「すりばち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

瀬戸焼では、15世紀前半から中葉ころ（古瀬戸様式後期様式）の窯で擂り目6本1単位のすり鉢が生産され始める。例文帳に追加

In the Seto-yaki (Seto ware), Suribachi with six ridged patterns in a single unit began to be produced in a kiln from the early to the middle of the fifteenth century (the kiln in the latter style of old Seto style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、18世紀になると、備前を模倣し半球形を呈する堺産のすり鉢に東日本のシェアを奪われてしまう。例文帳に追加

However, in the eighteenth century, Suribachi made in Sakai, which had a semi-spherical shape and that imitated the Suribachi of Bizen, grabbed the majority share in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、堺産は、その堅牢さから徐々に東日本で瀬戸美濃産のすり鉢も圧倒し、明治時代までその傾向が続く。例文帳に追加

After that, the Suribachi made in Sakai gradually overwhelm those made in Seto and Mino due to its durability, until the end of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本六古窯のひとつであり、中世末期頃より窖窯によって壺、甕、擂鉢などの焼き物づくりが始められた。例文帳に追加

One of the "Six Old Kilns of Japan," where pottery including jars, pots and mortars (suribachi) have been produced using Anagama since around the end of the Middle Ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本六古窯のひとつであり、中世より窖窯によって壺、甕、擂鉢、硯などの焼き物づくりが始められた。例文帳に追加

One of the "Six Old Kilns of Japan," where pottery including jars, pots and mortars (suribachi) have been produced using Anagama since around the end of the Middle Ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネオジム磁石２を底面にして、すり鉢状になるように、ネオジム磁石２の周囲をプラスチック板で囲み、受け皿部３を設ける。例文帳に追加

The periphery of the neodymium magnet surrounded with a plastic plate so as to form a mortar shape with the neodymium magnet 2 as a bottom face, and a tray part 3 is arranged. - 特許庁

リールプレート５４を擂り鉢状に形成し、インサート成形によって、該リールプレート５４を略平坦にしている。例文帳に追加

The reel plate 54 is formed in the shape of a bowl, and the reel plate 54 is made into nearly flat by the insert molding. - 特許庁

凹部４１ａ，４１ｂは、第１の平坦面３３から照明窓２９ａ，２９ｂに向かって傾斜する擂り鉢状に形成されている。例文帳に追加

The recesses 41a and 41b are formed in a conical shape inclined toward the illumination windows 29a and 29b from the first flat surface 33. - 特許庁

傾角調整機構によりすり鉢状容器３を傾動させて、その中を周回する球の周回数に偶然性を付与する。例文帳に追加

The cone-shaped container 3 is inclined by the inclination angle adjusting mechanism and contingency is imparted to the number of the circulation of the ball circulated in it. - 特許庁

さらに、貫通孔をすり鉢状にしたり、ブレードの外面を樋状にすることによって、より積極的に卵白塊を、貫通孔に導く。例文帳に追加

Further, the through-holes are shaped like mortars or the outer surfaces of the blades are shaped like gutters, thereby more positively guiding the albumen masses to the through-holes. - 特許庁

格納孔の上半部２０Ｕは、バックルの差し込み口にタングを導くすり鉢形状のガイド面とされる。例文帳に追加

An upper half part 20U of the storage hole is formed as a conical guide face for guiding the tongue to the insertion port of the buckle. - 特許庁

脱落防止部材３０の直下における分離室２０の入口開口部４２を、下方へ向け漸次内径が減少するよう擂鉢状に絞る。例文帳に追加

An inlet opening 42 of a separation chamber 20 just under a falling prevention member 30 is formed in an inverted truncated core shape such that and inner diameter is gradually reduced downwardly. - 特許庁

嵌合部材４３の溶着部分周辺は、すり鉢状の凹部形状とされることで強度が高められ、マフラステーの肉厚化が避けられる。例文帳に追加

Periphery of a welding part of a fitting member 43 is strengthened by being formed in a bowl shape recess part shape to increase of thickness of the muffler stay. - 特許庁

支承受板１１は上面が周辺部に対して中央部が窪んだ平滑な擂鉢状面１２に形成される。例文帳に追加

The upper surface of the bearing plate 11 is formed as a smooth mortar-shaped surface 12 whose center portion is dented relative to its periphery. - 特許庁

本体１の上面のボンネット２は、略すり鉢形状の空気室７を有し、外部とφ０．３ｍｍの通気孔８で連通させる。例文帳に追加

A hood 2 of the upper surface of the body 1 has an almost conical shape air chamber 7 which is communicated with the outside through a vent hole 8 in a size of ϕ0.3 mm. - 特許庁

基材上にポリマー部材からなる小型のすり鉢状形態の凸部を容易に低コストで作成できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method capable of easily forming a projected part comprising a polymer member and having a small-sized cone-shaped form on a substrate material. - 特許庁

また、一体形成された底部２と側壁部３との内面５には、すり鉢状に凹凸６が形成されている。例文帳に追加

The inner face 5 of the integrally formed bottom part 2 and side wall part 3 has irregularities 6 formed into a cone shape. - 特許庁

各種キーの頂面とカバーパネル４０ａ等の開口縁５２ですり鉢状の凹面を構成し、操作しやすくする。例文帳に追加

By constituting a cone-shaped recessed surface by the top surfaces of various keys and an aperture edge 52 of the cover panel 40a or the like, operation is easy-to-perform. - 特許庁

すりこぎですり潰した際にすり鉢の溝に食い込んだ微量の食材を残らず簡単に取り出すことができるすりこぎを提供する。例文帳に追加

To provide a wooden pestle for easily taking out a slight amount of food material which is put into the grooves of the mortar when performing pestling with the use of the wooden pestle. - 特許庁

試料ガイド１１０には、擂鉢状の導入領域とその底に繋がる円筒状の微小領域とが形成される。例文帳に追加

A sample guide 110 is provided which has a cone-shaped introducing section and a cylindrical minute section connected with the bottom of the introducing section. - 特許庁

また、回転切削ツール２０の形状は、すり鉢状のテーパ部５ａに収まるように、テーパ角および直径を予め設定する。例文帳に追加

A turning lathe 20 is so shaped by previously setting its taper angle and diameter that the tool is stored in the cone-shaped tapered part 5a. - 特許庁

メガネレンズ４に開けられた擂鉢形状の孔４２に、円錐形状のテーパ部１２とつば部１１を有するテーパナット１０が嵌着される。例文帳に追加

A tapered nut 10 having a conical tapered part 12 and a collar 11 are fitted into a hole 42 of a mortar shape bored at the spectacle lens 4. - 特許庁

また、リード孔１３上にすり鉢状に挿入ガイドを形成することにより、挿入が容易となり挿入位置誤差にも対応させることができる。例文帳に追加

A basin-like insert guide is formed above the lead hole 13 for easy inserting to enable coping with insertion position errors. - 特許庁

容器のすり鉢状下面２ａに穴を開け、リフト棒３が穴から容器内上方に往復摺動の出入りをする。例文帳に追加

A hole is made in a bowl lower face 2a of a container, and a lift rod 3 is reciprocated and slid in and out of the hole to the upper side in the container. - 特許庁

逆止弁は、配管の径方向に沿ったスリットを有するとともに、流体の移動方向にすり鉢状に膨出させた薄板体で構成する。例文帳に追加

The check valve is formed of a thin plate body which has a slit along a diameter direction of the piping and is swelled in a cone-shape in a movement direction of the fluid. - 特許庁

日本茶の有効成分をより多く飲用摂取するための、擂り鉢機能を有する茶漉し器を課題とする。例文帳に追加

To provide a tea strainer with a mortar function for drinking and taking in effective components of Japanese tea. - 特許庁

大きく開口した格納孔２０を仮のまととしてタングを格納孔に押し込めば、タングはすり鉢形状の上半部２０Ｕにガイドされて下降し、すり鉢の底に待機する本来のまと（差し込み口１８ｅ１）に導かれて差し込み口にごく自然に差し込まれる。例文帳に追加

When the tongue is pushed into the storage hole with the largely opened storage hole 20 as a temporary target, the tongue is guided by the upper half part 20U of conical shape and lowered, and guided to the original target (the insertion port 18e1) standing by at the bottom of an earthenware mortar and very naturally inserted into the insertion port. - 特許庁

電動モータの駆動時に減速機内における潤滑油の動的な油面状態が、すり鉢形状となることを許容し、しかも、エネルギーの消費を抑えて旋回装置を停止した後に再起動を行うときにすり鉢形状の油面状態に立ち上がり易くできる電動旋回装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric slewing device, allowing a dynamic oil surface state of lubricating oil in a reduction gear to become conical in shape when an electric motor is driven, and making the lubricating oil easily being conical in shape when a slewing device is restarted after the stop while suppressing consumption of energy. - 特許庁

しかも、天板部材５３には、密閉空間７３に連通する連通孔７６が形成されており、シリンダ７１とピストン７２との相対移動に伴って、軸線Ｌ１を中心にして密閉空間７３から離間する方向に開口面積が広がったすり鉢状のすり鉢部７６ａを有している。例文帳に追加

Moreover, at the top plate member 53, a communication hole 76 communicated with the sealed space 73 is formed, and an earthenware mortar 76a in the shape of the earthenware mortar whose opening area is expanded in a direction separated from the sealed space 73 centering on an axis L1 with the relative movement of the cylinder 71 and the piston 72 is provided. - 特許庁

一方、すり鉢部４５９ｂは導入部４５９ａの端部から前面に向かって広がる、すり鉢形状に形成されており、素子ホルダ４５の前面側の接着面積を大きくでき、装置フレーム２との接着強度が向上可能になる。例文帳に追加

On the other hand, the mortar part 459b is formed in a shape of mortar which expands toward the front from the end of the introduction part 459a, the adhesion area of the front side of an element holder 45 can be made large to improve the adhesive strength with the device frame 2. - 特許庁

支持具と台ですり鉢をバランスよく挟扼して固定し、安定化してすり潰し作業効率をよくすることと、支持具と台を共に折り畳んでコンパクト化して片付けや収納、携帯性をよくすることで、すり鉢固定装置の使い勝手のよさを得る。例文帳に追加

To enhance the convenience of a mortar fixing device by stably holding and fixing a mortar in a balanced manner by a support tool and a base to enhance the efficiency of grinding work, and compactly folding the support tool and the base to enhance the cleaning, housing and carrying properties. - 特許庁

粉砕器やすりばちなどの粒径を小さくする手段により、細かくされた後に、ふるい等の選別手段により、０．５ｍｍ以下の粒径にそろえられた植物体粉末を、あらかじめ調節した温度とｐＨ値をもつアルカリ水溶液と混合するか、または、アルカリ水溶液と混合してから温度とｐＨ値を調節する。例文帳に追加

A plant body is ground by a means (e.g. a grinder or a mortar) for making the particle diameter small and sorted by a sorting means such as a sieve to provide plant body powder sorted into ≤0.5mm - 特許庁

一方、半硬化性の絶縁シート２１の所定位置に、エキシマレーザー加工によりレーザー照射面の開口径が大きいすり鉢状の貫通孔２２を形成し、すり鉢状の貫通孔２２が形成された絶縁シート２１の開口径が大きい開口部を下にして片面銅貼り積層基板１０の導体層１２上に貼り合わせする。例文帳に追加

Tapered through-holes 22 each having a large opening diameter on the side of a laser irradiation surface are formed at predetermined positions of a semi-hardenable insulation sheet 21 by means of excimer laser machining, and the insulation sheet 21 having the taped through-holes 22 formed is stuck on the conductive layer 12 of the laminate base 10 by directing the opening parts each having a large diameter downward. - 特許庁

味噌やすり鉢といった調味料や調理器具、あるいは根菜類の煮しめといった調理技法は、日本料理そのものに取り入れられることになる。例文帳に追加

Seasoning, cooking devices and cooking techniques used for Shojin ryori, like fermented soybean paste, earthenware mortar and Nishime (traditional Japanese stewed meal) with root vegetables, were introduced into Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信楽焼の窯では、15世紀初頭の五位ノ木窯で擂り目が1条1単位のものが出現し、15世紀中葉から後半頃の長野3号窯や東出窯で擂り目4条1単位のすり鉢が出現する。例文帳に追加

In the kiln of Shigaraki yaki (Shigaraki ware), Suribachi with a single ridged pattern in one unit appeared in the Goinoki gama (kiln) at the beginning of the fifteenth century, and Suribachi with four ridged patterns in a single unit appeared in Nagano No.3 kiln and Higashide gama (kiln) from the middle to the latter part of the fifteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後15世紀末に10～12本1単位の擂り目を10～12方向に放射状に施すすり鉢が出現し、16世紀の大窯期にさらに擂り目をぎっしりと施すようになる。例文帳に追加

At the end of the fifteenth century, Suribachi with ten to twelve ridged patterns in a single unit, shaped radially in ten to twelve directions, appeared, and in the sixteenth century when big kilns were used, ridged patterns came to be shaped more closely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか越前焼でもすり鉢が少なくとも室町時代から生産されており、丹波焼については、14世紀中葉から後半にかけての時期に1条1単位のものが現れる。例文帳に追加

Additionally, in the Echizen-yaki (Echizen ware) kiln, Suribachi were also produced from at least the Muromachi period, and in the Tanba-yaki (Tanba ware) kiln, Suribachi having one ridged pattern in a single unit appeared from the middle to the latter part of the fourteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり鉢は、口縁部の変化や擂り目の量の変化（新しくなるにつれて擂り目が増える）が著しい遺物であるため、考古学において遺跡の年代を決める編年の資料に使われることがある。例文帳に追加

Suribachi is sometimes used to date ruins in archaeology since its rim and number of ridged patterns change greatly according to its usage (a newer Suribachi has more ridged patterns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高知県物部村(高知県)市宇字程野（現・香美市）に伝わる話では、2-3間の深さのすり鉢状の穴に落ち抜け出せずに泣いている牛鬼を、屋地に住んでいる老婆が助けた。例文帳に追加

According to a folktale handed down in Aza-Hodono, Ichiu (present-day Kami City), Monobe Village (of Kochi Prefecture), Kochi Prefecture, an old woman living in the interior helped the Ushioni that had fallen into a cone-shaped pit 3.6 to 5.4 meters deep and been crying for not be able to get out of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの周辺からは、大量の瓦、壺、甕、碗、鉢、擂鉢、天目茶碗の他、中国から輸入されたと思われる青磁、青白磁、白磁などの遺物が発掘された。例文帳に追加

In addition, in this part of the castle many relics were excavated such as roof tiles, pots, earthenware pots, bowls, basins, mortar, tenmoku tea bowls including seiji (celadon porcelain), seihakuji (bluish white porcelain) and hakuji (white porcelain), which are considered to have been imported from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶磁器製の容器に円錐状の凸部を設け、樹脂製の把手に円錐の凸部と同じテーパのすり鉢状の凹部を設け、嵌め合わせて接着する。例文帳に追加

A conical protruding part provided on the container made of ceramics is fit into and bonded to a tapered, cone-shaped recess, that is same as the conical protrusion, on the handle made of a resin. - 特許庁

毛穴周囲の皮脂中の刺激成分による不全角化を抑制し、毛穴周囲の皮膚を正常に保ち、毛穴のすり鉢状構造の目立ちを抑える。例文帳に追加

To make the bucket-shaped structure of pores inconspicuous by preventing parakeratosis caused by stimulatory components in the sebum around the pores and maintaining the skin around the pores in the normal state. - 特許庁

電子銃のウェネルト電極２３を擂鉢状の形状にすることにより、チップ２５より多方向に放射される電子ビームを一方向に収束させる。例文帳に追加

By forming a Wehnelt electrode 23 of an electron gun into a conical shape, electron beams radiating from a tip 25 in multiple directions are converged in one direction. - 特許庁

この手法によれば、上記の錘状窪みを型としてエッチングが進行するため、基板表面に、すり鉢状の窪みを一度に多数形成することができる。例文帳に追加

This technique produces a number of conical depressions, at a time, on the substrate surface, as the etching progresses with the conical depressions as molds. - 特許庁

キャップ１の取付用開口部１２とは反対側の天面２に、筒状垂下部４とすり鉢状部６からなるガス抜き用の凹部３を形成した。例文帳に追加

A degassing recessed part 3 comprising a cylindrical hanging part 4 and a conical part 6 is formed on a top surface 2 facing an opening part 12 for fitting a cap 1. - 特許庁