的ストレスを検出するセンサチップ１０１と、その出力信号を処理する回路素子１０２とを備え、これらの部品１０１，１０２が中空のハウジング１０３に内蔵された半導体センサ装置に関する。例文帳に追加

Disclosed is the semiconductor sensor device which includes a sensor chip 101 for detecting physical stress applied from outside and a circuit element 102 for processing an output signal thereof, and has those components 101 and 102 incorporated in a hollow housing 103. - 特許庁

本発明は、喫煙タバコの成分と香料をガス化して複流煙被害と火の付いた吸殻のポィ捨て火災を無くしたことで環境問題解決をして、ニコチン依存による精神的ストレスを解消することが出来る携帯用禁煙ガスである。例文帳に追加

The invention provides a portable antismoking gas solving the problems of injury by sidestream smoke and fire hazard by careless throwing of a burning cigarette butt and smoking in bed and the problem of mental stress caused by nicotine-dependency of a smoking person by gasifying the smoking tobacco component and a flavor. - 特許庁

この構造では、ファイバ芯線２１がＶ溝のエッジ部から離れた状態となり、エッジ部でファイバ芯線に局所的な力がかからないので、温度変化などの外的ストレスにより光ファイバが断線したり、マイクロベントにより光学的な劣化が生じたりすることが少なく、光部品の信頼性が改善される。例文帳に追加

In this structure, the optical fiber core wire 21 is separated from the edge of the V-groove, which prevents local force on the fiber core wire at the edge, and therefore, cutting in the optical fiber by external stress such as temperature changes or optical degradation by micro-bent are less caused to improve the reliability of the optical component. - 特許庁

露光期間において電子シャッタとレンズクローズによりフレームモードの蓄積時間Ｃを設定し、第１フィールドにて奇数フィールドに対応する光電変換素子の信号電荷を垂直転送部に読み出し、転送して出力する。例文帳に追加

An electronic shutter and a closed lens set the accumulation time C in a frame mode for an exposure period, and the vertical transfer section reads the signal electric charges of the photoelectric conversion element corresponding to odd number fields in a first field, and transfers and outputs the signal electric charges. - 特許庁

多品種少量生産に適する多様な芯金を用いることができ、雄型のみの簡易且つ生産性の高いプレス成形であって、しかもシワの発生やスプリングバックの発生を防止し得るストレッチプレス成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stretch-press molding method which can use various core bars suitable for many kinds, small quantity production with a simple structure having a male die alone at a high productivity, while occurrence of a wrinkle or spring back can be prevented. - 特許庁

ウェーハ１００の形状に影響を及ぼし得る機械的ストレスを引き起こす事なくウェーハ１００の装置内での強固な物理的抑制を保証すると共にウェーハ１００の機械的振動の影響を最小にする為の対策６０を施す。例文帳に追加

A countermeasure 60 is performed to guarantee a firm physical suppression within the equipment of the wafer 100, without causing mechanical stresses that may have impact on the shape of the wafer 100, and to minimize the impact due to the mechanical vibrations of the wafer 100. - 特許庁

圧電素子の振動空間を確保したり、圧電素子を機械的ストレスから保護するためのケースや、リード端子や導電性樹脂による外部端子電極、及び、圧電素子を固定、接続をする導電性樹脂といった、部品を使用することなく小型で生産性に優れ、且つ、信頼性性能にも優れた圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezo-resonator which is small in size and excellent in productivity and reliability without securing a vibration space of a piezoelectric element or using components such as a case for protecting the piezoelectric element from mechanical stress, an external terminal electrode composed of a lead terminal, a conductive resin and the like and a conductive resin for fixing and connecting the piezoelectric element. - 特許庁

圧電素子の振動空間を確保したり、圧電素子を機械的ストレスから保護するためのケースや、リード端子や導電性樹脂による外部端子電極、及び、圧電素子を固定、接続をする導電性樹脂といった、部品を使用することなく小型で生産性に優れ、且つ、信頼性性能にも優れた圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezo-resonator which is miniaturized, has high productivity and also high reliability performance without securing a vibration space for a piezoelectric element or using components such as case for protecting the piezoelectric element from mechanical stress, an external terminal electrode composed of a lead terminal, a conductive resin and the like, and a conductive resin for fixing and connecting the piezoelectric element. - 特許庁

電子部品に大電流を供給できるとともに、コンデンサの容量を大きくすることができ、しかも、電子部品にかかる機械的ストレスを低減して信頼性の向上を図ることができるコンデンサ内蔵配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board incorporating a capacitor in which a large current can be supplied to an electronic component while increasing the capacitance of the capacitor, and reliability can be enhanced by reducing mechanical stress applied to the electronic component. - 特許庁

シリコン元素を適正量含んでいる本発明のフォトレジスト重合体はエッチング耐性が大きく向上し、シンレジスト工程（thin resist process）及び二分子層レジストを用いた工程に適するだけでなく、露光地域と非露光地域の間の対照比を大きく増加させることができる。例文帳に追加

The photoresist polymer containing a proper amount of silicon element has largely improved etching resistance and is not only suitable for a thin resist process and a process using a bilayer resist but also can extremely increase a contract ratio between a development area and a nondevelopment area. - 特許庁

シリコン元素を適正量含んでいる本発明のフォトレジスト重合体は、エッチング耐性が大きく向上し、シンレジスト工程（thin resist process）及び二分子層レジストを用いた工程に適するだけでなく、露光地域と非露光地域の間の対照比を大きく増加させることができる。例文帳に追加

The photoresist polymer containing an appropriate amount of a silicon element exhibits remarkably improved etching resistance, and therefore is not only suitable for a thin resist process and a process where a bilayer resist is used but also capable of remarkably increasing a contrast ratio between an exposed area and a non-exposed area. - 特許庁

本発明によるエントロピーデコーディング方法は、受信された残差映像のビット列に対して２個乃至４個のシンボル単位で定められたコンテキストモデルに従って対応するシンボル単位でシンボルデコーディングを行うステップと、前記残差映像のデコーディングされた係数を周波数領域で元来の順序に整列するステップとを有する。例文帳に追加

The entropy decoding method includes a step for performing symbol decoding in units of a corresponding symbol according to a context model determined in units of 2-4 symbols for the bit sequence of a received residual video, and a step for arranging the decoded coefficients of the residual video in the original order in a frequency region. - 特許庁

電源投入時などのように黒一色の画面から突然映像が表示されることなどによる視聴者の心理的ストレスを解消することの出来るバックライト手段の制御方法，及びこのようなバックライト手段の制御方法を実行可能なテレビ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method of a backlight means capable of eliminating mental stress in a viewer when the power source is turned on, resulting from such a situation that an image is suddenly displayed on the whole black screen, and to provide a television receiver capable of executing such the control method of the backlight means. - 特許庁

配線基板の外周部分に機械的ストレスが加わった場合でも、配線基板のクラックや配線基板裏面に形成された電極端子の脱落等の不具合を防止し、製品としての品質性能及び信頼性を向上することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of improving quality performance and reliability as a product by preventing inconvenience, such as cracks on a wiring board and the omission of an electrode terminal formed on the back of the wiring board even if mechanical stress is applied to the outer periphery of the wiring board. - 特許庁

熱的ストレスが加わっても端子の位置ずれを小さくすることのできる狭ピッチ用コネクタ、およびマイクロマシン、圧電アクチュエータ、静電アクチュエータ、インクジェットヘッド、インクジェットプリンタ、液晶パネル、電子機器と提供する。例文帳に追加

To provide a narrow pitch connector, a micro-machine, a piezoelectric actuator, an electrostatic actuator, an ink jet head, an ink jet printer, a liquid crystal panel, and electronic equipment, capable of reducing position displacement of a terminal even if thermal stress is applied. - 特許庁

植物体２に対してマイクロウェーブを照射し、植物体２から反射される信号から測定される植物体２の複素誘電率εを求め、この複素誘電率εの周波数特性から植物体２に加わったストレス適応応答を検出することを特徴とする植物体の外的ストレス適応応答反応の測定方法。例文帳に追加

The method for measuring adaptive response reaction of the plant body to external stress is to detect adaptive response to the stress loaded to the plant body 2 by irradiating microwaves to the plant body 2, obtain a complex dielectric constant ε of the plant body 2 measured from a signal reflected from the plant body 2 and using frequency characteristics of the complex dielectric constant. - 特許庁

両面粘着テープなどの補強手段によることなく、硬質回路基板とフレキシブル配線基板との接続部分に対して、フレキシブル配線基板側からの機械的ストレスが直接に加わらないようにして、接続の信頼性を高める。例文帳に追加

To improve the reliability of connection by preventing the direct application of mechanical stress from a flexible wiring board on a connection portion between a hard circuit board and the flexible wiring board, without using a reinforcing means such as a double-sided adhesive tape. - 特許庁

ＬＥＤの光束を変化させて調光制御するＬＥＤ調光用点灯装置において、ＬＥＤが発光する色のシフトを少なくしながら調光を行い、ＬＥＤに流れる電流による熱的ストレスを軽減し、ＬＥＤの長寿命化、高信頼性を達成できる点灯回路を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting-up circuit capable of dimming while lessening shifting of colors emitted from LEDs and lessening thermal stress caused by current flowing in the LEDs and attaining longer lifetime and high reliability of the LEDs, in the lighting-up device for LED dimming which performs dimming control by changing a luminous flux of the LEDs. - 特許庁

本発明によるパラチノースを含んでなる、α波放出増強剤若しくはリラックス状態に導くことのできる剤、及び前記剤を含む飲食物を摂取することにより、α波の放出をより効果的に増強して、リラックスした状態に導くことができるため、精神的ストレス又は緊張の緩和又は解消を容易に図ることが出来る。例文帳に追加

Relaxation or resolving of the person's psychological stress or tensioning is easily achieved by leading him/her to a relaxed state by effectively reinforcing α-wave emission through ingestion of an α-wave emitting reinforcing agent, an agent which leads him/her to a relaxed state, or the foodstuff containing the agent, wherein these agents contain palatinose according to this invention. - 特許庁

卓球の競技者が感じる精神的ストレスや肉体的不調を、ラケットから放出される芳香により嗅覚を通じて和らげ、競技者にリラックス効果を与えることのできる卓球用ラケットの提供、および芳香性卓球用ラケットからの芳香の拡散を防止することのできる包装体入り卓球用ラケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a table tennis racket contained in a package that effectively mitigates a mental stress or a physical breakdown that a table tennis player feels by a fragrance released from the racket and has a relaxing effect on the player and a table tennis racket contained in a package preventing the fragrance from scattering from the fragrant table tennis racket. - 特許庁

制御部４は、点灯検出部５によって点灯の開始が検出されたとき、バランサＴを介して各放電灯Ｌａに供給する交流電力の周波数を充分に高くして共振部４の出力電圧Ｖｏの実効値を低下させるように駆動部３を制御することで、各放電灯Ｌａにかかる電気的ストレスを抑える。例文帳に追加

When the lamp detection part 5 detects the start of lighting, the control part 4 controls the drive part 3 so that a frequency of the alternating current power supplied to each discharge lamp La through the balancer T is high enough to decrease an actual value of an output voltage Vo of a resonance part 4, thus suppressing electrical stress on each discharge lamp La. - 特許庁

電気的ストレスの印加により電気抵抗が変化する可変抵抗素子のクロスポイント型メモリセルアレイのデータを連続的に書き換える場合の書き込み及び消去速度の劣化を改善し、書き込み及び消去後の可変抵抗素子の抵抗値の制御を容易化し、高い信頼性を実現可能なデータ書き換え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data rewriting method improving deterioration in write and erasing speed when continuously rewriting data of a cross point type memory cell array of a variable resistance element of which the electric resistance is varied by applying electric stress, control of a resistance value of the variable resistance element after write and erasure is facilitated, and high reliability can be attained. - 特許庁

人体にやさしく安全な柑橘類又はその加工物に含まれる成分を用いて、精神的ストレス負荷に起因する免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤、特に胸腺の萎縮等に伴って生じる免疫能の低下を回復させる作用に優れた免疫回復剤及びそれを配合した安全性に優れた飼料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an immunity restoration agent excellent in recovering the depletion of immunological competence caused by psychological stress burden by using a component which is gentle and safe to human bodies, and contained in citruses or their processed material, especially the immunity restoration agent excellent in an action of recovering the depletion of the immunological competence accompanying thymic atrophy, etc., and a feedstuff composition blended with the same and excellent in safety. - 特許庁

本発明は、機械的接点の寿命による部品交換や保守の必要がなく、振動等の外的ストレスの影響を受けずに、従来、発光素子と受光素子が影響を受けていた回転体の材質及び面の状態、塵埃や外乱光、及び煙等が充満している使用環境の影響を受けず、回転体の回転数を計測できる回転数計測装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotation-measuring device capable of measuring the rotation speed of a rotating body requiring no component replacement and maintenance, unaffected by external stress such as vibration, unaffected by the material and surface condition of the rotating body by which the conventional light emitting element and light receiving element are affected, and unaffected by the usage environment filled with dust, ambient light, smoke and the like. - 特許庁

更に、デマルチプレクサ１０７は、音声合成処理の進行に合わせて、受信したデータのテキスト列中からアニメーション制御情報を抽出し、アニメータ１０８は、抽出されたアニメーション制御情報に従って外部記憶装置１１５に格納されたアニメーションデータの表示を制御する。例文帳に追加

Furthermore, the animation control information is extracted from the text string of the received data according to progress of a voice synthetic processing by the demultiplexer 107 and display of the animation data stored in an external storage device 115 is controlled according to the extracted animation control information by an animator 108. - 特許庁

砂質系地盤における液状化防止の目的に適するように、原地盤との混合性と施工性を確保し、品質の均一性と連続性を確立した低強度のソイルセメント固化体を、コンクリート破砕微粉を活用して構築できる砂質系地盤用深層混合処理工法を提供している。例文帳に追加

To provide a deep layer mixing processing method for a sand based ground capable of forming a low strength soil cement hardened body securing the mixability and workability with the in-situ ground so as to be suitable for the purpose for preventing the sand-based ground from being liquefied and securing uniformity and continuity of the quality by making use of crushed powder of concrete. - 特許庁

加入者モデムと中央局モデムとの間にチャンネルが新たに設定される時、トレーニング過程を経てチャンネルのデータ速度が決定されればこの速度に適するようタイマ値を調整して送信速度を決めることにより、データオーバフローが生じない範囲において最大にラインにデータを送るデータ伝送速度の制御が可能なモデム及びモデムのデータ伝送速度調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modem and method for adjusting data transmission speed of the modem which allows control of such data transmission speed as data is transmitted most to a line within a range in which no data overflow takes place by deciding the transmission speed by adjusting a timer value after the data speed of a channel is decided through a training process when a new channel is set between a subscriber modem and a central station modem. - 特許庁