「せいとういがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

製造が容易であって、光学特性の高い一体型の光ピックアップ用光学素子の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for producing an optical element for an optical pickup of an integral type which is easy to produce while having high optical characteristics. - 特許庁

照明部からの光路に紫外領域の波長成分を選択的に低減する第一光学フィルタと、５２０ｎｍ以下の波長域成分を選択的に低減させる第二光学フィルタを挿入することにより、照明光の紫外領域の波長成分を選択的に低減させ、紫外領域成分の光線による第二光学フィルタの光学特性を低下させることなく、安定したポジ型感光性樹脂パターン形成を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, an operation of forming the positive type photopolymer pattern is carried out stably, without lowering the optical characteristic of the second optical filter due to light portions of the ultraviolet region component. - 特許庁

カーオーディオ再生中にナビゲーション音声案内を行う場合、ナビ音声と音楽が車室内で混合され、運転手はナビ音声が聞き取りにくくなり、他の乗員は音楽がナビ音声に邪魔される。例文帳に追加

To solve difficulty of listening navigation voice for a driver and interference of navigation voice for other crews who listen music because of mixing-up of the navigation voice and music in a vehicle interior if a navigation voice guidance is performed during the car audio reproduction. - 特許庁

なおこの時期の大衆音楽をも「演歌」扱いすることがあるが、本来的には演歌・歌謡曲・声楽曲全ての音楽性が渾然一体となった独特の音楽性を持っており、同一視出来ない。例文帳に追加

Although popular music around that time is sometimes categorized as 'enka,' it intrinsically has unique musical characteristics harmoniously combining all of musical elements of enka, kayo kyoku, and vocal music, so it cannot be identical with enka music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて微細なパターンを必要とする高精度の光学素子と等価な光学的機能を容易且つ確実に実現し、不要回折光や迷光の発生を抑止して高い光学性能を持つ回折光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a diffraction optical element having high optical performance, capable of realizing, easily and surely, an optical function equivalent to a high-precision optical element requiring an extreme minute pattern, and capable of suppressing generation of unnecessary diffracted light or stray light. - 特許庁

光学系を曲げて光学系内を通過する光束を移動させることにより光学系の任意の部分を選択的に利用する、簡単な構成で、焦点距離の調整、結像位置の調整等を可能とした光学系。例文帳に追加

To provide an optical system which permits adjustment of the focal distance, adjustment of the imaging position, and the like with a simple structure in which an arbitrary portion of the optical system is selectively used by shifting a beam of light passing through the interior of the optical system by bending the optical system. - 特許庁

第１光学部材を第２光学部材上で位置調整を行って両者を接着して構成する光学部品（例えば、ファイバコリメータアレイ）において、第１光学部材の位置調整を容易に行うことを可能としつつ、第１光学部材と第２光学部材との接着強度をさせる。例文帳に追加

To easily adjust a position of a first optical member and also secure the adhesive bonding strength of the first optical member and a second optical member in an optical part (e.g. a fiber collimator array) formed by adjusting the position of the first optical member on the second optical member and adhesively bonding both members to each other. - 特許庁

発明の結果としての特定の性質を保有する生物学的物質への特許による保護は，同一又は分岐的な態様での増殖若しくは繁殖により当該生物学的物質から得られかつ当該性質と同一の性質を有する一切の生物学的物質に拡張される。例文帳に追加

The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.  - 特許庁

発明の結果として特定の性質を有する生物学的材料についての特許により与えられる保護は，同一の又は互いに異なる形態での繁殖又は増殖によって当該生物学的材料から派生し，かつ，同一の性質を有する全ての生物学的材料に及ぶものとする。例文帳に追加

The protection conferred by a patent for a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.  - 特許庁

当初の学習院学制では補習科および高等学科は中等科の卒業生を対象とした2年制の教育機関という位置づけとなっていた。例文帳に追加

According to the Gakushuin school system, at the beginning, the supplementary course and the higher course were regarded as two-year educational institutions for students who graduated from the junior high course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中は全学自治会同学会の委員長として竹本処分闘争以降の京大学生運動を導いた。例文帳に追加

When he was a student, he spearheaded the student movement at Kyoto University after "Takemoto shobun" struggle as the chairman of the national student association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光軸方向の位置を容易に調整して光学素子保持手段に保持することができる光学素子及びそれを有する光学系を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical element which can be held by an optical element holding means which having its optical-axis directional position easily adjusted and an optical system which has the optical element. - 特許庁

文部科学省では、2012年度からグローバル人材に求められる能力を育成する大学の取組や海外の大学との教育連携を支援。例文帳に追加

Since FY2012, MEXT has supported the efforts by universities to foster capabilities required for global human resources and educational collaboration with foreign universities.  - 経済産業省

ぼくらの教育制度、特に中等以降のカリキュラムは、科学とか社会科学というように組織されている。例文帳に追加

A great deal of our education system, particularly the post-secondary curriculum, is organized as science or social science.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

しかしこういう破局というものは、現在では地質学的な、少なくとも古生物学的な考えからはほとんど消え去りました。例文帳に追加

but catastrophes are now almost eliminated from geological, or at least palaeontological speculation;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

「一般用医薬品」とは，参考医薬品と活性物質に関して定性的及び定量的に同一の組成及び同一の医薬的形態を有する医薬品であって，参考医薬品へのその生物学的均等性が生物学的分析能についての適切な検査により立証されたものである。例文帳に追加

“Generic medical product” is a medical product with the same qualitative and quantitative composition with respect to the active substances and the same medicinal form as the referential medical product, and its bioequivalence to the referential medical product is proved by appropriate tests for bioanalytical ability.  - 特許庁

所望の光学性能を維持するとともに、広い画角を確保しながら、各収差を良好に補正することができ、容易に製造すること。例文帳に追加

To excellently correct each aberration and to easily manufacture an image pickup lens while maintaining a desired optical performance and securing a wide viewing angle. - 特許庁

吸音特性や残響時間特性等を容易に調整できる間仕切壁と、これを設置した音楽室を提供することにある。例文帳に追加

To provide a partition wall capable of easily adjusting absorption characteristics and reverberation time characteristics etc. and a music room installing the partition wall. - 特許庁

コレステリック層の選択反射波長帯域を精度良くかつ容易に制御することが可能で、液晶表示装置等に適した光学的安定性および色純度に優れた光学素子を容易に製造することができる、光学素子の製造方法および光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of optical element capable of accurately and easily controlling a selective reflection wavelength band of a cholesteric layer and easily manufacturing an optical element superior in optical stability suitable for a liquid crystal display device or the like and color purity, and to provide the optical element. - 特許庁

言い換えれば、和辻倫理学は、観念構成ではなくして、現実人生の実態を解釈学的に理解することが目的であったと言えるだろう。例文帳に追加

In other words, the purpose of Watsuji Rinrigaku was to understand the true state of real life by way of interpretation rather than simply constructing a new concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都人文学園は、新学制が整備を見るまでの過渡期に各地に興った民間教育運動のひとつである。例文帳に追加

Kyoto Jinbun Gakuen (Kyoto Humanism School) is the result of private educational movements which occurred all over the country during a transitional period until the establishment of the country's new educational system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、西洋医学の中から内科の学術書を次々と訳し日本初の西洋内科医として開業。例文帳に追加

Under such environment, Chosyuku translated many academic books related to the internal medicine of Western medicine and opened the hospital as Western physician for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い収率と優れた光学純度における多数の光学活性アミンの製造を可能にすることができる。例文帳に追加

Thereby, many optically active amines of the above kind can be produced in high yield with excellent optical purity. - 特許庁

時系列データの教師なし学習と、その学習結果を用いた時系列データの認識や生成を、容易に行う。例文帳に追加

To easily perform unsupervised learning of time series data, and the recognition and the generation of time series data in which its learned result is used. - 特許庁

複数種類用意する音楽を再生する際に、再生する音楽に偏りが生じてしまうことを防止することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which permits the prevention of music reproduction from concentrating on some kinds of music in reproducing a plurality of kinds of music prepared. - 特許庁

光学軸の方向が異なる光学フィルムを容易に且つ精度良く作製することができる打ち抜き刃型等を提供する。例文帳に追加

To provide a punching blade die and the like, which can readily and precisely manufacture optic films different in direction of optical axis. - 特許庁

光学設計上の制約が少なく且つ分光透過率制御光学素子の交換も容易な、中間鏡筒を提供すること。例文帳に追加

To provide an intermediate body tube which is less restricted in optical design and facilitates the exchange of a spectral transmittance control optical element. - 特許庁

光学活性２−アミノブタンアミドもしくはその塩を高い収率および高い光学純度で製造することが可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing an optically active 2-aminobutanamide or its salt in high yield and high optical purity. - 特許庁

適度な異常分散性を有するとともに、加工が容易である光学用の材料組成物および光学素子の提供。例文帳に追加

To provide an optical material composition which has moderate abnormal dispersibility and, at the same time, is easily processed, and to provide an optical element. - 特許庁

色収差をはじめとする諸収差を良好に補正し、高い光学性能が容易に得られる光学系を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical system easily obtaining high optical performance by carrying out good corrections of various aberrations including chromatic aberration. - 特許庁

光学部品の取付容易性を確保すると共に、精度良く書き込みタイミングを検出できる光学走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanning device which can assure easiness of mounting of an optical component and further can detect writing timing with good accuracy. - 特許庁

このような規模の拡大に伴い、多様な生徒・学生の学習ニーズに応えるための教育内容の在り方が課題となっている。例文帳に追加

As a result of the increased school enrollment, it has become a challenge to consider how education should meet the diverse learning needs of students. - 経済産業省

本発明は成形用金型から容易かつ確実に成形光学素子を離型させることができ、割れを生じさせることなく安定して光学素子を製造することが可能な光学素子の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an optical element by which the molded optical device can be easily and surely released from a metallic molding die and thereby the optical device can be stably manufactured without causing crack. - 特許庁

回折光学素子と共にその作製精度等をモニターする回折格子を同一基板上の回折光学素子の近傍に同じ方法で作製した回折光学素子とその製造方法。例文帳に追加

To provide a diffraction optical element provided with a diffraction grating for monitoring the manufacture accuracy or the like of the diffraction optical element which is manufactured together with the diffraction optical element near the diffraction optical element on the same base plate in the same method, and its manufacturing method. - 特許庁

エアフローメータの出力に基づいて空気量を制御して、空燃比を制御する場合に、学習領域毎に、実空燃比と目標空燃比との誤差を学習し、該学習値によって空気量を補正制御する。例文帳に追加

When air fuel ratio is controlled by controlling air quantity based on output of air flow meter, error between actual air fuel ratio and target air fuel ratio is learned for each learning zone and air quantity is corrected and controlled by the learning value. - 特許庁

(2) 生物学的材料が特許により処理され，発明の結果として当該生物学的材料が顕著な特性を取得した場合に，当該特許により与えられる保護は，当該方法により直接得られた生物学的材料，及び当該直接得られた生物学的材料から得られた同一の又は異なる形態であって同一の特性を有するその他の生物学的材料にも適用される。例文帳に追加

(2) The protection conferred by a patent, with which a biological material is processed, as a result of the invention has acquired special characteristics, shall apply also to the biological material, which has been directly obtained with that method, and to any other biological material, which is obtained from the directly obtained biological material in an identical or divergent form and possessing the same characteristics. - 特許庁

本発明は、波長依存性を持った光学特性を有する薄膜２２が光学面上に形成された光学装置（１７等）において、所定の波長帯域における波長依存性を抑圧する抑圧部２０を備える。例文帳に追加

Relating to the optical device (17 or the like), a thin film 22 possessing an optical characteristic with wavelength dependence is formed on the optical surface, and the device is provided with a suppression part 20 which suppresses wavelength dependence in a prescribed wavelength region. - 特許庁

液晶性化合物を含む光学異方性層（１）を有し、該光学異方性層（１）に含まれる液晶性化合物は、１００℃における粘度が５０００ｃＰ以下である、光学フィルム。例文帳に追加

The optical film has an optical anisotropic layer (1) containing a liquid crystalline compound, the liquid crystalline compound that the optical anisotropic layer (1) having ≤5,000 cP viscosity at 100°C. - 特許庁

複数の生成物を生産するための複数の異なる操作の実施により単離された生成物の試験により同一の生物原から得られる化合物の、生物学的または薬理学的に活性な混合物の標準化を行う。例文帳に追加

Biologically or pharmacologically active mixtures of compounds obtained from the same biological origin are standardized by testing products isolated by carrying out a plurality of different operations for producing a plurality of the products. - 特許庁

水素発生装置(42)は、化学反応室(60)と、化学溶液貯蔵器(56)と、化学溶液を化学溶液貯蔵器(56)から化学反応室(60)へ移動させるための無動力圧力生成部材(58)と、化学反応室(60)の周囲の分散型触媒床(59)とを含む。例文帳に追加

The hydrogen generating device (42) comprises a chemical reaction chamber (60), a chemical solution reservoir (56), a non-powered pressure-producing member (58) transporting a chemical solution from the chemical solution reservoir (56) to the chemical reaction chamber (60), and a dispersed catalyst bed (59) surrounding the chemical reaction chamber (60). - 特許庁

フォーカス制御信号Ｓｆに基づき光学調整機構１０の収差補正機構１１、光学レンズ１２及び１３を駆動することによって、複雑な光学調整を行うことなく複数の記録層へのフォーカス制御を行って、良好な近接場記録再生を可能とする。例文帳に追加

By driving an aberration correction mechanism 11 and optical lenses 12 and 13 of an optical adjustment mechanism 10 based on the focus control signal Sf, favorable near-field recording and reproduction can be realized by performing focus control to the plurality of recording layers without performing complicated optical adjustment. - 特許庁

その融解領域の光学特性が他の領域の光学特性と異なることにより、超解像効果により、融解領域のデータのみを再生することができる。例文帳に追加

Since the optical characteristics of the molten region differ from those of other regions, only the data at the molten region can be reproduced by an ultra resolution effect. - 特許庁

生成されたファイル変更イベントを、イベント送信制御機構１０７がクライアント１０１に送信する。例文帳に追加

An event-transmitting control mechanism 107 transmits the generated file change event to a client 101. - 特許庁

ビオチンという化学物質と放射性同位元素のイットリウム90とを連結させた化合物。例文帳に追加

a compound that contains the radioisotope yttrium y 90 linked to the chemical biotin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

光学機能面をプレス成型する際に光学機能面に空気が残留してしまうことを容易に防止することができるようにするとともに、成型後における光学素子の光学機能面の保護も可能な樹脂製光学素子のプリフォーム品、樹脂製光学素子、及び樹脂製光学素子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preform product of an optical element made of a resin constituted so as to make it possible not only to easily prevent air from remaining on an optically functional surface at the time of press molding of the optically functional surface but also to protect the optically functional surface of the optical element after molding, the optical element made of the resin and a method for manufacturing the same. - 特許庁