「その物自体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

物の発明を特定する場合には、物をその製造方法によってしか特定できない特別な場合を除き、出願人は、特許請求の範囲にその物を直接記載すべきであるから、審査官は、物の発明の特許請求の範囲に製造方法が記載されていても、製造方法を考慮することなく、特許請求の範囲に特定された物自体を公知の発明と比較することにより、物の発明の進歩性を判断してよい。例文帳に追加

Although a manufacturing process is described in the claims of the product invention, the examiner can assess the inventive step of the product invention by comparing the product itself defined by the claimed invention with a publicly known invention without considering the manufacturing process because an applicant should directly describe the product in the claim when defining a product invention except for special circumstances where the product can only be specified by the manufacturing process thereof.  - 特許庁

改良壁と直接基礎とを緊結して直接基礎の曲げ剛性を高めると共に、改良壁自体が不同沈下した場合でもジャッキアップなどで不陸調整して建物の使用を継続することが可能な地盤改良直接基礎工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement spread foundation construction method allowing a user to continuously use a building even in a case of uneven settlement of an improvement wall itself by adjusting unevenness using a jack-up while improving flexural rigidity of the spread foundation by fastening the improvement wall and the spread foundation. - 特許庁

また、引用発明4～7の挟持手段はナイフ等の厚みが異なっても弾性により挟持力で挟持できることは明らかであり、その構造自体が種々の厚みの刃物に対応して挟持させる技術思想のもとに製作されていると認められるので引用発明4～7の技術思想は厚みの異なる刃物を交換使用する点で本願考案の技術的課題と共通している。例文帳に追加

In addition, it is apparent that clamping means in the cited inventions 4-7 provide clamping force to elastically clamp blades even with different thickness levels. And it is admitted that the structure itself is created based on the technical idea of clamping blades according to their various thickness levels, which shows that the idea of changing blades with different levels of thickness provided in the cited inventions 4-7 is similar to the problem to be solved by the claimed device.  - 特許庁

触媒、耐火材料、フィルター等の分離材料、研磨剤およびコーティング等の多くの市場で改善効果が得られ、ゲル化を回避し、触媒自体として、金属もしくは金属酸化物の触媒がその上に配置されてもよい触媒担体としての使用のための良好な物理的安定性と高い適切な酸性度を有するポリシリケート粒子状材料の製造及び使用の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of production and use of a polysilicate particulate material which provides an improvement effect in many applications such as a catalyst, a refractory material, a separating material such as a filter, an polishing agent, and coating, avoids gelling, and has good physical stability and suitable high acidity to be used as a catalyst itself or as a catalyst carrier on which a catalyst of metal or a metal oxide may be arranged. - 特許庁

駆動ローラ自体が脱輪し、また外周の構成材（ゴムなど）が剥離による破損した場合、踏段反転区間での駆動ローラ及びその破損物が脱落するのを防止することで、踏段の損傷を最小限に抑えることができ、また踏段と櫛部との間に異物が挟まるのを低減することができ、駆動ローラの脱輪等により踏段の走行が頻繁に停止するのを防止することができる乗客コンベア装置を得る。例文帳に追加

To provide a passenger conveyance apparatus that prevents a drive roller and its breakage from falling in a step reverse section when the drive roller derails and outer circumference components (rubber, etc.) are damaged due to separation, thereby minimizing damage to the steps and preventing foreign matters from entering between the steps and comb parts, while preventing the steps from frequently stopping due to derailing of the drive roller, etc. - 特許庁

このような多核体ポリフェノール化合物は、それ自体、多くの芳香核を有するので、親油性にすぐれ、また、それらの芳香核が更にアルキル基やシクロアルキル基を置換基として有するときは、その親油性が増大すると共に、分子中に多くのフェノール性水酸基を有するので、その用途も一層拡大されて、幅広い用途への展開が可能である。例文帳に追加

Such polynuclear polyphenol compound itself has many aromatic nuclei, therefore, excellent in lipophilicity, and when these aromatic nuclei have an alkyl group and a cycloalkyl group as substituents, their lipophilicity is enhanced and with their many phenolic hydroxy groups in its molecule, its use is further extended and it is possible to expect a wide development in use. - 特許庁

本発明の目的は、２−シアノアクリレート系接着剤自体の速硬化性、安定性や接着性といった性能を損なわず、又、１液性で操作が簡便という特徴も維持し、木材の補修の際に木粉に混合して硬化させたのち、その硬化物の表面を研磨処理する事が可能である２−シアノアクリレート系接着剤組成物を提供する事にある。例文帳に追加

To provide a 2-cyanoacrylate-based adhesive composition which can be used for treating surfaces of cured products by polishing after curing by mixing the composition with wooden powder in repairing wood without spoiling properties such as rapid curability, stability and adhesiveness inherent in the 2-cyanoacrylate-based adhesive and with maintaining a merit of easy and simple operation in one-liquid component. - 特許庁

(i) 医薬物質それ自体であって，その特許の完全明細書に実質的に開示されており，かつ，実質的にその明細書のクレームの範囲内にあるもの，又は (ii) 組換えDNA技術の使用を含む方法によって製造された時の医薬物質であって，その特許の完全明細書に実質的に開示されており，かつ，実質的にその明細書のクレームの範囲内にあるもの，又は (b) ある者が，その発明を次の態様以外の態様で実施すること例文帳に追加

(i) a pharmaceutical substance per se that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification; or (ii) a pharmaceutical substance when produced by a process that involves the use of recombinant DNA technology, that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification; for a purpose other than therapeutic use; or (b) by a person exploiting any form of the invention other than: (i) a pharmaceutical substance per se that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification; or (ii) a pharmaceutical substance when produced by a process that involves the use of recombinant DNA technology, that is in substance disclosed in the complete specification of the patent and in substance falls within the scope of the claim or claims of that specification.  - 特許庁

その最も大きな原因は、話の筋や登場人物の心情を理解するためにはそれ自体として意味のくみとれなかったり、前後の記述に矛盾のある（ように見える）箇所を含んでいる「青表紙本」よりも、そのような矛盾を含んでいない（ようにみえる）「河内本」のほうが使いやすかったからであると考えられている。例文帳に追加

The most plausible reason for it was that 'Kawachibon' was easier to use than 'Aobyoshibon' because it was hard to understand the plot and characters' feelings in 'Aobyoshibon,' which contains obscure parts and discrepancies rather than 'Kawachibon,' which didn't contain (or seem to contain) conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱処理により、基材（１）自体の表層が、光触媒機能を発揮可能な酸化層（４）に改質されているとともに、酸化層（４）の表面に、光触媒機能を発揮可能な微粒子（２）が焼き付けられており、その上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（５）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（６）、およびその製造方法。例文帳に追加

In this printing plate material 6 and manufacturing method tehreof, the surface layer of the base material 1 itself is reformed into an oxidized layer 4 exhibiting the photocatalytic function by heating treatment, fine particles 2 exhibiting the photocatalytic function are burnt on the surface of the oxidized layer 4, and the fine particles are coated with a layer 5 containing a hydrophobic compound and decomposable by the photocatalytic function. - 特許庁

塗料に応用して、そのバインダーの種類によらず、塗膜劣化を引き起こさず、塗膜外観を損なわず、また塗料中への分散安定性に優れ、且つ本来の目的である、塗膜自体の低汚染化、悪臭、有害物質、環境汚染物質等の分解除去、菌類や藻類などに対する殺菌等の光触媒機能を有する材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material which is independent of kinds of binders when applied to a paint, without causing a deterioration of a coating film, without degrading an appearance of the coating film, excellent in a dispersion stability in the paint, and further having a photocatalytic function such as low staining of the coating film decomposition and removal of a malodor, a harmful material or an environmental pollutant, and sterilization for fungi or algae. - 特許庁

従来の方法では、手本の文字を見て手本の形体に近付く様に練習しますが、本方法によれば手本の文字自体に透明な資材（物質）を重ねて手本の文字を直接なぞる方法であり、この方法であれば資材を交換する事により、手本を汚す事なく何回でも練習する事が出来、その成果に見る物が有ると思われます。例文帳に追加

Disclosed is the method for tracing characters of the sample directly while a transparent material (substance) is put over the characters themselves of the sample and with this method, the material is replaced to practice again and again without staining the sample. - 特許庁

アゴメラチン、即ち、下式で示されるＮ−［２−（７−メトキシ−１−ナフチル）エチル］アセトアミド、またはその水和物、結晶形、および薬学的に許容され得る酸もしくは塩基との付加塩の一つを、それ自体のみ、または薬学的に許容され得る一つもしくはそれ以上の賦形剤との組合せとして含む薬学的組成物。例文帳に追加

One compound is selected from the group of agomelatine, namely [2-(7-methoxy-1-naphthyl)ethyl]acetamide that is represented by the formula, and its hydrate or adduct salts formed by combining with acid or base that are acceptable crystal or pharmacologically permissible one and only its own, or the combination thereof with one or more pharmacologicaly acceptable vehicles to obtain the pharmacological composition. - 特許庁

基材（２）自体の表層が、陽極酸化処理した後加熱処理することにより光触媒機能を有する酸化層（３）に改質されており、その酸化層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）、およびその製造方法。例文帳に追加

The printing plate material (1), in which the surface layer of the base material (2) itself is modified to an oxidized layer (3) having the photocatalytic function through the heat treatment after an anodic oxidation treatment and then the oxidized layer (3) is covered with a layer (4) including a hydrophobic compound and being dissolvable by the photocatalytic function, and its manufacturing method are dealt. - 特許庁

層状複水酸化物において、その基本層単層まで剥離・分散可能で、これにより分子レベルまたは分子レベルに近い状態で樹脂と混合しうるとともに、樹脂の安定性を損なったり、あるいは配合剤自体の性能を十分発揮できない等の問題を生じることがない、樹脂配合剤として極めて好適な特性を有する層状複水酸化物を提供する。例文帳に追加

To provide a layered double hydroxide capable of being exfoliated and dispersed to the extent of a single basic layer thereof, thereby capable of being mixed with a resin in a state of a molecular level or nearly molecular level, having extremely preferable characteristics as an additive for a resin without causing problems such as impairing stability of the resin or insufficient manifesting of the characteristics of the additive itself. - 特許庁

塩化ビニル自体の優れた特性を確保しながら、塩化ビニル系の成形体として軽量化を図ることができるとともに、二次加工性をも確保することができる塩化ビニル系中空粒子、その製造方法、該中空粒子を含有する塩化ビニル系樹脂組成物及び該塩化ビニル系樹脂組成物を用いて得られた塩化ビニルプレートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride hollow particle which can achieve weight reduction of vinyl chloride molded product while keeping excellent characteristics of vinyl chloride itself, and also secondary processability, and to provide its manufacturing method, a vinyl chloride resin composition containing the hollow particle, and a vinyl chloride plate obtained by using the vinyl chloride resin composition. - 特許庁

主として、収差が極力補正された対物光学系を製造する際に用いて好適な対物光学系の製造方法及び検査装置自体で生ずる収差が被検光学系の収差測定結果に実質的に影響することがなく高い検出精度を有する検査装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an objective optical system suitable for use primary in manufacturing an objective optical system having aberration corrected to the utmost, and to provide an inspection device and a method for manufacturing the same, the device having high detection accuracy in which aberration caused in the device itself does not influence substantially the measured result of the aberration of an optical system to be tested. - 特許庁

光重合性化合物、光重合開始剤、及び増感色素を含有する体積型ホログラム記録用感光性組成物であって、前記増感色素の最大吸収波長が可視領域内に設定された所定の体積型ホログラム記録波長に対して１４ｎｍ以上乖離し、且つ、当該組成物自体は前記体積型ホログラム記録波長に吸収をもつことを特徴とする。例文帳に追加

The volume hologram recording photosensitive composition contains a photopolymerizable compound, a photopolymerization initiator and a sensitizing dye, wherein the maximum absorption wavelength of the sensitizing dye is ≥14 nm, away from a predetermined volume hologram recording wavelength set in the visible region, and the composition itself has absorption at the volume hologram recording wavelength. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明の植物の種子の処理装置１は植物の種子を入れる容器３と、前記容器３内の植物の種子を磁場に暴露するための磁場発生手段と、前記容器３内の植物の種子を電場に暴露するための電場発生手段とを具備すると共に、前記容器３には磁場処理及び電場処理の終了した植物の種子を外部に排出する排出手段を設けると共に当該容器３近傍には当該容器３自体をその軸心の回りに回転させる容器個別回転手段１３を設ける構成とした。例文帳に追加

The container 3 is provided with a discharge means for discharging the plant seeds having completed the magnetic field treatment and the electric field treatment to the outside and an individual container rotating means 13 for rotating the container 3 itself around its shaft center is installed in the vicinity of the container 3. - 特許庁

半導体素子の製造工程中におけるリソグラフィー用フォトレジストを使用する超微細パターンの形成工程において、下部膜層の反射を防止してＡｒＦ光およびフォトレジスト自体の厚さの変化によって生じる定在波の除去法および、このような有機反射防止重合体を含む反射防止用の組成物、これを利用した反射防止膜およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a standing wave caused by the variation of ArF light and the thickness of photoresist by preventing the reflection from a lower film layer in the process for forming an ultrafine pattern using a lithographic photoresist in the production process of a semiconductor element, an antireflection composition containing the organic antireflection polymer, an antireflection film produced by using the composition and a method for forming the antireflection film. - 特許庁

有機基材と光触媒体との間の界面劣化や光触媒体自体の劣化を生じることが無く、光照射により長期にわたり、その表面が水の濡れ性（親水性、疎水性）の制御能及び／又は光触媒活性を発現する耐久性に優れた光触媒体や機能性複合体を煩雑な工程を必要とせずに得ることができる光触媒組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a photocatalyst composition capable of obtaining a photocatalyst body and a functional composite with excellent durability having a surface exhibiting controlling ability of wetting property (hydrophilic property, hydrophobic property) of water and/or photocatalytic activity by irradiation of light for a long period of time without generating deterioration of an interface between an organic base material and the photocatalyst body and deterioration of the photocatalyst body itself without requiring a complicated step. - 特許庁

外形が従来の蛍光灯とほぼ同一で、形状が単純でそれ自体の強度が高く、蛍光灯と同一の物流包装を使用することができ、蛍光灯の給電装置と同じ形状の給電装置を用いることができ、蛍光灯の代替が容易な有機ＥＬ装置およびその給電装置を得ること。例文帳に追加

To provide an organic EL device having high strength and simple appearance nearly same as a conventional fluorescent lamp, which can be packed by distribution packaging same as that for the fluorescent lamp, capable of using a power supplying device having a shape same as that of the fluorescent lamp, which can be easily exchanged with the fluorescent lamp, and provide the power supplying device for the EL device. - 特許庁

冷水抽出ｐＨ値が異なる紙を使用し、それぞれを積層した紙の間に試験試料を挟み、設定した温湿度で一定期間強制劣化処理を行い、隣接した相互の紙の影響を把握する評価方法に基づいて、保護・保存用紙の被保存物に対する影響、及び保護・保存用紙自体の劣化を評価し、その基準を遵守することにより、安全性の高い保護・保存用紙が得られる。例文帳に追加

The influence of the protecting and preserving paper on the object to be preserved and the degradation of the protecting and preserving paper are evaluated by the above procedure and the protecting and preserving paper having high safety can be obtained by complying with the standard. - 特許庁

フォークリフトを予め適切な場所に搭載可能とすることによって、フォークリフトが搭載される車両が限定されることなく、フォークリフト自体も通常の構造のものを使用でき、フォークリフトの不使用時にそのフォークリフトが邪魔とならないようにし、そして作業現場で荷物の積降作業を含むフォークリフト作業が容易、円滑に行えるフォークリフトを備えたトラックを提供する。例文帳に追加

To provide a truck with a fork lift capable of using it having normal structure without limiting a vehicle whereon it is mounted, keeping it out of the way when it is unused, and easily and smoothly conducting fork lift work containing loading and unloading work for a cargo at worksite by mounting the fork lift at an appropriate place beforehand. - 特許庁

レーザ光を用いて半導体ウェハ等の被加工物を切断する場合に、基材フィルム自体の切断を最小限にとどめ、基材フィルムの加工用テーブルへの局所的な付着を防止して、その後の工程を容易かつ効率よく行うことができるレーザ加工用粘着シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for laser machining whereby cutting such a machined object as a semiconductor wafer by using a laser beam, the cutting of a base-material film itself is so minimized, and the local sticking of the base-material film to a machining table is so prevented as to be able to perform easily and efficiently the processes followed thereafter. - 特許庁

請求が特許に係る寄託された生物学的材料の試料に関する場合は，試料を請求する者は，特許が満了するまで，発明自体に関する実験以外の目的に試料を使用せずかつ他の者にその試料を使用させることを避ける旨を特許所有者に対して約束する宣言書を提出しなければならない。例文帳に追加

If the request concerns a sample of deposited biological material connected with a patent, the party requesting the sample must submit a declaration in which he undertakes vis-a-vis the patent holder not to use the sample for any other purposes than experiments that concern the invention itself and to refrain from granting other parties access to the sample until the patent has expired. - 特許庁

その対象が機械である場合は，特許権者によるベルギーでの有効かつ継続的な製造又は当該機械により取得される生産物は，ベルギーにおける特許発明の実施に当たるとみなすことができる。ただし，当該生産が機械それ自体の生産よりも国の経済にとってより重要であると考えられることを条件とする。例文帳に追加

In the case of a patent whose subject matter is a machine, effective and continuous manufacture in Belgium by the owner of the patent or products obtained by means of that machine may be deemed to constitute exploitation of the patented invention in Belgium, when such fabrication would appear more important for the economy of the country than the fabrication of the machine itself.  - 特許庁

充分な遠赤外線輻射効果及びマイナスイオン・静電気効果を発揮すると共に、発汗・老廃物排出・血行等の促進、細胞の活性化等の作用により顔肌自体を効果的に活性化させることができ、しかも貼付部位への高い密着性を有するトリートメントマスク及びパッドとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment mask and a pad exhibiting sufficient far-infrared radiation effects and minus ion static electricity effects, effectively activating the face skin itself by actions such as sweating, excretion of waste products, facilitation of the blood flow and activation of the cells, and having high adhesion property to an adhesion object portion, and to provide their manufacturing method. - 特許庁

複数種類の免震要素をユニット化することにより、装置の小型化を達成しつつ長周期化へのチューニングを容易にし、かつ、免震方向の偏りを極力無くすとともに、装置自体を基礎部として用いることができて、その上に免震しようとする対象物を直接構築することができる免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device which facilitates tuning for making a long period of vibration while attaining the miniaturization of a device, eliminates the deviation in the base isolating direction as less as possible, uses the device itself as a foundation part, and directly constructs an object of the base isolation by unitizing a plural types of base isolation elements. - 特許庁

物の発明は（その製造方法により物を特定せざるを得ない特別の場合を除き）、請求項に製造方法が記述されていたとしても、発明の対象である物の構成を直接特定する方式で記載しなければならない。従って審査官は当該発明の新規性・進歩性等を判断するにあたっては、請求項の説明に特別な理由が記載されていない限り請求項の記載により特定される発明品自体をその出願前に公知となった先行技術と比較することとする。例文帳に追加

A product invention should be (except for certain particular cases where it is impossible to specify the product without using a manufacturing process thereof) described in such a way that the technical constitutions are directly stated in the claim, even if the manufacturing process of the product is disclosed in the product claim. Thus, an examiner should compare the claimed product itself specified by the description of the claim with a prior art published prior to the time of filing when assessing novelty and inventive step, unless there is a special reason in the description of the claim.  - 特許庁

カーボンナノチューブ自体の特性を損なうことなく、分散化あるいは可溶化が可能であり、長期保存においても分離、凝集せず、導電性、成膜性、成形性に優れ、簡便に塗布、被覆可能で、その塗膜が無色透明性、耐水性、耐候性、機械強度、耐擦傷性及び硬度に優れているカーボンナノチューブ含有組成物、及び複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprising carbon nanotube which is dispersable or solubilizable without impairing characteristics of the carbon nanotube itself, free from dissociation or coagulation in long time preservation, excellent in conductivity, film forming property, molding property, capable of being easily coated or covered and gives a colorless transparent coated film with excellent water resistance, weather resistance, mechanical strength, scratch resistance and hardness, and to provide its composite. - 特許庁

基礎と該基礎上の構造物との間にアイソレータを介在させる免震装置において、アイソレータに作用する上下方向の引っ張り力を低減させてアイソレータを保護するアイソレータ保護装置を低コストに実現しつつ、その引っ張り力でアイソレータ保護装置自体が損傷してしまう虞を低減させる。例文帳に追加

To reduce risk of damaging an isolator protective device itself by its tensile force, while inexpensively realizing the isolator protective device for protecting an isolator by reducing the tensile force in the vertical direction acting on the isolator, in a base isolation device of interposing the isolator between a foundation and a structure on the foundation. - 特許庁

起伏用シリンダのピストンロッド自体に流量調節機構を形成することで、経年変化することなく正確にストロークの途中でその速度を変化させることができ、しかも、貨物自動車を坂道に駐停車しているときでも確実に荷受台をゆっくり回動させ、衝撃音の発生を確実に阻止する。例文帳に追加

To accurately change a speed in the middle of a stroke without causing a secular change by forming a flow rate adjusting mechanism in a piston rod itself of a raising cylinder, and to surely prevent generation of an impulsive sound by surely and slowly rotating a cargo receiving stand even when parking and stopping a truck on a slope. - 特許庁

(1) 発明の特許出願又は特許の明細書は，その発明の実施が，次の微生物の使用を必要とする場合は，(2)に記載する条件の1が満たされた場合にのみ，法の適用上，当該微生物自体に関して，(b)にいう方法で当該発明を開示するものとして取り扱われる。 (a) 当該出願の出願日において公衆の利用に供されていない微生物で，かつ (b) 当該技術の熟練者が当該発明を実施できるような方法で当該出願において説明することができない微生物例文帳に追加

(1) The specification of an application for a patent, or of a patent, for an invention which requires for its performance the use of a micro-organism -- (a) which is not available to the public at the date of filing of the application; and (b) which cannot be described in the specification in such a manner as to enable the invention to be performed by a person skilled in the art, shall, in relation to the micro-organism itself, be treated for the purposes of the Act as disclosing the invention in such a manner only if one of the conditions set out in sub-paragraph (2), is satisfied. - 特許庁

クズ（葛；Ｐｕｅｒａｒｉａ ｌｏｂａｔａ）の葉自体またはその抽出物を有効成分として含有することを特徴とする破骨細胞分化抑制剤、ならびにそれらを配合してなる破骨細胞分化異常促進に伴う疾患である関節リウマチ、骨粗鬆症などの予防および治療用医薬品または飲食品などを提供する。例文帳に追加

Provided are an osteoclast differentiation suppressing agent containing the leaf of Kudzu (Pueraria lobata) or its extract as an active component, and medicines, foods or drinks containing the suppressing agent and useful for the prevention and treatment of diseases caused by the abnormal acceleration of osteoclast differentiation such as rheumatoid arthritis and osteoporosis. - 特許庁

エンジン５からの排気ガス中の粒子状物質を浄化処理する酸化触媒７２及びスートフィルタ７３と、酸化触媒７２及びスートフィルタ７３を収容するケース体７４とを備える排気ガス浄化装置３１を、エンジン５自体又はその近傍に効率よくコンパクトに配置できるようにする。例文帳に追加

To arrange an exhaust emission control device 31, comprising an oxidizing catalyst 72 and a soot filter 73 for cleaning particulates in exhaust gas from an engine 5 and a casing body 74 accommodating the oxidizing catalyst 72 and the soot filter 73, efficiently in a compact form either on the engine 5 itself or in its vicinity. - 特許庁

本発明は、マイクロ波や電磁波により誘導加熱する、つまり家庭用の電子レンジや電磁調理器で、容器自体が発熱し、調理物を加熱調理することができる上に、発熱調理後に素手で持っても熱くなく火傷もしない、強度的にも優れた陶磁器およびその製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a pottery which can inductively heat an object to be cooked by microwaves or electromagnetic waves, is a domestic microwave oven or electromagnetic cooker, generating heat by container itself, and can heat and cook the object to be cooked, and which can be treated with bare hands without being damaged by heat after generating heat and cooking, and is excellent in strength; and to provide a method for producing the same. - 特許庁

遊技盤上に設けられる役物等の数やその配置に多様性を持たせることができ、バリエーションに富んだ遊技を提供することが可能であるとともに、遊技自体が単調になってしまうことを防止することができ、さらに、機種変更を容易に行うことができ、機種変更に係るコストを抑制することが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of diversifying the number and layout of generators etc. mounted on a game board, providing a game full of variation, preventing the game from being monotonous, easily changing the model of the game machine, and reducing the cost related to the model change. - 特許庁

それ自体が耐熱性に優れ、本来的に透明性を有し且つ高い混練温度及び成形温度を必要とするポリエチレンテレフタレートやポリカーボネートに添加・混練する場合であっても、その混練工程や混練物の成形工程における作業性及び作業環境を損なわず、しかも本来的な透明性を有する成形品を得ることができる熱可塑性高分子用紫外線吸収剤を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet light absorber for a thermoplastic polymer, itself excellent in heat resistance, inherently having transparency and, even when added to or kneaded with polyethylene terephthalate or polycarbonate each requiring a high kneading temperature and a high molding temperature, damaging neither workability nor working environment in a kneading step and a molding step for the kneaded material and providing an inherently transparent molding product. - 特許庁

保存安定性に優れ、硬化時における接着剤自体および接着対象物の変色を抑制することが可能で、硬化速度が大きくかつ良好な接着性を与える光硬化性接着剤、該硬化性接着剤を用いた偏光板およびその製造方法、光学部材、ならびに液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable adhesive agent which has excellent storage stability, can prevent the discoloration of the adhesive agent itself and a material to be adhered during curing, has a high curing rate, and can provide good adhesion; a polarizing plate using the photocurable adhesive agent; a method for producing the polarizing plate; an optical member; and a liquid crystal display device. - 特許庁

本発明の精密フェーズシフト発生装置は、石英材料の低い膨張率や、高い機械品質要素の特徴を利用して、巧妙且つ正確な構造デザインを通じて、精密圧力発生器の作用に基づき、それぞれエタロン自体及びフレキシブルヒンジマイクロ変移プラットホームの変移スキャニングを実現し、物の長さに対する精密測定を実現する。例文帳に追加

To achieve transition scanning of an etalon itself and a flexible hinge micro transition platform, and to achieve precise measurement of the length of an object, based on the operation of a precise pressure generator through skillful and accurate structure design by utilizing a low expansion coefficient in a quartz material and the features of a high mechanical quality element in a precise phase shift generator. - 特許庁

複合物品の構成要素である物品に体現され若しくは利用されている工業意匠は，次に掲げる要件を満たす場合に新規かつ固有の特性を有するとみなされる。構成要素たる物品が，複合物品に組み込まれた後も，当該複合物品の通常の使用形態において外部から視認することができること，及び構成要素の視認することができる特徴自体が新規かつ固有の特性を有するとの要件を満たすこと例文帳に追加

An industrial design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character: if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter, and if the visible features of the component fulfill in themselves the requirement of the novelty and individual character.  - 特許庁

自然酸化膜を除去するためにＺｒＢ_２等の二硼化物単結晶からなる基板を熱処理する際に、硼素抜けによるＺｒ等元素の偏析を抑制して、基板表面の化学量論組成比を基板自体の化学量論組成比となるように安定に制御した表面処理方法を提供すこと。例文帳に追加

To provide surface treatment method by which, when a substrate made of biboride single crystal, such as ZrB_2, is heated to remove a natural oxide film, segregation of elements, such as, Zr due to removal of boron is suppressed to realize stable controlling so that the stoichiometric composition ratio of the surface of the substrate becomes that of the substrate itself. - 特許庁

シャーコネクタを設けて改良壁と直接基礎とが水平にズレることを防いで直接基礎の曲げ剛性を高めると共に、改良壁自体が不同沈下した場合でもジャッキアップなどで不陸調整して建物の使用を継続することが可能な地盤改良直接基礎工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground improvement spread foundation construction method allowing a user to continuously use a building even in a case of uneven settlement of an improvement wall itself by adjusting unevenness using a jack-up while preventing the improvement wall and the spread foundation from shifting horizontally to improve flexural rigidity of the spread foundation by attaching a shear connector. - 特許庁

本条及び第124条の適用上，標識が次に掲げる条件に該当しているときは，その標識は商品又はサービスについて使用されているものとする。商品自体に使用されること，又はカバリング，ラベル，リール又は，物であって，取引又は製造のために，その中に入れて又はそれと共に商品が販売され，展示され又は所持されるものに使用されること，又は他人に，その標識は商標に係る商品又はサービスについての言及，説明又は指定であると信じさせる虞のある方法で使用されること例文帳に追加

For the purposes of this section and section 124, a sign is applied to goods or services if the sign is applied to the goods themselves; or is applied to a covering, label, reel, or thing in or with which the goods are sold or exposed or had in possession for a purpose of trade or manufacture; or is used in a manner likely to lead a person to believe that it refers to, describes, or designates the goods or services. - 特許庁