「じんちがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

（地域間人口移動の観点から見た我が国の就業構造）例文帳に追加

(Japan’s employment structure from the perspective of population movement among regions) - 経済産業省

（1）増加する我が国製造業の海外現地法人数と売上高例文帳に追加

(1) Number of overseas subsidiaries of Japanese manufacturers which are increasing and their sales - 経済産業省

アジアにおける我が国物流業現地法人の進出数を見ると（第2-2-55図）、例文帳に追加

Figure 2.2.55 shows the number of subsidiaries in Asian countries of Japanese distribution companies. - 経済産業省

大学教育と産業界に求める人材像のミスマッチ例文帳に追加

Mismatch in the images of human resources sought in a university education and industry - 経済産業省

（中小企業の新規学卒人材確保に向けた取組の推進）例文帳に追加

(Pushing ahead with SME programs for hiring new graduates human resources) - 経済産業省

2007年4月現在、総人口は約23万人（計画人口は41万人）、文化学術研究地区の人口は約8万人（計画人口は21万人）である。例文帳に追加

As of April of 2007, the population of the city is approx. 230,000 (compared with 410,000 that was planned), and that of the cultural and academic research zones is approx. 80,000 (compared with 210,000 that was planned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャナ・ハウジング・アパーチャを含むスキャナ・ハウジングと、ハウジング内のパターン・ミラーと、光学系エンジンとを備える。例文帳に追加

The optical scanner is provided with a scanner housing including a scanner housing aperture, pattern mirrors in the housing, and an optics engine. - 特許庁

送金人は、受付コードと送金額とを受取人に任意の方法で通知する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The remitter notifies a recipient about the reception code and a remittance amount by an optional method (step S4). - 特許庁

ハウジング１が組立口１１に隣接する内側の周壁は導風壁１３からなる。例文帳に追加

An inner peripheral wall where the housing 1 is adjacent to the assembly port 11 is made of a wind leading wall 13. - 特許庁

ハウジング２が組立口１１に隣接する内側の周壁は一個の導風壁１３からなる。例文帳に追加

An inside peripheral wall where the housing 1 is adjacent to the assembly opening 11 is made of a piece of wind-guide wall 13. - 特許庁

光学活性Ｏ，Ｏ’−ジアシル酒石酸を光学分割剤として用いる光学活性ピペリジン誘導体、特に、光学活性３−［３−（メチルスルフォニル）フェニル］−１−プロピルピペリジンまたはその酸塩の製造方法。例文帳に追加

The production method of the optically active piperidine derivative, especially optically active 3-[3-(methylsulfonyl)phenyl]-1-propylpiperidine or its acid salt in which an optically active O,O'-diacyltartaric acid is used as an optically resolving reagent. - 特許庁

上顎１２に装着される入れ歯１において、人工歯２と、複数の人工歯２が設けられ、口腔内の歯肉部１１に密着するＵ字条に形成された人工歯肉部３と、人工歯肉部３の内縁に連接され、上顎１２と密着する薄肉の上顎密着部４とを備える。例文帳に追加

The false teeth 1 to be mounted on the maxilla 12 comprises: artificial teeth 2; an artificial gingiva part 3 provided with the plurality of artificial teeth 2 and formed into a U-shaped line making close contact with a gingiva part 11 inside an oral cavity; and a thin maxilla adhesion part 4 connected to the inner edge of the artificial gingiva part 3 and making close contact with the maxilla 12. - 特許庁

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその内国法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額例文帳に追加

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその内国法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額例文帳に追加

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the domestic corporation in the applicable consolidated business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該外国法人税の額のうち適用連結事業年度においてその連結法人が納付する個別控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額例文帳に追加

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable consolidated business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該外国法人税の額のうち適用事業年度においてその連結法人が納付する控除対象外国法人税の額とみなされた部分の金額例文帳に追加

(i) The part of the said amount of foreign corporation tax that was deemed to be the amount of creditable foreign corporation tax payable by the consolidated corporation in the applicable business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。例文帳に追加

Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法は、一度、目標とする神社へ直接向かわず、神社が恵方の方角になる地点まで出向き、そこから神社に参拝するのである。例文帳に追加

The method is to go not to the intended shrine directly but once to the point where the shrine comes in the eho direction, and then to visit the shrine from there to pray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塵埃の通過量を光学的に検知する塵埃検知手段の保護導光体への塵埃の付着を抑制できること。例文帳に追加

To restrain dust attaching on a protection light guiding body of a dust detecting means which optically detects the volume of dust passing. - 特許庁

現在、四座一流の系統の能楽師たちは社団法人能楽協会を組織しており、能楽協会に加盟している者が玄人の能楽師と位置づけられている。例文帳に追加

At present, Noh artists in the system of "four theatres, five styles" have organized The Nohgaku Performers' Association and members of the Nohgaku Performers' Association are entitled professional Noh artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、特殊技能従事者ビザ（H‑1B）は、建築、工学、数学、物理学、医学・衛生、教育、経営学、会計、法律等に係る特殊技能を要する職業に一時的に従事する海外人材のためのものである。例文帳に追加

Among these, the visa for special skilled workers (H-1B) is for overseas human resources who will be temporarily engaged in a job requiring specialty skills in architecture, engineering, mathematics, physics, medicine and healthcare, education, business administration, accounting, law, etc. - 経済産業省

光学リレーは光路１０３、１０６の交差部に位置する透明ミラーハウジング１０８を含む。例文帳に追加

The optical relay includes a transparent mirror housing 108 located at the intersection of optical paths 103 and 106. - 特許庁

第三十九条の百十二の二　法第六十八条の八十八の二第一項に規定する法人税の額及び当該法人税の額に係る加算税の額として政令で定めるところにより計算した金額は、次に掲げる金額の合計額とする。例文帳に追加

Article 39-112-2 (1) The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of corporation tax and additional tax for the said corporation tax prescribed in Article 68-88-2(1) of the Act shall be the sum of the amounts listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『与謝野晶子女性の自由を歌った情熱の歌人』（学習まんが人物館／小学館）入江春行、あべさより著例文帳に追加

"Akiko Yosano: A poet of passion for the freedom of women" (Gakushu Manga Jinbutsukan/Shogakukan) by Haruyuki IRIE, Sayori ABE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学の学徒出陣壮行会では総長を先頭に平安神宮に参拝、必勝を祈願したという。例文帳に追加

In the farewell party of Kyoto University, held before the departure of students for the battlefront, they are said to have done a visit to Heian Shrine with the university president at the front, and to have prayed for the war's victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏初の太政大臣まで出世したほか、舞楽や文学に長じた文化人としても名を残す。例文帳に追加

He was the first of the Minamoto clan to successfully reach the position of Daijo Daijin (Grand Minister), and he was also famous as a man of culture with knowledge and skill in court dance, music, and literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に教育分野で活動しており、文部科学大臣大臣政務官や衆議院文部科学委員会委員長なども務めた。例文帳に追加

Yasuko IKENOBO is active mainly in education areas, and has served as the Parliamentary Secretary for Education, Culture, Sports, Science and Technology and as the Chairperson of the Committee on Education, Culture, Sports, Science and Technology of the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人・古典学者としても知られ、若いころに河内流の源氏学者で二条派歌人の丹波忠守の薫陶を受けた。例文帳に追加

He was known as the kajin and Japanese classics scholar and received training from TANBA no Tadamori, who was a scholar of the Kawachi school of Minamoto clan and the kajin of the Nijo school (of poetry) when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小石元俊とともに東西の蘭学を結ぶ人物と位置づけられ、大坂蘭学の基礎を築いた人物と評されている。例文帳に追加

Together with Genshun KOISHI, he is considered a founder of Western studies in the Osaka area and a bridge between West and East for Japan's Western studies movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、道真が生前優れた学者・歌人であったことから、天神は学問の神として信仰されるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, Tenjin was worshipped as the god of learning, due to the fact that Michizane was a great scholar and poet in real life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学エンジンは、システムスペースに設けられ、光学エンジンの投影レンズは、レンズ調整スペースへ突出する。例文帳に追加

The optical engine is disposed in the system space, and the projection lens of the optical engine protrudes into the lens adjusting space. - 特許庁

（1）経済成長における中小企業の役割第2-1-11図は、我が国の法人企業が産出する付加価値額の推移と、中小企業（法人企業）が当該付加価値額のうちの何割を生み出しているかを示したものである。例文帳に追加

(1) The role of SMEs in economic growth Fig. 2-1-11 shows changes in the value added by Japanese corporations, and the proportion of the applicable value added by SMEs (corporate enterprises). - 経済産業省

今年は，社会人チームと大学チームのトップチームに加え，クラブ優勝チームと大学地区優勝チームが，初めてトーナメントに加わった。例文帳に追加

This year, in addition to top adult and university teams, a club champion team and a regional university champion team have joined the tournament for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

学習者データベース１６は、教育支援の対象となる学習者の学習者ＩＤとパスワードとを含む学習者の個人情報と、学習の履歴とを、学習者毎に記憶する。例文帳に追加

Personal information of each learner as the object of education support including his or her learner ID and password and the history of learning are stored in a learner database 16. - 特許庁

このとき得られた全閉出力の学習値と、エンジン停止時に学習した全閉出力及び全開出力の学習値とから、エンジン始動時の全開出力を推定学習する。例文帳に追加

The full opening output when starting the engine is estimated and learnt from a learning value of the full closure output provided at this time and a learning value of the full closure output and the full opening output learnt when stopping the engine. - 特許庁

外地での帝国大学設立は、外地での民族自決を抑え込む意味合いがあったものの、学部数や定員は限定され、また、教授陣は日本人、かつ、学生の多くも日本人であったため、民族差別を訴える民族系新聞もあった。例文帳に追加

Establishment of the Imperial Universities in the foreign parts had implications of suppressing nationalism there, but the numbers of departments and students were limited, professors and most students were Japanese and some national newspaper criticized racial discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から日本への留学生は、昨年、約8万8000人（全留学生の数は13万8000人）であり、中国から米国への留学生の15万8000人に次ぐ人数だ。例文帳に追加

The number of Chinese students in Japan was about 88 thousand in 2010 (the total number of foreign students in Japan was 138 thousand), which was the second largest next to the number of Chinese students in the U.S. (about 158 thousand people in 2010), whereas there were about 17 thousand  - 財務省

契約者のリスクの低い変額個人年金保険を管理する、変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法等を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable personal annuity insurance management device which manages variable personal annuity insurance in which contracting party's risk is low, and a control method or the like of the variable personal annuity insurance management device. - 特許庁

自然科学の創設者であるとアリストテレスによって言われたpresocraticギリシア人の哲学者と天文学者（紀元前585年に凋落を予言しました）例文帳に追加

a presocratic Greek philosopher and astronomer (who predicted an eclipse in 585 BC) who was said by Aristotle to be the founder of physical science  - 日本語WordNet

イ　その出資金額又は拠出をされた金額の合計額の二分の一以上が外国の政府により出資又は拠出をされている外国法人例文帳に追加

(a) A foreign corporation 50 percent or more of whose capital contributions or obligations were made by a foreign government  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　その納付する法人所得税の額で当該各事業年度の損金の額に算入している金額例文帳に追加

(viii) The amount of corporate income tax that the specified foreign subsidiary company, etc. shall pay and which is included in deductible expenses for the relevant business year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・陸九淵の学は明代、王守仁によって顕彰され、心学（陸王心学）の系譜に入れられた。例文帳に追加

The learning of Riku Kyuen was honored by O Shujin in the Ming Dynasty, and was included in the genealogy of Shin school (Mind school) (Riku-O Shin school (Riku-O Mind school)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽家羽塚秋楽に師事し（別人との説もあり）、雅楽の基本的な理論や楽箏（雅楽の箏）の調弦法を学んだ。例文帳に追加

He studied basic theories of the traditional Japanese music and tuning techniques of gakuso (koto for traditional Japanese music) under Shuraku HAZUKA, a gagakuka (musician of old Japanese court music) (another opinion says it was not Shuraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博綜館［本部棟］（学長室、企画室、会議室、総務部、入学センター、人権センター、学生相談室、保健室、演習室、教員研究室）例文帳に追加

Hakuso-kan [main building] (President Room, Planning Office, Conference Room, General Affairs Division, Admissions Office, Human Rights Center, Student Counseling Office, Health Care Center, Seminar Rooms, Faculty Offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス