「せいさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

研削力を検出する研削力検出手段と、研削力の検出値に基づいて切込み付与手段による切込み動作を制御する切込み動作制御手段とを備えている。例文帳に追加

The inner surface grinding machine is formed of a grinding force detecting means for detecting a grinding force, and a cutting operation control means for controlling cutting operation by a cutting applying means, based on a detected value of the grinding force. - 特許庁

短時間でかつバラツキがない研削条件を決定することができるとともに、研削焼けの発生を抑制することができる研削条件決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding condition deciding method capable of deciding the grinding condition quickly and free of dispersion and of suppressing generation of a grinding burn. - 特許庁

検索部３０は、入力受付部２０から入力された識別情報と関連付けられた特性検査図を、記憶部１０に記憶された特性検査図の中から検索する検索手段である。例文帳に追加

The retriever 30 is a retrieving means which searches out the property inspecting table memorized by the memory 10, in relation to the identification information inputted from the input acceptor 20. - 特許庁

カッタ上方の非掘削部分の発生を解消して、掘削装置の推進を容易にするように構成される埋設管の管下掘削装置を提供する。例文帳に追加

To provide an under pipe excavator of a buried pipe capable of being constituted so as to facilitate the driving of the excavator by dissolving the occurrence of a non-excavation part in an upper part of a cutter. - 特許庁

２次色、３次色を設計時の目標色値に合わせるとともに、ＣＭＹ混色グレーの階調変化のおける色相の変動を小さくするようにＣ，Ｍ，Ｙ，Ｋ１次元の補正テーブルを作成するキャリブレーションを行う。例文帳に追加

To match secondary color and tertiary color with a target color value at design, and perform calibration to create a primary correction table of C, M, Y and K so that fluctuation in a hue in gradation change of CMY mixed gray. - 特許庁

クッキー生地で被覆した様に細かくひび割れた厚いクラストと、サクサクとした食感を有するシュー皮を得るにあたり、１種類のシュー生地のみで該シュー皮を作製可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a puff shell from one kind of cream puff dough only, in obtaining the puff shell having a thick crust finely chapped as if coated with cookie dough and a crisp texture. - 特許庁

電子メール作成手段１ｊは、検索により得られた情報を参照して電子メールを作成し、記憶部１ｇの所定の領域に格納する。例文帳に追加

An E mail generation means 1j generates an E mail by referring to the information obtained by the retrieval and stores the E mail in a prescribed area of a storage part 1g. - 特許庁

また、一括管理されているメールをもとにメール内容を作成する場合には、送信メールの作成に用いた一括管理されているメールを削除することで空き容量を確保する。例文帳に追加

In the case of preparing the contents of a mail on the basis of collectively managed mails, free capacity is secured by deleting the mails used for the preparation of the transmitting mail and collectively managed. - 特許庁

前記ブラシ毛および金属製筒部材の径を小さくすることにより、微小部分の表面、および細孔の内部の研磨、あるいは細孔のバリ取り等を行うブラシを作製することができる。例文帳に追加

By reducing the diameter of the brush bristles and the metallic cylinder member, the brush for polishing the surface of fine parts and the inside of pores and deburring the pores or the like is manufactured. - 特許庁

高価な反応容器を用いることなく、かつ結晶の大きさが小さくなることなく、高性能の発光ダイオードやＬＤ等のデバイスを作製するための実用的な大きさのIII族窒化物結晶を提供する。例文帳に追加

To produce a group III nitride crystal, without using an expensive reactor and without making the crystal size small and whose crystal size is sufficiently large to be practically used in the production of a device such as a high performance light emitting diode or a LD. - 特許庁

通気方向において微生物にかかる臭気負荷の変動を小さくして、好適には均等にできるため、余剰な微生物担体を削減することができ、小型・省スペースで、効率よく脱臭処理できる。例文帳に追加

Extra microorganism carriers can be reduced and the device can be thus miniaturized with a saved space, thereby enabling the system to efficiently perform deodorization processing, because the odor load can be preferably equalized by lowering the fluctuation of the odor load applied to the microorganism in the aeration direction. - 特許庁

画像形成装置において、ＯＣＲ処理された蓄積文書がサーバ１０３の検索エンジンへ転送され、検索エンジンがユーザの要求する検索を実行し、その結果を画像形成装置１０２に通知する。例文帳に追加

In an image formation device, accumulated documents applied by OCR processing are transferred to a retrieving engine of a server 103, the retrieving engine executes retrieval requested by a user, and the retrieved results are reported to an image formation device 102. - 特許庁

具体的には、インフレ克服を経済建て直しの最重要課題と位置づけ、政策金利の引上げ、公共支出の削減、所得税及び付加価値税の税率の見直し等の政策を実施した。例文帳に追加

More specifically,the first priority in economic reconstruction was overcoming inflation, to which end policy interest was raised, public spending slashed and income and value-added tax rates revised. - 経済産業省

政策決定プロセスのキーポイントは、日本の船舶業界が生産能力の大幅削減の必要を全体として理解し、早い段階でその削減にかかるコスト負担を自ら請け負った点にある。例文帳に追加

The key point underlying the policy-making process was that the industry recognized the need for a drastic reduction in the shipbuilding capacity, and took on the relevant costs at an early stage. - 経済産業省

これらの国々の労働政策がもたらした効果は、アングロ・サクソン型の政策を採る国で1990年代に構造的失業率が低下したことに顕著に表れている。例文帳に追加

In terms of effect by these labor policy, those countries adopting the Anglo-Saxon approach witnessed a substantial drop in structural unemployment rate in the 1990s. - 経済産業省

このような削減量の算定は、GHG プロトコルプロジェクト排出削減量基準を必要とし（セクション9.4 を参照）、削減量申請（claim）が正確かつ確実であることを確認するために、下記を含む算定上の課題が浮上する。例文帳に追加

Accounting for such reductions requires a project-based accounting methodology (see section 9.4) and poses several accounting challenges to ensuring that reduction claims are accurate and credible.  - 経済産業省

また、ＡＰＥＣは、テロ対策、緊急事態の予防と対策、感染症、食料安全保障のような分野の政策を促進し続けることによって、安全な成長に貢献できる。例文帳に追加

APEC can contribute to secure growth by continuing to promote policies in fields such as counter terrorism, prevention and countering of emergency preparedness, pandemic diseases, and food security.  - 経済産業省

15.我々は、EWGに対し、CO2排出を削減するため、関心のある APECエコノミーにおける既存もしくは計画中の原子力発電所における削減可能性についての原子力発電排出削減可能性研究(NUPERPS)を実施することを指示する。例文帳に追加

15. We instruct the EWG to undertake a Nuclear Power Emissions Reduction Potential Study (NUPERPS) on the potential for existing and planned nuclear power plants in interested APEC economies to reduce carbon emissions.  - 経済産業省

①創作性を有するデータベースから取り出されたデータ集合体に元のデータベースの創作性が再現されている場合権利者の許諾なく利用することは著作権侵害となる。例文帳に追加

(i) Where the creativity of an original database is reproduced through the use of a body of data, which had been extracted from the original database with creativity. The use of the data without permission of the owner of the right violates copyright.  - 経済産業省

②元のデータベースに創作性が認められないものの、取り出されたデータ集合体が元のデータベースの営業活動を侵害する場合創作性を有しないデータベースは、著作物としては保護されない。例文帳に追加

(2) Where extracting a Body of Data from a database infringes upon business activities related to the original database despite the fact that the original database is not deemed to be an original work Databases not deemed to be original works are not protected by copyright.  - 経済産業省

すなわち、恒常的に屋外に設置されている美術の著作物の原作品を撮影することは、専ら当該複製物を販売の目的としないかぎりにおいて、複製権侵害とはならない（著作権法第４６条）。例文帳に追加

More specifically, the act of photographing the original copyrighted artistic works permanently installed outdoor does not constitute an infringement of reproduction rights, except where the sole purpose for such photographing is marketing (Article 46 of the Copyright Law).  - 経済産業省

著作物性の判断については、インターネット上の掲示板の書き込みであっても、通常の著作物の場合と同様に著作物性が判断される。例文帳に追加

Whether certain information is copyrighted work, including a message on an internet bulletin board, shall be determined in the same way as ordinary copyrighted works.  - 経済産業省

さらに、そのようなリンク態様において著作者の名誉声望が害されるような場合には、著作者人格権の侵害（著作権法第１１３条第６項）となる可能性もあるであろう 。例文帳に追加

Further, if a certain link is set up from another website in a manner detrimental to the copyright holder's reputation, such link may fall under the infringement of moral rights (Article 113 Paragraph 6 of the Copyright Law)35.  - 経済産業省

2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。例文帳に追加

In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010. - 経済産業省

我が国の原子力施設は、これらの対策を講じることによって、シビアアクシデントの発生の可能性を工学的には現実に起こるとは考えられないほど小さくしており、原子力施設のリスクを十分低く保っている。例文帳に追加

In Japan, through these measures, it is possible to reduce the potential for the occurrence of a severe accident to the extent that its actual occurrence would be technologically inconceivable, and to maintain the risk of the nuclear installation at a sufficiently low level. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、政府は、2008年8月29日にとりまとめた「安心実現のための緊急総合対策」や、同年10月30日にとりまとめた「生活対策」に基づき、中小企業金融の円滑化のための対策を講じてきた。例文帳に追加

Based on this situation, the government has put in place measures to facilitate SME financing based on the “Emergency Comprehensive Measures for a Sense of Security” it announced on 29 August 2008, as well as the Countermeasures to Protect Everyday Life announced on 30 October 2008. - 経済産業省

まずは、国レベルでの対応策の策定を行い、次に地方への実施体制の整備等、ここでも段階的な枠組みの策定を支援することが重要であると考えられる。例文帳に追加

It is also important here to provide assistance in the development of a phased frameworkin which national-level measures are determined first, and then regional-levelimplementation structures are established. - 厚生労働省

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検索対象がどんなに大規模であっても、利用者が音声で入力した検索語を、検索データベース中から検索し確定する場合、オペレータ対応の検索装置のように、迅速かつ自然に検索処理を実現することができるようにする。例文帳に追加

To speedily and naturally realize retrieval processing like an operator answering retrieval apparatus when a retrieval word that a user vocally inputs is retrieved from a retrieval database and determined no matter how large-scale an object to be retrieved is. - 特許庁

ポリブチレンサクシネート、ポリエチレンサクシネート、ポリブチレンサクシネートとポリエチレンサクシネートの共重合体、ポリブチレンサクシネート・アジペート共重合体、または、ポリブチレンサクシネート・セバケート共重合体で構成された外殻を持つマイクロバルーン。例文帳に追加

The microballoons are such ones as to each have a shell 22 consisting of polybutylene succinate, polyethylene succinate, a copolymer of polybutylene succinate and polyethylene succinate, a polybutylene succinate- adipate copolymer, or a polybutylene succinate-sebacate copolymer. - 特許庁

検索語に係る検索結果に対するユーザの理解を図ることができ、検索語の活用に対するユーザの理解を図ることができ、検索語の検索結果として提供される例文の正確度を向上させることができる検索結果提供方法およびシステムが開示される。例文帳に追加

To disclose a retrieval result providing method and system which allow a user to apprehend a retrieval result related a retrieval word and how to use the retrieval word, and which improve the accuracy of example sentences provided as the retrieval result of the retrieval word. - 特許庁

例えば一般的なインターネット上の検索エンジンを提供する検索システムを利用して幅広く商品の販売情報を検索することを可能とするとともに、従来の近傍検索のように複雑な検索条件を指定する手間を省き、精度の高い検索を容易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To facilitate retrieval with high precision by widely retrieving commodity sales information through the use of a retrieval system to provide a general retrieval engine, for example, on the Internet and relieving labor and time to designate a complicated retrieval condition such as conventional neighborhood retrieval. - 特許庁

設備検索手段５は外部からの設備属性３を元に３ＤＣＡＤデータベース４から検索設備の形状を検索し、周囲設備検索手段１２は３ＤＣＡＤデータベース４から検索設備の周囲設備の形状を検索する。例文帳に追加

An equipment search means 5 retrieves the shape of search equipment from the 3D CAD database 4 based on equipment attributes 3 from the outside, while a peripheral equipment search means 12 retrieves the shape of peripheral equipment from the 3D CAD database 4. - 特許庁

とりわけ、文書検索装置は、複数の文書管理システムの全てから検索結果が受信される前に、各文書管理システムに対して、第１の検索依頼に対する絞り込み検索を依頼するための第２の検索依頼を送信手段に送信させる検索制御手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Especially, the document retrieval device includes a retrieval control means making the transmission means transmit a second retrieval request for requesting the narrow-down retrieval to the first retrieval request to each the document management system before the retrieval results are received from all of the plurality of document management systems. - 特許庁

文書管理システムは文書検索者から受信した文書検索情報に該当する文書をデータベースから検索し、当該検索された文書の作成者に対して、前記文書検索者による該当文書の取得許可を求めるメッセージを送信する。例文帳に追加

The document management system searches a database for the document corresponding to document search information received from the document searcher, and transmits a message requesting permission for the document searcher to obtain the document to a creator of the searched document. - 特許庁

この歯車研削工具１０の研削面７０には、荒加工用の荒研削面７４が設けられており、研削面７１には、荒加工用の荒研削面７４が設けられると共に、該荒研削面７４上に仕上げ加工用の成形ライン７６が設けられている。例文帳に追加

A rough grinding face 74 for the rough processing is arranged on the grinding face 70 of this gear grinding tool 10, and the rough grinding face 74 for the rough processing is arranged on a grinding face 71, and a molding line 76 for the finish processing is arranged on the rough grinding face 74. - 特許庁

ワークの加工中にコラムに作用する曲げモーメントを可能な限り小さくするとともに、曲げモーメントが作用しても加工点の変位が小さくなるようにし、ワークの研削加工を高精度に行うことができる研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a grinder capable of performing grinding work of a workpiece with high accracy by decreasing workpiece as far as possible, and decreasing the displacement of a work point even if the bending moment acts the bending moment acting on a column during work of the. - 特許庁

業務支援サブシステムが保有する属性情報を検索プログラムで使用する検索キーとするメタ・データベース８と、一度の検索条件設定だけで複数の業務支援システムを検索できる統合検索プログラム７とを備えたので、設定の手数および時間を削減できる。例文帳に追加

The system comprises a meta database 8 of which a search key to be used in a search program is attribute information held by the work support sub-systems; and an integrated search program 7 which is capable of searching a plurality of work support systems by one time setting of search conditions, thereby reducing trouble and time for setting. - 特許庁

加工装置は、切削加工用の切削工具２と、切削工具２を支持すると同時に該切削工具に対し振動を付与するアクチュエータ１とを備え、切削工具２がアクチュエータ１に直に接合されて、振動切削工具ユニットを構成している。例文帳に追加

This work device comprises a cutting tool 2 for cutting work and an actuator 1 supporting the cutting tool 2 simultaneously with giving a vibration relating to the cutting tool 2, to constitute a vibration cutting tool unit by directly connecting the cutting tool 2 to the actuator 1. - 特許庁

ディスプレイ１２の作図用画面１４上において任意の作図動作を可能とする作図手段１０と、作図動作時における任意の指示動作を可能とする指示手段２２とを備えた作図装置１８にあって、画面表示を煩雑化することなく、より精密な作図動作を容易に行える様にする。例文帳に追加

To easily draw a more precise image without making screen display complicated in a drawing device 18 provided with a drawing means 10, capable of arbitrarily drawing an image on an image drawing screen 14 of a display 12 and an instruction means 22, capable of giving an optional instruction in the drawing operation. - 特許庁

多列研削、多段研削にも適用できるインフィードのセンタレス研削方法及びセンタレス研削盤を提供して、球面ころ等のワークを高精度かつ高能率に加工できるセンタレス研削方法及びセンタレス研削盤を提供する。例文帳に追加

To provide a centerless grinding method and a centerless grinder which machine a work such as a spherical roller or the like at a high accuracy and a high efficiency by providing an in-feed centerless grinding method and a centerless grinder applicable to multi-row grinding and multi-stage grinding. - 特許庁

切削加工における小径切削工具のピックフィードを容易に設定することができ、切削完了部における該切削工具と金属材料との干渉を確実に防止することができる簡便な切削工具の加工軌跡作成方法を提供する。例文帳に追加

To actualize a simple machining track generating method for cutting tool which makes it easy to set the pick feed of a small-sized tool in cutting and can surely prevent the cutting tool from interfering with a metallic material at a cutting completion part. - 特許庁

本発明は、検索対象ファイルを特定する情報と、検索に供する検索データとをパラメータに設定した検索コマンドにより、この検索対象ファイルの記録されたブロックを順次検出して再生し、検索データの有無を判定して通知する。例文帳に追加

This invention is provided to successively detect and reproduce blocks in which files to be retrieved are recorded according to a detection command where information for specifying the file to be retrieved and retrieval data for retrieval are set as parameters, and to decide and notice the presence or absence of the retrieval data. - 特許庁

コマンド入力ブロックは、検索キーにマッチするルールの検索を指示する検索コマンド、新規ルールの追加を指示する挿入コマンド、あるいは既存ルールの削除を指示する削除コマンドを入力コマンドとして作成する。例文帳に追加

The command input block creates a search command for instructing a search of a rule matched with a search key, an insertion command for instructing addition of a new rule, or a deletion command for instructing deletion of an existing rule as input commands. - 特許庁

短時間で研削ペレットの交換及び高精度の平面研削用定盤を組み立てることができ、且つ難加工板を効率よく平面研削を行え、作業時間を短縮してコスト削減が可能となる研削ペレット及び平面研削用定盤を提供する。例文帳に追加

To provide grinding pellets and a surface plate for surface grinding replacing the grinding pellets in a short time, assembling the highly precise surface plate for the surface grinding, highly efficiently surface grinding a plate hard to be worked, shortening the working time and reducing the cost. - 特許庁