「ぜつめつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、速効性を有し、駆除対象である腹足類に属する軟体動物による汚染を実質的に完全に防ぎ、しかも臭い、着色、植物に対する薬害等の問題もない、腹足類に属する軟体動物用駆除剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an expellant for a mollusc belonging to gastropoda, having an immediate effect, substantially completely preventing contamination by mollusc belonging to gastropoda, having no problems of smell, discoloration, phytotoxicity to plants, etc. - 特許庁

本発明に係る有機ハロゲン汚染物の除染方法は、有機ハロゲン化合物で汚染された有機ハロゲン化合物を洗浄剤で洗浄する有機ハロゲン汚染物の除染方法であって、前記洗浄剤として、アルカリ金属が存在した状態の有機溶媒を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for decontaminating the organic halogen-containing contaminant washes the organic halogen compound contaminated with the organic halogen compound by the detergent, and uses an organic solvent containing an alkali metal as the detergent. - 特許庁

本発明の化合物は、虚血症、心筋障害、肺動脈高血圧症、腎不全症、ハンチントン舞踏病および心臓肥大症、ならびにパーキンソン病、アルツハイマー病および局所性虚血症等の神経変性疾患の治療にも有用である。例文帳に追加

The compound is further useful for the treatment of ischemic disease, myocardial disorder, pulmonary hypertension, renal failure, Huntington's chorea, cardiac hypertrophy and neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease and local ischemia. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、絶縁性液体中にトナー粒子が分散した液体現像剤であって、フェノール構造を有する化合物と亜リン酸とがエステル結合したフェノールホスファイト系化合物と、不飽和脂肪酸グリセリドとを含んでいることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer is prepared by dispersing toner particles into the insulating liquid and includes a phenol phosphite compound in which a compound having a phenol structure and a phosphorous acid are ester bonded and an unsaturated fatty acid glyeride. - 特許庁

本発明は、ごみ焼却炉等から排出されるダイオキシン類やその前駆体となる芳香族有機ハロゲン化合物、トリクロロエチレンやジクロロメタン等の脂肪族有機ハロゲン化合物を効率的に分解処理することができる触媒を提供するものである。例文帳に追加

To provide a composite catalyst capable of efficiently decomposing dioxins and an aliphatic organohalogen compound becoming a precursor of dioxins such as an aromatic organohalogen compound, trichloroethylene, dichloromethane or the like discharged from a refuse incinerator or the like. - 特許庁

本発明は、腫瘍細胞の生長抑制に使用するミロテシウム菌糸体抽出物に関するものであり、特に、ミロテシウム(Myrothecium sp.)菌糸体から分離させた化合物ベルカリンＡ(veruucarinA)及びベルカリンＪ(veruucarin J)によって、肝臓癌、肺癌、前立腺癌の細胞生長を効果的に抑制するものである。例文帳に追加

The Myrothecium sp. mycelium extract used for inhibiting the growth of cancer cells is particularly verrucarin A and verrucarin J isolated from Myrothecium sp. mycelium which effectively inhibit the cell growth of hepatic cancer, lung cancer, and prostate cancer. - 特許庁

本発明は、Ｃｒｙ４Ａタンパク質をコードするコドン改変型遺伝子であって、宿主生物において使用頻度の高いコドンに置換することによって、前記宿主生物の中で高い翻訳効率を有するように改変されたコドン改変型遺伝子を提供する。例文帳に追加

This gene has been modified in codon by substituting it by codon high in use frequency in a host organism so as to have high translation efficiency in the host organism. - 特許庁

本発明の皮膚外用剤は、デスモソーム構成タンパクである、デスモグレイン、デスモコリン、デスモプラキンの発現促進物質及び／又は角層エンベロープ前駆タンパクである、ロリクリン、インボルクリンの発現抑制物質を有効成分として含有することを特徴としている。例文帳に追加

This skin care composition is characterized as comprising an expression promoter of desmoglein, desmocollin or desmoplakin which is a demosome constituent protein and/or an expression inhibitor of loricrin or involucrin which is a keratin envelope precursor protein as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、農園芸用の有害生物防除剤として有用で、温血動物及び水棲生物に対する安全性に優れた新規な５−クロロ−６−［（Ｒ，Ｓ）−１−フルオロエチル］−４−［（Ｓ）−１−フェニルエチルアミノ］ピリミジンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new 5-chloro-6-[(R,S)-1-fluoroethyl]-4-[(S)-1- phenylethylamino]pyrimidine useful as an agricultural and horticultural pest controlling agent and having excellent safety for warm-blooded animals and aquatic organisms. - 特許庁

この発明のタンパク質経口投与製剤は、胃酸耐性のペクチン等よりなる腸溶性カプセルの内側に、各種タンパク質薬剤またはタンパク質製剤がタンパク質分解酵素阻害剤（プロテアーゼ・インヒビター）とヒアルロン酸分解酵素と共に封入されている。例文帳に追加

The subject protein oral administration preparation is characterized by encapsulating various protein medicines or protein preparations together with a protease inhibitor and a hyaluronic acid-decomposing enzyme into enteric capsules comprising gastric acid-resistant pectin, or the like. - 特許庁

本発明のコンタクトレンズ処理システム及び方法は、コンタクトレンズ、例えば新しく形成されたコンタクトレンズから、レンズを例えば長期間にわたって安全かつ便利に装着することができるように抽出可能材料を実質的に除去するものである。例文帳に追加

The present contact lens treating systems and methods effectively remove extractable materials from contact lenses, for example, newly formed contact lenses, so that the lenses can be worn safely and conveniently, for example, for extended periods of time. - 特許庁

本発明は、シチコリンを虚血症状の発現後短時間内に投与し、かつ毎日の治療を約３０日間まで、好ましくは少なくとも約６週間にわたって継続することにより、梗塞、特に脳虚血に続いて起こる脳梗塞の程度を低減する方法に関する。例文帳に追加

A method reduces the extent of infarction, particularly cerebral infarction subsequent to cerebral ischemia, by the administration of citicoline shortly after an ischemic episode and continuing daily treatment for up to about 30 days, preferably for at least about 6 weeks. - 特許庁

本発明のニッケル−鉄合金ナノ粒子の製造方法は、ニッケル塩と鉄塩を含む水溶液に還元剤を添加して、前記混合水溶液に含まれるニッケルイオンおよび鉄イオンを同時に還元することにより、ニッケル−鉄合金ナノ粒子を生成することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing nickel-iron alloy nanoparticles is characterized in that the nickel-iron alloy nanoparticles are formed by adding a reducing agent to an aqueous solution containing nickel salt and iron salt to simultaneously reduce nickel ions and iron ions contained in the resultant aqueous solution mixture. - 特許庁

本発明の方法は、リチウム・遷移金属含有複合酸化物を主体とする正極活物質とアルミニウム製の正極集電体とを含む被処理材に、アルカリ土類金属水酸化物を含む処理液を供給するＡｅ処理工程（ステップ２４０）を含む。例文帳に追加

The lithium battery treating method comprises an Ae treating process (step 240) supplying treating liquid containing alkaline earth metal hydroxide to a material to be treated containing the cathode activator containing lithium-transition metal complex oxide as a main component and aluminum. - 特許庁

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体と、辛味物質、苦味物質又は酸味物質と、緑イ貝、およびコール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステルを含む健康食品を摂取することにより自己免疫疾患を改善することを目的とする。例文帳に追加

To treat an autoimmune disease by taking a health food comprising isoflavone and/or an isoflavone glycoside, a hot taste substance, a bitter substance or a sour substance, green shell Mussle, cholic acid and/or scymnol and/or a scymnol ester. - 特許庁

海外旅行をより安心して行ける様、絶対見つかることのないブリーフ・トランクス・パンツやブラジャーなどの裏側に付けたこの発明の、隠しポケットに入れて持っている現金は、すべての持ち物が災難に遭っても最低限の連絡がとれるお守りのお金になり海外旅行がより安心になる。例文帳に追加

The undergarment such as brief, trunks, pants and brassiere has in the reverse hidden pockets which are never found so as to travel overseas with further security. - 特許庁

本発明は、硫酸を含まず、また対応するイオンを交換する必要もないジアリールヨードニウムトリフレート塩を、便利で、簡単で、安全で且つ効率的な合成方法で製造される新規なジアリールヨードニウムトリフレート塩を提供する。例文帳に追加

To provide a new diaryliodonium triflate salt free of sulfuric acid that does not need to exchange a counter ion and is produced by a convenient, simple, safe and efficient synthesizing method. - 特許庁

本発明の電気機器は、絶縁が確保できる距離を隔てて隣接して配置されたプラスイオンを発生するプラス放電部およびマイナスイオンを発生するマイナス放電部を備えたイオン発生素子および発生したイオンを送出するための送出手段を備える。例文帳に追加

The electric device comprises an ion generating element having a plus discharge section arranged by adjacently separating a distance capable of securing its isolation and generating a plus ion and a minus discharge section for generating a minus ion, and a transmitting means for transmitting the generated ion. - 特許庁

本発明は、複数の維持電極対が形成されたプラズマディスプレイパネルと、前記維持電極対のうち、少なくともいずれか一つの電極にサステイン波形を供給する経路にフィルタ部が含まれるサステイン波形駆動部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus comprises; a plasma display panel comprising a plurality of sustain electrode pairs; and a sustain waveform driver comprising a filter unit provided at a path for supplying a sustain waveform to at least any one electrode of the sustain electrode pairs. - 特許庁

本発明は有機塩素化合物の分解方法及びその装置に関するものであり、比較的小規模なオンサイト処理にも適用可能で、有機塩素化合物を無害な物質に迄完全に分解できる方法及び装置の開発を目的としてなされたものである。例文帳に追加

To develop a method for decomposing organochlorine compounds which is applied to a relatively small-scale on-site treatment and the organochlorine compounds can completely be decomposing to nontoxic substances and an apparatus therefor. - 特許庁

本発明の液状エポキシ樹脂組成物において、前記ウレタン樹脂（Ｃ）の水酸基末端は、ウレタン樹脂主要構成成分のイソシアネート系化合物と水酸基含有化合物及び必要に応じて鎖延長剤を用いて反応させて得られたものである。例文帳に追加

In this liquid epoxy resin composition, the terminal hydroxy group of the urethane resin C is obtained by reaction between an isocyanate compound as the main constituent component of the urethane resin and a hydroxyl-compound and, as necessary, a chain extender. - 特許庁

ヒドロキシアパタイトスラリーは、本発明のヒドロキシアパタイト粉末を含み、ヒドロキシアパタイト濃度が２０質量％超であり、アルカリ土類金属塩の水溶液に通常のヒドロキシアパタイト粉末を添加することにより得られる。例文帳に追加

The hydroxyapatite slurry contains the above hydroxyapatite powder of which the concentration is more than 20 vol.% and is manufactured by the addition of the ordinary hydroxyapatite powder into the alkaline earth metal salt solution. - 特許庁

本発明の可変容積形ポンプ１０は、ポンプの効率的で且つ静粛な作動を保証すると共に、ポンプのプライミングを容易にし得るようそのベーンを半径方向に配置するとき流体静圧力及び機械的助力の双方を利用することができる。例文帳に追加

The variable displacement vane pump 10 may utilize both hydrostatic and mechanical assistance in radially positioning its vanes to ensure efficient and quiet operation of the pump and to facilitate priming of the pump. - 特許庁

本発明にかかるポリエーテル組成物は、ガラス転移温度が−５０℃以下、融点が５５℃以下であるポリエーテルを含むとともに、特定の３つの一般式で示される化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種をも含有するものである。例文帳に追加

This polyether composition contains a polyether having a glass transition temperature of ≤-50°C and a melting point of ≤55°C and at least one compound selected from compounds represented by any of three specific formulas. - 特許庁

本発明は、前記従来のバーナでは取り除くことができなかった化石燃料及び動植物油の燃焼時に発生する有害なガスや物質を超高温かつ無害な水素と酸素を経済的な割合で混合した助燃ガスで燃焼させる。例文帳に追加

To burn a toxic gas and substance left unremoved by a conventional burner and generated when burning fossil fuel, and animal and plant oil, by combustion of enhancing gas which is a mixture of nontoxic hydrogen and oxygen at an economical rate at superhigh temperature. - 特許庁

この発明は大人用と子供用、２台の自転車に接続機を装着する事によって、安全かつ簡単に二人乗り用自転車（タンデム車）、または一台の自転車と接続機を装着する事によってトレーラーとして使用できる装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device to be safely and easily used as a tandem bicycle by installing a connector in two bicycles for an adult and a child or to be used as a trailer by installing one bicycle and a connector. - 特許庁

この発明は、食品包装フィルム用塩化ビニル系樹脂組成物から、環境ホルモン物質の発生源であるトリスノニルフェニルホスファイトの使用を中止した際に、著しく悪化する熱成形加工時の熱安定性と得られたフィルムの透明性を改善しようとするものである。例文帳に追加

To improve the transparency of the vinyl chloride resin film that will be markedly worsened, when tris(nonylphenyl) phosphite that releases environmental hormone is stopped using as a plasticizer, in the food-packaging vinyl chloride resin composition. - 特許庁

この発明の目的は、公衆電話網を通じて一般の電話機と通話ができ、さらに、インターネット網を通じて他のインターネット電話機とも通話ができる完全な電話対電話方式のインターネット電話機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an Internet phone adopting a complete phone-to-phone system that can make a speech with a general phone through a public telephone network and can also make a speech with other Internet phone through the Internet. - 特許庁

本発明は、バイレベル・プリンタがインテリジェント・ダブル・ドッティングを通して２Ｎdpi １ビット／ペルのイメージを印刷することによって、半解像度でレンダされたイメージの質を、あたかもそのイメージが全解像度でレンダされたかのような印刷品質に近付くよう向上させることを可能にする。例文帳に追加

The bi-level printer prints a 2N dpi 1-bit/pel image through intelligent double dotting to enhance the quality of a half resolution rendered image to approach a print quality as if the image is rendered at full resolution. - 特許庁

この発明は、クロックジェネレータ１０は、タイミングジェネレータ７の発振源１１を持ち、この発振源１１の周波数のクロックをタイミングジェネレータ７へ出力し、且つ、タイミングジェネレータ７へ出力するクロックの周波数を変えられる構成としたものである。例文帳に追加

In the imaging apparatus of this invention, a clock generator 10 has an oscillation source 11 of a timing generator 7, a frequency clock from the oscillation source 11 is outputted to the timing generator 7 and the clock frequency outputted to the timing generator 7 can be changed. - 特許庁

本発明では、酢酸ビニル樹脂系エマルジョン等の樹脂エマルジョンにアセトアセチル化ポリビニルアルコールとアミノ基を持つカチオン性の水溶性樹脂を配合して調製された水性の接着剤組成物により、前記のようなに課題を解決できた。例文帳に追加

The aqueous adhesive composition is prepared by compounding an acetoacetylated polyvinyl alcohol and a cationic water soluble resin with a resin emulsion such as a vinyl acetate resin based emulsion. - 特許庁

本発明は、導電性基材上の少なくとも１層の多結晶質二酸化チタン層を含んでなるフォトアノード、対電極、及びこれらの電極間に配置された電解質を含んでなり、前記電極の少なくとも一つが透明又は半透明である電池と提供するものである。例文帳に追加

A cell including a photoanode composed of at least one polycrystalline titanium dioxide layer on a conductive substrate, a counter-electrode and an electrolyte positioned between these electrodes, at least one of the electrodes being transparent or translucent is provided. - 特許庁

本発明は、試料中の微生物検出において、トリス−（４，７−ジフェニル−１，１０−フェナントロリン）ルテニウムジクロライド五水和物をエタノール等の溶液からシリカゲル上に堆積させるステップを必要としない、機能的な均一センサーを提供することである。例文帳に追加

To provide a functionally uniform sensor without requiring a step for depositing a tris-(4,7-diphenyl-1,10-pheanthroline)ruthenium dichloride pentahydride from a solution in ethanol, etc., on a silica gel in detection of a microorganism in a sample. - 特許庁

本発明の目的は、マイクロ波加熱を用いることによって、塗布膜から形成される酸化物半導体の前駆体の酸化膜への変換を容易として、酸化物半導体膜を活性層とする薄膜トランジスタ素子の生産効率を向上させることにある。例文帳に追加

To facilitate conversion of an oxide semiconductor precursor formed from a coated film into an oxide film by microwave heating, thereby improving a production efficiency of a thin-film transistor element having an oxide semiconductor film as an active layer. - 特許庁

本発明の皮脂抑制剤は、植物体からの糖分、低分子脂質、及びワックス成分を除いた加水分解処理生成物、前記加水分解処理生成物を塩変換処理した塩、エステル化処理したエステル、又はアミド化処理したアミドを含むことができる。例文帳に追加

The sebum inhibitor optionally comprises a hydrolyzate of a plant body obtained by removing sugar, low molecular lipid component and wax component, a salt obtained by salt substitution treatment of the hydrolyzate, an ester a product of esterification of the hydrolyzate or an amide a product of amidation. - 特許庁

本発明は家畜等の排泄物を２〜数週間で、水に濡れても悪臭が発生することがなく、大腸菌やＢＯＤを７５〜９０パーセント以上減少できる有機肥料に処理することができる家畜等の排泄物の処理方法を得るにある。例文帳に追加

To provide a method of treating excreta of domestic animals to obtain an organic fertilizer capable of decreasing coli and BOD by ≥75 to 90%, in two to several weeks without producing malodor even if getting wet. - 特許庁

本発明は，イオンビームのビーム軸に沿って所定の間隙を設けて配置された対の円筒状部材を用いて散乱イオンを弁別することにより，前記入射角が小さな散乱イオンの通過率を向上させることを図ったものである。例文帳に追加

In this analyzer, scattered ions are discriminated by using a pair of cylindrical members arranged at a predetermined interval along the beam axis of an ion beam, so that the permeability of the scattered ions incident at a small angle can be improved. - 特許庁

前記課題を解決することができた本発明の再生方法は、劣化した脱硝触媒の再生に際して、触媒をフッ化物塩の水溶液で洗浄した後、さらにバナジウム化合物および／またはタングステン化合物を含む水溶液で洗浄することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for regenerating deteriorated denitration catalyst which solves the problem is characterized in that the catalyst is cleaned by an aqueous solution of a fluoride salt, and then, the catalyst is cleaned by an aqueous solution containing a vanadium compound and/or a tungsten compound. - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、従来のプレバイオティクスやプロバイオティクス、大豆蛋白由来ペプチド、γ−アミノ酪酸といった成長ホルモン分泌促進物質と比較して、安全で高い効果を示し、耐用性が良好で経口投与可能な成長ホルモン分泌促進剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an orally administrable growth hormone secretagogue which is safer, more highly effective, and better in durability as compared with a conventional growth hormone secretagogue such as a prebiotic, a probiotic, a soy protein-derived peptide, or γ-aminobutyric acid. - 特許庁

本発明は、超音波振動子の連続発振によるハンドピースの把持部の発熱および振動の伝達を防止することができ、断熱・防振効果が高いうえ、ハンドピース全体を小型化することができる超音波処置装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy apparatus preventing heating of a grip part of a handpiece and transmission of oscillation due to continuous oscillation of an ultrasonic oscillator, having high heat insulating and vibration-proof effects and miniaturizing the handpiece whole body. - 特許庁

本発明の目的は臨床検査においてアルカリホスファターゼを測定する際に、溶血干渉の影響を受けることなく測定可能となる基質、及び当該基質を用いた測定方法、ならびに当該基質を含む測定試薬キットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a substrate for assaying an alkaline phosphatase without being influenced with hemolytic interference when assaying the alkaline phosphatase in a clinical test, a method for assaying using the substrate and an assaying reagent kit comprising the substrate. - 特許庁

本発明の入力装置の構成は、タッチパネル１０への入力座標を検出するＸＹ座標検出回路１１からの座標データがＣＰＵ１２に伝達され、さらにメタルドームスイッチ１３の入力もＣＰＵ１２に接続された構成になっている。例文帳に追加

The input device is configured to transfer coordinate data from an XY coordinate detection circuit 11 detecting input coordinates onto a touch panel 10 to a CPU 12 and connect inputs of a metal dome switch 13 also to the CPU 12. - 特許庁

本発明のリチウム電池用正極は、正極活物質と、正極活物質の表面の少なくとも一部を被覆するポリアニリンと、を有するリチウム電池用正極であって、ポリアニリンの酸化度指数が０．７以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The positive electrode for the lithium battery is the positive electrode for the lithium battery having a positive electrode active material and polyaniline to coat at least a part of the surface of the positive electrode active material, and oxidation degree index of polyaniline is 0.7 or less. - 特許庁

本発明は、給油作業を給油むらなく、かつ、短時間で行うことを可能にし、しかも、給油作業を安全に行うことを可能にし、かつ、パレット駆動チェーン外方に大きく油が飛散するのを阻止しえる立体駐車場のパレット駆動チェーン用給油装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oiling device for a pallet driving chain of a multistory parking space, by which oiling work is performed safely for a short time without the oiling unevenness and the exceeding scattering of oil to the outside of the pallet driving chain is prevented. - 特許庁

本発明のポリカーボネート繊維の製造方法は、加熱溶融されたポリカーボネートを、ノズル吐出口から３５℃以上前記ポリカーボネートのガラス転移点未満の雰囲気温度で、かつ気体雰囲気中に紡出し、フィラメントを得る。例文帳に追加

The method for producing a polycarbonate fiber includes: spinning a heated and melted polycarbonate from a nozzle outlet in an atmosphere temperature of 35°C or higher and lower than the glass transition point of the polycarbonate into a gas atmosphere to give a filament. - 特許庁