「その物自体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＣＤなどＦＰＤ自体の欠陥検査と異物検査を区別して行うことができ、ＦＰＤの品位検査の精度を向上できる平面表示装置の欠陥・異物検査方法およびその検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method and inspection device of defect and foreign matter for flat panel display device capable of separately performing the defect inspection and foreign matter inspection of an FPD itself such as LCD and improving the precision of the quality inspection of FPD. - 特許庁

製造方法による生産物の特定を含む請求項においては、その生産物自体が構造的にどのようなものかを決定することが極めて困難な場合がある。例文帳に追加

It is sometimes extremely difficult to determine the structures of products per se provided in the claims defining the products by manufacturing processes.  - 特許庁

製造方法による生産物の特定を含む請求項においては、その生産物自体が構造的にどのようなものかを決定することは極めて困難な場合がある。例文帳に追加

It may be extremely difficult to decide on how a product itself is structured in a claim that includes specification of a product obtained by a production method.  - 特許庁

JPOでは、製造方法による生産物の特定を含むクレームにおいては、その生産物自体が構造的にどのようなものかを決定することが極めて困難な場合がある。例文帳に追加

In the JPO, if a claim is one with statements defining a product by its manufacturing process, there may be cases where it is difficult to determine what the product per se structurally is.  - 特許庁

ナス科植物その他有用作物の病害を防ぎ、それ自体の異臭、変質などの発生を防止し、保存性を高めた液体有機肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid organic fertilizer capable of protecting the disease of Solanaceous vegetable and other useful crops, the occurrence of malodor or the deterioration of the fertilizer itself and having enhanced shelf life. - 特許庁

本発明は、被測定物自体の模様や汚れに左右されずに段差等の急激な形状変化が存在する被測定物の表面形状を測定できる表面形状測定方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for measuring a surface shape which measures the surface shape of a work with abrupt shape changes such as a step without being affected by a pattern or pollution of the work itself. - 特許庁

建築物の屋内用壁素材及びその保持構造に関し、壁素材自体に、被取付物を収納したり、抱持して保持可能な機能を持たせることができるようにする。例文帳に追加

To provide an indoor-type wall material for a building, and a holding structure thereof, which enable the wall material itself to possess the function of being capable of holding an object-to-be-attached by housing or embracing it. - 特許庁

石油系燃料の物性自体を改質することにより、その燃料の燃焼を改善し排気ガス中に含まれる有毒物質排出量を顕著に低下させる燃焼改善装置を提供する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion improving device for noticeably decreasing a toxic substance exhaust amount contained in an exhaust gas by improving combustion of petroleum fuel by reforming physical property itself of the petroleum fuel. - 特許庁

既築建物を対象とする場合でも、その建物内部を使用しながら、優れた耐震強度を有するものに改修することができ、また、改修工事自体を非常に容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To renew an existing building to a building having excellent earthquake-resistant strength, using the inside of the building even in the case of the existing building as an object, and to easily conduct renewal work itself. - 特許庁

障害物及び車両自体の保護を図る上で、頻発的な衝突予知に対応し得ると共に、障害物と車両との衝突が生じた場合にはその現場保存をなし得るエアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device capable of responding to frequent collision prediction for protecting an obstacle and a vehicle itself, and keeping the site from destruction when the obstacle and the vehicle collide with each other. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂自体のもっている引っ張り強度、耐衝撃性、剛性などの機械的物性を損なわずに印刷性、筆記性が一層改善された樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide resin compositions having further improved printability and writing properties without adversely affecting mechanical properties such as tensile strength, impact resistance, rigidity which polyolefin based resins as such possess, and their molded articles. - 特許庁

被検出物自体の色相による影響を受けること無く、所定項目を正確且つ確実に検出することができる被検出物の品質検出方法及びその品質検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for detecting the quality of an object for inspection, capable of accurately and surely finding out a prescribed search item of the same object without being affected by its own hue. - 特許庁

請求項中に製造方法によって生産物を特定しようとする記載がある場合には、I.B.1.b.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合を除き、その記載は最終的に得られた生産物自体を意味しているものと解する。例文帳に追加

It is understood that claims defining products by the manufacturing processes means definitions that represent products per se gained as final products, unless otherwise interpreted according to I.B.1.b. above Note.  - 特許庁

請求項中に製造方法によって生産物を特定しようとする記載がある場合には、1.5.1.にしたがって異なる意味内容と解すべき場合を除き、その記載は最終的に得られた生産物自体を意味しているものと解する。例文帳に追加

It is understood that claims defining products by the manufacturing processes means definitions that represent products per se gained as final products, unless otherwise interpreted according to 1.5.1(2) above Note.  - 特許庁

飲食物自体又はその包装に、該飲食物の総カロリー数を基準カロリー数で除算した商を点数表示した表示部を設けた。例文帳に追加

On a food/beverage itself or on the package, a display section wherein a quotient for which the total calory number of the food/beverage is divided by a reference calory number is displayed in points is provided. - 特許庁

水素は、スリット状ポア型カーボンナノファイバー自体の中にも、そのナノファイバーの内部に含まれる水素吸蔵物質の中にも吸蔵されるので、このコア・シェル型ナノ構造体の水素吸蔵能力は増大する。例文帳に追加

The core-shell nanostructure has an increased hydrogen storage capacity because hydrogen is stored in the slit-pore carbon nanofiber itself, as well in a hydrogen storage substance contained within the nanofiber. - 特許庁

エポキシ樹脂硬化物自体の線膨張係数が著しく低く、かつ、電子部品の絶縁材料として耐金属腐食性に優れたエポキシ樹脂組成物、その硬化物、及び、ビルドアップフィルム、並びに、かかる性能を付与し得る新規エポキシ樹脂、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which can provide an epoxy resin cured product with remarkably low linear expansion coefficient, and is excellent in metal corrosion resistance as an insulating material for electronic part, a cured product thereof, a build-up film, a new epoxy resin to which such performances can be given, and a preparation method of the same. - 特許庁

植物自体の発明については、例えば、作出された植物の特性が、その植物が属する種の公知の植物の形質から容易に予測でき、かつ当業者が予測できない有利な効果を奏しない場合は、進歩性を有しない。例文帳に追加

An invention of a plant per se does not have an inventive step, where characteristics of the plant created can be easily predicted from the characteristics of publicly known plants within the species to which the plant belongs and where the invention does not have advantageous effects that a person skilled in the art cannot foresee.  - 特許庁

動物自体の発明については、例えば、作出された動物の特性が、その動物が属する種の公知の動物の形質から容易に予測でき、かつ当業者が予測できない有利な効果を奏しない場合には、進歩性を有しない。例文帳に追加

An invention of an animal per se does not have an inventive step, where characteristics of the animal created can be easily predicted from the characteristics of publicly known animals within the species to which the animal belongs and where the invention does not have advantageous effects that a person skilled in the art cannot foresee.  - 特許庁

デパートなどの建築物から排出された生ゴミを、その発生源である当該建築物自体で完全に処理でき、また、生ゴミを利用して植物の育成に適した用土を生成し、この用土を用いて建築物の屋上を緑化する生ゴミ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal system which can treat garbage discharged from constructs such as a department store completely in the concerned constructs themselves which are the source origin, and further, which produces soil suitable for plant growing using the garbage to carry out a rooftop gardening of the constructs using the soil. - 特許庁

合成樹脂成型体などの帯電しやすいものの拭き取り仕上げをする際に、ワイピングクロスそれ自体とともに、その拭き取り対象物の帯電を抑制することのできるワイピングクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiping cloth capable of suppressing static electrification of wiping cloth itself and its wiping target when carrying out wiping finish of a readily chargeable material such as a synthetic resin molded product. - 特許庁

従来の技術よりも簡便に、それ自体が揮散性であるか、その分解物が揮散性である薬剤を含有する固形製剤のウイスカーの発生や不快な臭いの発生を低減することのできる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique which allows the reduction of generation of whiskers and nasty odors in a solid preparation containing a drug which itself is volatile or of which the degradate is volatile, more easily than the prior art. - 特許庁

その上、誤検出防止、精度向上のために、透過物質５の量を少なくしても、発光素子２と受光素子３との間の間隔を大きく採る必要もないので、センサ自体をコンパクトで小型かつ安価にできる。例文帳に追加

Furthermore, a sensor itself is compactified and small-sized, and gets inexpensive, because the space between the light emitting elements 2 and the light receiving elements 3 is not required to be widened, even when an amount of the light transmitting substance 5 is reduced to prevent the erroneous detection and to enhance the detection precision. - 特許庁

物流用のラベルを印刷するシステムを簡素化できるとともに、ラベル自体の費用やその管理手間を低減可能にし、しかも配送ミスの防止と作業時間の短縮可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can simplify a system for printing a label for physical distribution, can reduce the cost of the label itself and the labor for the management thereof and can prevent an error in distribution and shorten the time for work. - 特許庁

(a) 1又は2以上の医薬物質それ自体が，その特許の完全明細書において実質的に開示されていなければならず，かつ，実質的に当該明細書のクレームの範囲内になければならないこと例文帳に追加

(a) one or more pharmaceutical substances per se must in substance be disclosed in the complete specification of the patent and in substance fall within the scope of the claim or claims of that specification;  - 特許庁

ペットボトルの取り付け、取り外しが容易で、ペットボトルを突起物などに引っかけることができるペットボトルの携帯用具であって、その用具自体の保管も容易なペットボトルの携帯用具を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying utensil for PET bottle by which attaching and detaching of a PET bottle are easy, and the PET bottle can be engaged with a protuberance or the like, and the storage of the utensil itself is easy as well. - 特許庁

苗木と容器をそのまま土中に埋設した際、容器の分解性が早く、根の成長を妨げず、植物自体の生育を阻害しない生分解性植生容器の提供。例文帳に追加

To provide a biodegradable vegetation container rapidly degraded when laid underground together with seedlings as they are, and thereby not inhibiting growth of the roots of plants so as not to spoil growth and development of the plants themselves. - 特許庁

紅藻類のデンプンは、他の生物とは異なる特異な構造をしており、それ自体が新規なデンプンとして食品用や産業用デンプンとして有用なばかりでなく、その合成酵素は新規の構造を有するデンプンを製造するための酵素して有用である。例文帳に追加

The invention relates to an isoamylase derived from Porphyridium belonging to Rhodophyta. - 特許庁

注釈・加点自体は現在の観点からすれば物足りない部分もあるが、中世歌学を考えるうえでの重要な資料のひとつであり、その価値はやはり高い。例文帳に追加

In spite of the fact that some of his annotations and guiding 'punctuation' marks do not quite suffice by today's standards, they are counted among important materials for studying medieval poetry and regarded as highly valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、どれだけ庭鐘から医学以外のこと（例えば白話小説のことなど）を直接学んだかはよく分かっていないが、その影響をうけていることは『雨月物語』自体が証拠となろう。例文帳に追加

It is not certain how much he learned other than medicine (such as hakuwa shosetsu) from Teisho, but "Ugetsu Monogatari" itself would be evidence of the influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる特許事項も，当該の物自体に又は包装に特許番号を表示し，語「Patente de Invencion｣(特許)又はその略語「PI」及び当該権利の番号を見えるように示すべきものとする。例文帳に追加

Any patented subject matter shall display the number of the patent either on the product itself or on the packaging, and the words “Patente de Invencion” [patent] or the abbreviation “PI” and the number of the title shall be visibly shown.  - 特許庁

本発明は、それ自体が活性物質になり得るか、又は他の活性分子を形成するための中間体になり得る、キノロン類若しくはその誘導体を得るための改善された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for obtaining quinolones or derivatives thereof which are capable of serving as active substances by themselves or as intermediates for forming other active substances. - 特許庁

ある土地からの収穫物またはその土地自体に対して、百姓・名主・荘官・地頭・領家・本家などといった多様な権利が重層的に存在していたのである（これを職の体系という）。例文帳に追加

Farmers, myoshu (owner of rice fields), shokan (an officer governing shoen or manor), jito (manager and lord of manor), ryoke (a lord of a manor) and head family had their ownership to harvests generated from a certain piece of land or to a certain piece of land itself and these various ownerships were multilayered (this is called "shiki no taikei (定訳不明, framework of tasks or authorities in specific functions of administration.)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

185.2公正な使用の認定が前項にいうすべての要因を考慮したうえでなされる場合は，著作物が公表されていないという事実自体は，その認定の障害とはならない。例文帳に追加

185.2. The fact that a work is unpublished shall not by itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors. - 特許庁

アゾ型又はトリ(ヘテロ)アリールメタン型の少なくとも１つの発色団を含む一又は複数の混合染料を含有する染色用組成物、その使用方法、及び混合染料自体に関する。例文帳に追加

The composition for dyeing comprises one or a plurality of mixed dyes comprising at least one chromophore of an azo type or tri(hetero)arylmethane type. - 特許庁

本発明の動吸振器２０は、三角形状の振動板２１それ自体が、制御対象物を制振するための振動体（質量体とばね）を構成するため、その構造が極めて簡単であり低コストに製造することができる。例文帳に追加

This dynamic vibration absorber 20 can be inexpensively manufactured with an extremely simple structure since a triangular vibration plate 21 itself constitutes a vibrator (a mass body and a spring) for damping vibration of a control object. - 特許庁

圧縮材製部材のせん断変形自体に靱性を付与することにより、構造物の脆弱的な破壊を避ける方法で、安価、迅速、確実な補強方法およびその構造の提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive, rapid and sure reinforcing method for avoiding the fragile destruction of a structure by imparting ductility to the sear deformation itself of a member made of a compression material, and a reinforcing structure. - 特許庁

電極間に発光層及び電荷輸送層を含む複数の層が形成され、少なくともそのうちの１層が、それ自体発光性を有する導電性の液晶性化合物からなる有機ＥＬ素子。例文帳に追加

In this organic electroluminescent element, a plurality of layers including a luminescent layer and a charge transportation layer are formed between electrodes, and at least one layer out of them is formed of a conductive liquid crystalline compound having a luminescent property itself. - 特許庁

ＴＶカメラ自体が有する画素分解能よりも高い分解能を有する映像を作成することにより、欠陥の視認性を向上させた検査画像を得構造物の検査装置及びその検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure inspection apparatus and inspection method therefor which provides an inspection image in which the visibility of a defect is improved by preparing a video image having a resolution higher than a pixel resolution that a TV camera itself has. - 特許庁

結婚式等の、所定時間行われるイベントでは、事前に用意された物品がその参加者に記念品等として配られているが、イベントの事前に用意された物品では、その物品にイベント自体の実際の雰囲気等を反映させることができず、後にその物品から直接的に参加者にそのイベントの雰囲気やイベント中の出来事を想起させることが難しい。例文帳に追加

To provide a network printed matter order receiving/production system for receiving an order for the production and delivery of printed matters and producing and delivering the printed matters so that memorials more reflecting the atmosphere or the like of an event such as a wedding can be distributed to attendants. - 特許庁

ただし、その場合も、方法の特徴によって特定される物の請求項の主題は、依然として物であり、方法の特徴の実際の限定的効果は、当該方法の特徴が請求項に係る物自体に与える影響によって決まる。例文帳に追加

However, the subject matter of the product claim defined by the features of process is still the product, and the actual definitive effect of the features of process depends on what impact they may impose on the claimed product per se.  - 特許庁

好ましい態様においては、好ましくは除去可能な食餌を含む、耐久性のステーションハウジングであり、その本体自体に情報化学誘引物質を含浸させたようなステーションハウジングを含む。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the device comprises a durable station housing, preferably with a removable bait, wherein the body of the station housing itself is impregnated with a semiochemical attractant. - 特許庁

物流用のラベルを印刷するシステムを簡素化できるとともに、ラベル自体の費用やその管理手間を低減可能にし、しかも顧客サービスを向上させ顧客満足を高める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can simplify a system for printing a label for physical distribution, can reduce the cost of the label itself and the labor for the management thereof and can enhance customer satisfaction by improving the services to customers. - 特許庁

表面性状やそれ自体の物性が優れた熱可塑性樹脂押出成形体を１工程で効率的に得ることができる製造方法と、その性能を発現する熱可塑性樹脂押出成形体の組成を提供することである。例文帳に追加

To produce a thermoplastic resin extrusion molded object excellent in surface properties and physical properties efficiently by one process, and to provide a compsn. for the thermoplastic resin extrusion molded object developing the capacity of the molded object. - 特許庁

（３）此の改善された栽培地に所望農作物を栽培し、その葉面と根株に、上記母液の２０−５０倍希釈液又は母液自体を１０間隔で月１ー２回散布する。例文帳に追加

(3) An intended crop is grown in the cultivated field as improved above, and a solution diluted by 20 to 50 times of the mother liquid, or the mother liquid itself is sprayed over the faces of the leaves and to the stumps of the crop once or twice a month at an interval of ten days. - 特許庁