「ぜつめつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の情報端末は、音声出力文書を含むウェブ文書を受信する手段を有するパケット制御部、及び前記ウェブ文書から音声出力文書を分離する手段を有するコンテンツ制御部を有することを特徴とする。例文帳に追加

This information terminal is provided with a packet control part having a means for receiving a web document including a voice output document and a contents control part having a means for separating the voice output document from the web document. - 特許庁

本発明による波動歯車装置中のフレクスプラインには、好ましくは、サーキュラスプラインより１つ少ない歯が形成され、フレクスプラインの完全な１回転毎に、サーキュラスプラインが、１つのギア歯で定義される円弧にわたって回転する。例文帳に追加

The flex spline in this wavy motion gear device is favorably furnished provided with teeth smaller in number than those of the circular spline, and the circular spline rotates for a circular arc defined by one tooth for each complete turn of the flex spline. - 特許庁

本発明は、使用済みの人工透析用穿刺針を簡易に廃棄包装することができ、かつ使用済みの人工透析用穿刺針で接触感染および飛沫感染することなく安全に廃棄することができる人工透析血液回路留置針廃棄容器を提供しようとするものである例文帳に追加

To provide a blood circuit indwelling needle disposal container for hemodialysis easily and disposably wrapping a spent puncture needle for the hemodialysis and safely disposing it without causing contact infection or droplet infection by the spent puncture needle for the hemodialysis. - 特許庁

この発明は、膜電極接合体と、膜電極接合体を挟持する第１と第２のセパレータと、第１と第２のセパレータの間に挟まれ、膜電極接合体の外周を覆うように第１と第２のセパレータの間に挟まれて設けられた絶縁シール部と、を備える燃料電池セルである。例文帳に追加

The fuel cell comprises a membrane electrode assembly, first and second separators which sandwich the membrane electrode assembly, and an insulation seal sandwiched between the first and second separators to cover the outer periphery of the membrane electrode assembly. - 特許庁

本発明は、発電要素を収容する収容体であって、前記収容体外表面には、水蒸気又は二酸化炭素を含む吸着物質を吸着及び脱着する吸着剤又は水蒸気又は二酸化炭素を含む吸収物質を吸収及び放出する吸収剤がコーティングされている。例文帳に追加

A storage body to store a power generation element has an outer surface coated with an adsorbent for adsorption and desorption of an adsorbate containing steam or carbon dioxide, or with an absorbent for absorption and discharge of an absorbent matter containing steam or carbon dioxide. - 特許庁

本発明は、電気特性、耐熱性、軽量化、機械的強度、加工特性、製造コストと同時に熱伝導性に優れた、全芳香族ポリアミド（アラミド）のファイブリッド及びフロックならびに熱伝導性粒子を特定の構成比率で混合したシート状の成型品及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a composite sheet with excellent mechanical strengths, electrical insulation and thermal conductivity by forming into a sheet a mixture of aramid fibrids, aramid flocs and a thermoconductive substance. - 特許庁

本発明の方法は、Ｖｐｒタンパク質をコードする遺伝子を組み込んだ発現ベクター（λプロモーターを含む）で大腸菌である宿主細胞を形質転換し、そして、前記形質転換宿主細胞を培養することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the recombinant Vpr protein comprises transforming a host cell which is Escherichia coli with an expression vector (containing a λ promoter) containing a gene encoding the Vpr protein and integrated therein and culturing the resultant transformed host cell. - 特許庁

本発明にかかる遺伝子欠損マウスは、重篤な皮膚バリア機能障害、特に魚鱗癬の症状を呈するモデル動物として利用可能であり、当該モデル動物を用いることで、皮膚バリア障害を治療又は改善することのできる物質を個体レベルでスクリーニングすることが可能となる。例文帳に追加

The gene deficient mouse can be utilized as the model animal exhibiting critical skin barrier function disorder, especially symptom of ichthyosis, and a material capable of treating or ameliorating the skin barrier disorder can be screened by individual level by using the model animal. - 特許庁

本発明によるＭＦＭＯＳ１トランジスタメモリデバイスは、半導体基板と、少なくとも１０の誘電率を有する、基板上に位置する酸化物層と、酸化物層上に位置する下部電極と、下部電極上に位置する強誘電体層とを備える。例文帳に追加

The MFMOS 1 transistor memory device is provided with a semiconductor substrate, an oxide layer which has at least ten dielectric constants and is positioned on the substrate, a lower electrode positioned on the oxide layer and a ferroelectric layer positioned ion the lower electrode. - 特許庁

本発明のマグネシウム又はマグネシウム合金の鋳造装置用けい酸カルシウム質耐熱材料の製造方法は、けい酸カルシウム質成形体に、飽和濃度から０．２５モル／リットルまでの濃度のアルカリ土類金属塩化物の溶液を含浸させた後、乾燥する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the calcium silicate heat resistant material comprises a step of impregnating an alkaline earth metal salt chloride solution of a concentration from a saturated concentration to 0.25 mol/L in a formed calcium silicate article, and drying the article. - 特許庁

本発明は、マイクロ波照射により湿潤状態の中空糸膜束を乾燥する方法において、中空糸膜束中の含水率が１０質量％以上の状態でマイクロ波照射を中止し、引き続き遠赤外線照射により乾燥する中空糸膜束の乾燥方法である。例文帳に追加

The present invention relates to the method for drying hollow fiber membrane bundles in a wet state through microwave irradiation, wherein microwave irradiation is halted when the water content of hollow fiber membrane bundles is 10 mass.% or more and the bundles are subsequently dried by far-infrared irradiation. - 特許庁

本発明の他の態様によれば、対応する２つのピンホールアレイ（３７，３８）を顕微鏡の照明側と受光側に設けた共焦点顕微鏡と１つのＴＤＩカメラ（４０）により画像を取得する外観検査方法及び装置が提供される。例文帳に追加

In another example of the visual inspecting method and apparatus, images are acquired by a confocal microscope having two corresponding pinhole arrays provided in its illumination and light receiving sides and a single TDI camera. - 特許庁

本発明のβ−ラクタマーゼ活性を阻害するための医薬組成物は、７位側鎖に置換分：Ｒ−ＣＯＮＨ−（ここにＲはオレフィン基であってその二重結合が直接カルボニル基に結合している基）を有するセファロスポリン誘導体を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The pharmaceutical composition inhibiting β-lactamase activity comprises a cephalosporin derivative having a substituent group of the formula R-COMH (wherein R is an olefin group whose double bond is directly bonded to carbonyl group) in a 7-position side chain. - 特許庁

本発明は、塩酸溶液もしくは塩酸を含む塩化アルミニウム溶液を加熱するためのスチームや電気等の熱源が不要で、安全にかつ短時間で金属アルミニウムを溶液に溶解させて塩化アルミニウム溶液を製造する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an aluminum chloride solution capable of dissolving metal aluminum into a liquid safely and in a short time without requiring a heat source such as steam and electricity for heating a hydrochloric acid solution or the aluminum chloride solution containing the hydrochloric acid. - 特許庁

本発明は、免疫不全マウス(ＳＣＩＤマウス）の脳の血管を結紮してなる脳梗塞用モデル動物、及びその製造方法、並びにＳＣＩＤマウスを脳梗塞用モデル動物として使用する方法、及びＳＣＩＤマウスの脳梗塞用モデル動物としての使用に関する。例文帳に追加

This model animal for the cerebral infarction is composed by ligating blood vessels of a brain of an SCID mouse (a severe combined immunodeficient mouse). - 特許庁

また、本発明のアルキルビニルエーテル／無水マレイン酸共重合体溶液は、アルキルビニルエーテル／無水マレイン酸共重合体に対し、アルキルビニルエーテルの含有率が０．５重量％以下であり、かつ、無水マレイン酸の含有率が３重量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The solution of the alkyl vinyl ether/maleic anhydride copolymer should having a content of the alkyl vinyl ether of 0.5 wt.% or below and a content of the maleic anhydride of 3 wt.% or below, both based on the alkyl vinyl ether/maleic anhydride copolymer. - 特許庁

本発明は、トロメタモールの防腐力を高め、従来使用されている防腐剤を配合しなくても優れた防腐効力を奏し、且つ炎症を起こしている粘膜に対する安全性が高い粘膜外用剤、特に眼科用組成物と耳鼻科用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an external composition for mucosa, especially a composition for an ophthalmological and an otolaryngological use, expressing excellent antiseptic effect without compounding a conventional antiseptic and having high safety for an inflamed mucosa by increasing antiseptic efficacy of trometamol. - 特許庁

本発明は、集電体および電極活物質層を含む電極と、 電解質層と、 該集電体および前記電解質層の少なくとも一方に設けられ、電界の集中を抑制する緩和領域と、を有する、リチウムイオン二次電池である。例文帳に追加

The lithium-ion secondary battery includes an electrode including a current collector and an electrode active material layer, an electrolyte layer, and a relaxation region which is installed at least at one of the current collector and the electrolyte layer, and which suppresses concentration of an electric field. - 特許庁

本発明は、β部位アミロイド前駆体タンパク質切断酵素（ＢＡＣＥ）を抑制し、そしてＢＡＣＥが関与する疾患、例えばアルツハイマー病の治療又は予防に有用であり得るベンズアゾール化合物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide benzazole compounds that inhibit β-site amyloid precursor protein-cleaving enzyme (BACE) and that may be useful in the treatment or prevention of diseases in which BACE is involved, such as Alzheimer's disease. - 特許庁

したがって、イオン注入されるイオンが、レジスト１８に邪魔されることなく、シリコン層１３と埋め込み絶縁層１７の端部の一部が露出した露出面に到達し、寄生チャンネル抑制イオン注入を効率的に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, ions to be implanted reach an exposed surface, where ends of a silicon layer 13 and the embedded insulation layer 17 are exposed without being interrupted by the resist 18, and the parasitic channel suppression ion implantation can be performed efficiently. - 特許庁

本発明において、コイルを形成する第１の電線は、奇数番目の鍔と偶数番目の鍔によって形成された溝における導電体に先端が接続され、巻回されて他端が前記偶数番目の鍔に成形された先端突起部に仮止めされる。例文帳に追加

A first wire forming the coil has one end connected to a conductor in a groove formed by an odd-numbered flange and an even-numbered flange, is wound, and has the other end temporarily connected with a leading protrusion formed on the even-numbered flange. - 特許庁

本発明の目的は、唾液の分泌を促進することにより、乾燥した口腔内を潤して、口腔内乾燥によって引き起こされる種々の症状や状態を予防、改善、又は緩和することができる唾液分泌促進剤及び、唾液分泌促進剤を含む組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a salivary secretion promoter that promotes salivary secretion so as to moisten a dried oral cavity and to prevent, improve and alleviate various symptoms and conditions caused by dryness in oral cavity and a composition containing the salivary secretion promoter. - 特許庁

本発明によるキャッシュレス自動販売機システムは、その各々に単一に割り当てられた端末認証鍵を有する複数の無線端末と、前記端末認証鍵を認証する自動販売機とから少なくとも構成されることを特徴とするものである。例文帳に追加

A cashless automatic vending machine system is constituted at least of a plurality of radio terminals 2 having respectively assigned single terminal authenticating keys and an automatic vending machine 1 which authenticates the terminal authenticating keys. - 特許庁

本発明は、食習慣があり安全であるウコン抽出物を有効成分とするＬ−カルニチン合成系酵素遺伝子転写促進用組成物、すなわち、生体内でのＬ−カルニチン合成を亢進する効果が期待できる組成物を提供する。例文帳に追加

This L-carnitine synthesis system enzyme gene transcription-promoting composition comprises an extract of safe turmeric having been eaten as an active ingredient, and can be expected to have an effect for increasing the synthesis of the L-carnitine in a living body. - 特許庁

本発明は印刷（コピー）用紙自体に折り畳み用のミシン目を入れ、ファイルされることを前提に綴じ穴を設けることで、印刷、複写時のペーパーレス化を図るとともに、書類等、印刷、複写物の収納に関わる様々な問題点を解消するものである。例文帳に追加

To attempt to develop paperless situation during printing and copying by making perforation for folding on a printing (copying) paper itself and providing holes for binding on the assumption that it is filed, and to solve various problems related to storing documents, and printed and copied articles. - 特許庁

本発明による前記のDNA配列を担うところのDNA断片をプロモーターの下流に組込まれて成る組換えベクターが構築され、これを導入された植物細胞を培養すると、高いトリプトファン含量を有する形質転換植物を再生できる。例文帳に追加

A recombinant vector comprising incorporating a DNA fragment having the DNA sequence of the invention into the downstream of promoter is constituted, and when a plant cell which is introduced with the vector is cultured, a transformed plant having high tryptophane content can be regenerated. - 特許庁

本発明は、有機溶剤抽出物を、逆相クロマトグラフィーカラムにかけることで得られる水性の溶出液は、前記ヘリコバクター・ピロリに関する疾患を治療する際に非常に弱い効能を示し、比較的弱い極性を有する溶離剤の溶出液である。例文帳に追加

An aqueous eluate obtained by introducing an organic solvent extract to a reverse-phase chromatography column is an eluent that shows extremely weak potency in treating the diseases associated with Helicobacter pylori, while an eluate obtained by using an eluent having a relatively weak polarity shows improved potency. - 特許庁

本発明の課題は、副作用のない安全性の高い抗潰瘍性物質を提供し、このような抗潰瘍性物質を有効成分として含有する消化器潰瘍を抑制するための食品組成物および医薬組成物を提供することである。例文帳に追加

To obtain an anti-ulcer substance without having adverse effects and having a high safety, and also a food composition and a medicinal composition for inhibiting gastric ulcer by each containing such anti-ulcer substance as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、パルス信号上に不規則かつ再現性がないチャタリング成分が発生した場合でも、このチャタリング成分を完全に除去でき、誤検出を防止して正規のパルス信号のみを検出することができることを目的とする。例文帳に追加

To completely remove chattering component even though a chattering component which is irregular and has no reproducibility has occurred on the pulse signal, and error detection is prevented and only the normal pulse signal is detected. - 特許庁

本発明は、複雑な事前設定をすることなく、外部の端末装置からＩＰネットワークを介してルータに接続された端末装置に簡単にアクセスすることを可能とするサーバ装置と分散サーバシステムを提供とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a server apparatus and distributed server system capable of accessing a terminal apparatus connected via an IP network to a router from an externally provided terminal apparatus in a simple manner without previously performing complex setting operation. - 特許庁

本発明の減速走行評価装置１０は、減速走行評価部１３ｇが、総走行距離算出部１３ａによって算出された総走行距離と、燃料供給停止走行距離算出部１３ｂによって算出された燃料供給停止走行距離とを比較して減速走行を評価する。例文帳に追加

In the deceleration travel evaluation device 10, a deceleration travel evaluation part 13g evaluates deceleration travel by comparing the total mileage calculated by a total mileage calculation part 13a with a fuel shutoff mileage calculated by a fuel shutoff mileage calculation part 13b. - 特許庁

本発明の多孔性シリカ被膜被覆酸化チタン光触媒は、酸化チタン粒子表面を、極性基を有する化合物で処理した後、シラン系化合物でコーティング処理し、次いで前記極性基を有する化合物を除去して孔を形成することにより得られる。例文帳に追加

The titanium oxide photocatalyst covered with the porous silica coating is provided by processing the surface of titanium oxide particles with a compound having a polar group, thereafter coating it with a silane-based compound, then forming pores by removing the compound having the polar group. - 特許庁

本発明は、大気中に存在する微量の大気汚染物質、特にベンゼンを従来より迅速に定量でき、大気汚染物質排出量の抑制に有効な大気汚染物質の分析方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an analytical method and an analyzer for air pollutants, of determining, more rapidly than before, the quantity of infinitesimal air pollutants, benzene in particular, existing in the air, and effective in keeping down the emission of the air pollutants. - 特許庁

また本発明における半導体装置の検査方法は前述の半導体装置において配線層に接続された第１の電極パッドと配線層に接続されていない第２の電極パッド間で電圧を印加し、リーク電流を測定することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the inspection method of the semiconductor device, leakage current is measured by applying a voltage between a first electrode pad connected with the wiring layer and a second electrode pad which is not connected with the wiring layer of the semiconductor device. - 特許庁

本発明は、起動時にUSBKeyによりユーザ身分情報を検証しユーザの合法的な身分を確定することにより、ユーザの物理身分とデジタル身分のバンディングを実現した上、コンピュータの起動に安全かつ信頼できる保護を行った。例文帳に追加

This invention performs safe and reliable protection of the starting computer upon realizing banding between a physical status and a digital status of the user by verifying user state information by a USB Key to establish legal status of the user in opening. - 特許庁

本発明の処理方法は、リチウム・遷移金属含有複合酸化物（正極活物質等）およびアルミニウム部材（正極集電体等）を含む被処理材を高温多湿雰囲気で処理する加水分解工程（ステップ２４０）を備える。例文帳に追加

The processing method comprises a hydrolysis process (step 240) in which the treating material containing lithium-transition metal-containing complex oxide (positive electrode active material etc.) and aluminum member (positive electrode current collector etc.) is treated in a high temperature high humidity atmosphere. - 特許庁

本発明のワイヤレスセンサ２は、このワイヤレスセンサ２の各センサモジュール４，５で検出した振動や温度などの検出情報に、各センサモジュール４，５に固有の識別情報を付して通信装置１０から電波で信号Ｒを送信する。例文帳に追加

The wireless sensor 2 adds identification information peculiar to respective sensor modules 4, 5 to the detection information such as vibration, temperature detected by the sensor modules 4, 5 respectively and transmits a signal R from a communication unit 10 by radio waves. - 特許庁

その外周下部に鍵型爪部１１ａを有するフレーム１１と薄板上に印刷が施された印刷パネル１２と印刷パネル１２の機械的強度を補強する補強パネル１３とで印刷複合パネル１０を構成する。例文帳に追加

The print composite panel 10 comprises a frame 11 having key type claw sections 11a on the outer periphery of the frame at its lower portion; a print panel 12 having printing on a thin plate; and a reinforcing panel 13 reinforcing the mechanical strength of the print panel 12. - 特許庁

この発明は外ケーブルを形成する鋼材束を被包するシース体内に充填されるグラウトによって前記鋼材束が充分に被包されているかどうかを目視することでグラウトの不整充填個所を不存在としようとするための架橋用プレストレスコンクリートの外ケーブルに関する。例文帳に追加

To provide an outer cable of prestressed concrete for bridging for eliminating irregular filling places of grout by visually observing whether or not a steel material bundle is sufficiently covered and wrapped with the grout filled in a sheath body for covering and wrapping the steel material bundle for forming the outer cable. - 特許庁

本発明は半導体製造装置から排出された冷却水を他の半導体製造装置の加熱源として使用することにより、半導体製造設備全体としてのエネルギ消費量を低減することのできる排熱利用システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a waste heat recovery system, wherein the amount of energy consumption by the semiconductor manufacturing facility as a whole can be reduced by using cooling water discharged from semiconductor manufacturing equipment as a heating source of the other semiconductor manufacturing equipment. - 特許庁

本発明は、タック性が改善されていると共に、各種基材との接着性を保持した硬化膜（塗膜）を形成させることができる紫外線硬化性組成物（特にオキセタン環含有非アクリル系化合物等のオキセタン化合物を含んで成る紫外線硬化性組成物）を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet curable composition (in particular containing an oxetane compound such as an oxetane ring-containing non-acrylic compound) capable of forming a cured film (coated film) having an improved tackiness and holding adhesivity to various substrates. - 特許庁

本発明のバンドルファイバは、複数本の光ファイバを束ねたバンドルファイバにおいて、光の入射側端面に露出する材質が、複数の材質からなり、このうちコアを構成する材質の割合が面積比で７０％以上であることを特徴としている。例文帳に追加

In the bundled fiber for which a plurality of optical fibers are bundled, a material exposed to the light incident end face is composed of a plurality of materials in which those constituting the core has an area ratio of 70% or above. - 特許庁

本発明に係るステレオスピーカー１８、２０の制御方法においては、端末機の傾斜及び方向を感知する段階と、該感知された端末機の傾斜及び方向によって二つのステレオスピーカーの音量に差を持たせるように制御する段階と、を順次行うことを特徴とする。例文帳に追加

The method for controlling stereo speakers 18 and 20 according to the present invention sequentially implements the steps of: sensing a tilt and a direction of a terminal; and controlling the two stereo speakers to have a difference between sound volumes thereof in accordance with the sensed tilt and direction of the terminal. - 特許庁

本発明の綿繊維の精練方法は、綿繊維を、α−１，４−グルカングルコヒドロラーゼ及び界面活性剤からなる処理液を用いて処理することを特徴とするので、綿繊維に損傷を殆ど与えることなく環境に配慮しつつ綿繊維を精練することができる。例文帳に追加

The method for the refinement of cotton fiber comprises the treatment of a cotton fiber with a treating liquid composed of α-1, 4-glucan glucohydrolase and a surfactant to refine the cotton fiber giving little damage on the fiber while taking consideration of the environment. - 特許庁

このような本発明による補正変数、特に、液晶表示装置の温度によって最適のデータ電圧が印加されることによって、画素電圧が直ちに目標電圧レベルに到達することができ、液晶の応答速度を改善させることができる。例文帳に追加

Thus, a pixel voltage immediately reaches a target voltage level by the application of an optical data voltage by the modification variables, especially the temperature of the liquid crystal display and the response speed of liquid crystals is improved. - 特許庁