「そこなわれていない」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

掃除機本体に内蔵した電動送風機からの排気をホース及びパイプを介して吸込具等に還流するようにしたものにおいて、操作性の損なわれることのないホースを備えた電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner allowing the return of exhaust air from an electric blower built in a cleaner body to a suction implement via a hose and a pipe, with the hose capable of preventing the impairment of operability. - 特許庁

ブロック単位の符号化において、あるオブジェクトがブロックのごく一部にしか存在していない場合においても、領域の周期や連続性が損なわれ圧縮効率を低下させる。例文帳に追加

To prevent the cycle and continuity of an area from being impaired in block unit encoding to prevent the deterioration of compression efficiency even if an object is present only in a small part of a block. - 特許庁

また、集積箱１６及びシュータ４２は、印刷版露光装置１０のカバー１２の内部に収容されているので装置全体の美観が損なわれることがない。例文帳に追加

Since the box 16 and the chute 42 are housed inside the cover 12 of the device 10, the appearance of the entire device is not spoiled. - 特許庁

天板の高さを調整して天板と左右の側板部との間にギャップが形成された場合でも、そのギャップが、手前側からの視界に入ることがなく、美観が損なわれない学習机を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a study desk whose appearance is not damaged without letting gaps between a top plate and left and right side plate parts be in a visual field from the front side even in the case that the height of the top plate is adjusted and the gaps are formed. - 特許庁

しかもこのようにリン化合物及び硫黄含有熱可塑性樹脂を使用していても、硬化剤によって得られる耐熱性や耐湿性などの特性が損なわれることはない。例文帳に追加

In spite of using the phosphorus compound and the sulfur-containing thermoplastic resin, properties such as heat resistance and moisture resistance obtained by the curing agent are not impaired. - 特許庁

２本以上の回線を使用して画像および音声のデータを分散して伝送する場合、いずれかの回線の状態の悪化があっても、画像、音声のリアルタイム伝送が損なわれないようにする。例文帳に追加

To prevent real time transmission of an image and sound from being damaged even through a state of either line is worsened in using two or more lines to dispersively transmit image and sound data. - 特許庁

複雑な工程を経ることなく、簡便に調製された部材を一度のレーザー溶着工程で一体化でき、しかも外観や溶着強度に優れ、樹脂特性を損なわないレーザー溶着体を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welded body obtained by integrating simply prepared members in one laser welding operation without conducting a complicated process, which is furthermore excellent in appearance and welding strength and is intact in resin characteristics. - 特許庁

従って、動力分配機構１６が非差動状態または差動可能状態に切り換えられる頻度が低減され、それにより、車両走行中の快適性を損なわないようにすることが可能である。例文帳に追加

Consequently, the frequency of switching the power distribution mechanism 16 into the non-differential state or the differential possible state is reduced, thereby preventing the comfortableness during vehicle running from being impaired. - 特許庁

拡大映像において拍動等の動きに追従した迅速なＡＦ制御を行い、またＡＦ制御によって内視鏡の細径化が損なわれないようにする。例文帳に追加

To provide an electronic endoscope apparatus with an autofocus function executing a quick AF control following the movement of the beating in a magnified image and prevented from impeding a diameter miniaturization of an endoscope due to the AF control. - 特許庁

これにより、車体外に突出する部分を有しない車載用アンテナとすることができ、車のデザインを損なわないと共にアンテナの折損を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the on-vehicle antenna having no part projecting toward the outside of the vehicle body is obtained to prevent the antenna element from being broken without impairing the design of the vehicle. - 特許庁

従って、可動部品を用いずに入力操作を検出できるので、耐久性に優れ、また、操作パネル（３）に凹凸を設けないので、美感を損なわない。例文帳に追加

The input operation can thus be detected without using a movable part, so durability is excellent, and because irregularities are not provided in the operation panel 3, appearance is not deteriorated. - 特許庁

複数のタッチペンのそれぞれが複数の表示画面に割り当てられており、１つのタッチペンが故障した場合でも、利便性が損なわれない情報入力装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information input device that assigns a plurality of touch pens to a plurality of display screens respectively and keeps convenience intact even when one touch pen fails. - 特許庁

撮影光路内にハーフミラーを配置したカメラにおいて、ハーフミラーによって画質の均一性が損なわれないようにしたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera in which a half mirror does not spoil uniformity of image quality in a camera where the half mirror is arranged in a photographing optical path. - 特許庁

黒が浮いた感じを受けしまりのない感じとなったり、暗い部分の質感や立体感が損なわれることのない液晶映像表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal video display device in which no looseness due to a sense of black floating takes place and no loss of texture and stereoscopic images is observed in a dark section. - 特許庁

水によって洗浄、あるいは、水を含んだ布によって拭き取られる事によって制電性機能が損なわれることのない熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having an antistatic function not to be impaired by cleaning with water or wiping off with a water-containing cloth. - 特許庁

微細加工された素子を転写する際に、転写後も位置合わせ精度が損なわれることもなく、転写の歩留まりも低下しないような素子の選択転写方法及び表示装置の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide such a selective transfer method of elements which prevents the impairment of positioning accuracy even after transfer and does not degrade the yield of transfer in transferring the finely worked elements and a method of manufacturing image display device. - 特許庁

これにより、ソレノイドによる吸引力が発生して第２プランジャ２２が動いてもシャフト１７に偶力がかかることがなく、摺動性が損なわれないので、制御性を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, since couple of force does not act on the shaft 17 and nature of sliding is not deteriorated even if attraction force is generated and the second plunger 22 moves, controllability can be improved. - 特許庁

従業者が前記の通知を行わなかった場合は，従業者は逸失利益を含む損害に対して，使用者に損害賠償をする責任を負うものとするが，これによって発明についての使用者の権利が損なわれることはない。例文帳に追加

Where the employee fails to make such notification, he shall be liable to the employer, without prejudice to the employer’s right to the invention, for damages in respect of the loss, which shall also include loss of earnings.  - 特許庁

断層を通過するトンネルにおいて、地震等による１ｍ程度の大きな断層ずれの発生に対しても防水機能、流下機能等の損なわれないトンネル構造およびそのトンネル用ゴムチューブ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel construction and a rubber tube member for the tunnel which is able to adequately maintain a waterproof function, outflow function, or the like against the occurrence of a large fault distortion of almost 1 meter due to an earthquakes in a tunnel passing the fault. - 特許庁

このとき、残像消去手段４と、画像変換パネルＰ上のまだ最後の走査を受けていない領域とは遮光手段５で光学的に遮断されているので、上記最後の走査を受けていない領域に蓄積されている放射線画像情報が消失したり損なわれたりすることはない。例文帳に追加

At such a time, since the erasing means 4 and an area where the last scanning is not performed yet on the panel P are optically shielded by a light shielding means 5, the radiographic image information accumulated in the area where the last scanning is not performed is prevented from being lost and spoiled. - 特許庁

印刷版の天地方向において網点面積率の分布が大きく変動している場合においても、印刷品質が損なわれることがないように印刷版の網点画像を加工する画像加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which processes a dot image of a printing plate so that a printing quality may be impaired even when the distribution of a dot area ratio is varied in a large degree in the top-and- bottom direction of the printing plate. - 特許庁

複雑な工程を経ることなく、簡便に調製された部材を一度のレーザー溶着工程で一体化でき、しかも溶着強度に優れ、樹脂特性を損なわないレーザー溶着体を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welded body obtained by integrating simply prepared members by one laser welding process without passing them through a complicated process, excellent in welding strength and not damaging resin characteristics. - 特許庁

特に走行時において、ラジエータと対向するオイルクーラからの熱によってラジエータの冷却機能が損なわれることがない自走式作業機械の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a self-propelled working machine with no damage of the cooling function of a radiator caused by heat from an oil cooler facing the radiator especially in running. - 特許庁

従って、嵌合凹部は両側とも固化した接着剤Ａで埋められ、リング保持部７の保持枠に欠落部があっても、導糸リングＲはリング保持部７に強固に固定されることになり、リング保持強度は損なわれない。例文帳に追加

Hence, the engaging depressions are on both side buried with the solidified adhesive A, a line guide ring R is, even if deletion is present on the holding frame of the ring holding part 7, strongly fixed on the ring holding part 7 and the ring holding strength is not damaged. - 特許庁

有効寿命と光出力が高温度に晒されても損なわれない、経済的で、信頼性の高い、耐久性のある、商業上実用的な有機電界発光デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent device having effective life and light output which are not deteriorated even under exposure to high temperature, and having economical, highly reliable, durable and commercially practical properties. - 特許庁

ロウソクからロウソクへ灯をうつすように、神道の神は無限に分霊することができ、分霊しても本来の神威が損なわれることがないとされている。例文帳に追加

In the same way that a candle can be lit from a candle, a Shinto kami can be infinitely divided without causing any harm to the original deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、ＡＦ演算部７２には最適露出条件時の撮像信号が入力されるので、例えば、アンダー側に露出補正設定されてもＡＦ演算精度が損なわれることがない。例文帳に追加

Thus, since an imaging signal under the optimum exposure condition is given to the AF arithmetic section 72, no AF arithmetic accuracy is lost even when exposure correction is set to a lower side. - 特許庁

更に、加熱空気の流れを損なわない状況下で、加熱空気の流れを放熱穴１０の周縁壁で抑止することにより、電気機器が高温の加熱空気に晒されて故障するのを防止する。例文帳に追加

Furthermore, the electric appliance is prevented from getting out of order by being exposed to the high temperature heated air. - 特許庁

顔料インクを使ったインクジェット染色技術において、高濃度で優れた耐水性、耐摩耗性を有し、かつ風合いを損なわない印写が可能なインクジェット記録用布帛（その製造方法、その染色方法）を提供すること。例文帳に追加

To provide fabrics for ink jet recording that has excellent water resistance and abrasion resistance without adverse effect on the fabric hand in the ink jet dyeing technique by using pigment ink. - 特許庁

このように情報を制限して、被掲載者にとってはそれほど価値のない地図データを提示することにより、地図データの価値を損なわずに、掲載内容の確認を実現することができる。例文帳に追加

By limiting the information like this, the contents in the database can be confirmed without damaging the value of map data avoiding due to presenting the map data which is not so valuable for the person. - 特許庁

装置全体のコストを低く抑えても、管理内容のリアルタイム性が大きく損なわれることがなく、且つ処理負荷が増大してしまうことのない飲食物管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a food and drinks managing device avoiding the remarkable damage to the real time property of managing contents and avoiding the increase of a processing burden in spite of suppressing the cost of the whole device. - 特許庁

美観を損なわず、大規模な設置作業を伴わない機器を用いて、ビルやマンション内の広い範囲からのエレベータシステムそのものの利用とエレベータシステムを活用した諸サービスを享受できるシステムを構築すること。例文帳に追加

To construct a system capable of providing an elevator system in a wide range of buildings and mansions and various services utilizing the elevator system without impairing attractiveness and by using such equipment not requiring a large-scale installation operation. - 特許庁

色素の光吸収を阻害しないだけでなく、色彩性を損なわない、高効率でなおかつ意匠性に優れた色素増感太陽電池用の光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element for dye-sensitized solar cells with high efficiency and excellent in design properties, not only without hindering optical absorption of dyes, but also without spoiling color nature. - 特許庁

光学素子成形方法において、揮発成分を含む光学素材を用いても、高い光学性能が得られ、かつ金型の形状転写精度、離型性及び耐久性を損なわないようにする。例文帳に追加

To provide a method for forming an optical element where high optical performance can be achieved and the shape transfer accuracy of a mold, releasing property and durability are not spoiled, even when an optical raw material containing a volatile ingredient is used. - 特許庁

コンクリート製品どうしの引寄せによって緩衝効果を減少させることがなく、弾性部材周囲にモルタル詰めを行っても弾性部材の機能が損なわれるおそれのないコンクリート製品用緩衝継手を提供する。例文帳に追加

To provide a cushioning joint for a concrete product having no risk of impairing a function of an elastic member, even if ai filling in an elastic member periphery is carried out, without reducing a cushioning effect due to pulling of concrete products. - 特許庁

微細加工された素子を転写する際に、転写後も位置合わせ精度が損なわれることもなく、転写の歩留まりも低下しないような素子の転写方法、半導体装置及び画像表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer method of an element wherein alignment precision is not damaged after transfer and yield of transfer is not deteriorated in the case that elements which are subjected to fine work are transferred, a semiconductor device and a method for manufacturing an image display device. - 特許庁

微細加工された素子を転写する際に、転写後も位置合わせ精度が損なわれることもなく、転写の歩留まりも低下しないような素子の転写方法及び素子の実装方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for transferring a element and a method for mounting an element without lowering the yield in transfer without impairing the aligning accuracy even after transferring when a microminiaturized element is transferred. - 特許庁

光拡散シートの突片部が枠フレームの辺部の開口から抜け出てその光拡散シートが撓んだり位置ずれしたりするおそれを無くすることによって、液晶パネルの輝度むらを補正する作用が損なわれないようにする。例文帳に追加

To prevent spoilage of an action for compensating luminance unevenness of a liquid crystal panel by eliminating a risk that a protrusion piece part of an optical diffusion sheet comes out from an aperture of a side part of a frame and the optical diffusion sheet is bent and positionally deviated. - 特許庁

投影レンズを備えた車両用照明灯具において、その投影レンズの前方側表面の外周縁形状を円形以外の形状にした場合においても、灯具の見映えが損なわれないようにする。例文帳に追加

To provide an illumination lamp fitting for a vehicle with a projection lens, of which appearance is not impaired even in case the shape of an outer circumference edge on the front side surface of the projection lens is made into a shape other than a circular one. - 特許庁

この発明は、映像表示される絵柄の精細さが損なわれることのない実用的な輪郭補正を行なうことを可能とした映像信号処理装置及び映像信号処理方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device and method for video signal processing that enable practical outline correction in which fineness of a pattern to be displayed as a picture is not spoiled. - 特許庁

プリーツ加工、通気性支持材との接合加工などの加工が施されても、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）多孔質膜の捕集性能が損なわれないエアフィルタ用ろ材を提供する。例文帳に追加

To provide an air filter medium where the seizing performance of polytetrafluoroethylene (PTFE) is not deteriorated even if processing such as pleating and bonding processing with gas permeable supports are performed thereon. - 特許庁

交換バッテリー１０ａと並列にバッテリー１０ｂを接続することで、交換バッテリー１０ａを外しても、無停電電源装置としての基本機能である停電時におけるバックアップ機能が損なわれることがない。例文帳に追加

The fundamental backup function at power failure as an uninterruptive power unit will not be impaired, even when the user removes an exchange battery 10a by connecting a battery 10b in parallel with the exchange battery 10a. - 特許庁

尿中に発見される損なわれていない変質したタンパク質が病気のインディケーターであるものとして病気の初期の段階を検出するための方法が開示される。例文帳に追加

To disclose a method for detecting a disease at an early stage, by using a disease indicator as a malformed protein that is discovered in urine that has not been impaired. - 特許庁

これにより、どの時刻の交通渋滞情報も同一のデータ量で表され、しかも、観測された渋滞の始点位置および終点位置の情報も損なわれることがない。例文帳に追加

The traffic congestion information is expressed in the same data volume about any time, and the information is not degraded about the observed start point positions and end point positions of congestion. - 特許庁

装置全体の設置スペースが大きくならないとともに装置設計の自由度が損なわれることがなく、さらに電極板の位置補正をすることができ、また試料室へのリークの発生のない荷電粒子ビーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device in which installing space does not become large, and which gives freedom of design, and furthermore position correction of an electrode plate can be made, and in which leakage into the sample room is prevented. - 特許庁