「その物自体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

内容物を容器に繰り返し詰替る方法において、内容物自体やそれを使用する装置等の管理情報を記憶させた記憶媒体５１を容器に予め形成しておき、内容物詰替時に、その記録媒体５１に記録された管理情報に基づいて内容物を詰替えるようにする。例文帳に追加

In the method for repacking the content of a container repeatedly, a medium 51 storing management information of the content itself and the apparatus using it is formed previously in the container and the content is repacked based on the management information recorded on that medium 51. - 特許庁

生産方法又は生産装置等」が「物」の生産に「適している」とは、例えば、「生産方法又は生産装置等」の特別な技術的特徴により、原材料から「物」の特別な技術的特徴（その「物」自体の場合を含む）への変化が必然的にもたらされることをいう。例文帳に追加

If a method of producing a product, or a machine, instrument, device, the other means for producing a product (hereinafter referred to as “production method or production device, etc.”) is suitable for producing “the product,” the requirement of unity of invention is met.  - 特許庁

ラジカル重合において、連鎖移動効果を有し、その化合物自体の臭気が少なく、また、連鎖移動剤として使用する場合に得られる重合体の不快臭気の発生を抑制することができるメルカプトプロピオン酸エステル化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mercaptopropionic acid ester compound which has a chain transfer effect on radical polymerization, itself little has a smell, and can inhibit the production of an unpleasant smell of a polymer, when the polymer is obtained using the compound as a chain transfer agent, and to provide a method for producing the compound. - 特許庁

Ｉｎを含む化合物半導体ウエハのキャリヤ密度を非破壊的に評価する方法を提供し、その評価されたウエハ自体を半導体デバイス用途に使用することを可能にする。例文帳に追加

To provide a method for non-destructively evaluating the carrier density of a compound semiconductor wafer containing In, and to allow the evaluated wafer itself to be used for semiconductor device applications. - 特許庁

成形品での表層剥離がなく、成形外観に優れ、それ自体優れた難燃性（ノンハロ）を有し、さらに流動性、耐衝撃性にも優れたポリカーボネート樹脂組成物及びその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin composition which has no peeling of the surface layer in a molded article, excels in molding external appearance, and in itself has (non-halo) flame retardance, furthermore excels in flowability and impact resistance, and its molded article. - 特許庁

更にその汚れは光触媒活性を有する金属酸化物層の作用によって浄化されることとなるため汚れによる曇りや汚れ自体を確実に除去できる光触媒性光学体を提供することが可能となる。例文帳に追加

Further, since the contaminant is purified by the effect of the metal oxide layer having photocatalytic activity, the photocatalytic optical body can reliably eliminate fog due to the soiling or the soiling itself. - 特許庁

植物自体の発明、植物の部分に関する発明、植物の作出方法の発明、植物の利用に関する発明において、発明の詳細な説明に当業者がその植物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、植物を寄託する必要がある。例文帳に追加

When describing inventions involving a plant itself, a part of a plant, a method of producing a plant, or a use for a novel plant, and when it is impossible to describe how to originate the plant so that the person skilled in the art can produce the plant, the plant must be deposited according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

動物自体の発明、動物の部分に関する発明、動物の作出方法の発明、動物の利用に関する発明において、発明の詳細な説明に当業者がその動物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、動物を寄託する必要がある。例文帳に追加

When describing inventions involving an animal itself, a part of an animal, a method of producing an animal, or a use for a novel animal, and when it is impossible to describe how to originate the animal so that the person skilled in the art can produce the animal, the animal must be deposited according to Section 27bis of Regulations under the Patent Act.  - 特許庁

電気的信号で動作する電気錠自体が本来的に持つ脆弱性を、物理的な解錠手段を予備として備えて補いつつも、そのセキュリティ性を低下させない電子錠システムを実現できる電気錠の提供。例文帳に追加

To provide an electric lock which achieves an electronic lock system preventing deterioration in its security performance while making up for the original weakness in an electric lock itself to be operated by an electric signal while having a physical unlocking means as a backup. - 特許庁

路面上に立体物がある場合でもその影響を低減し、路面状態自体の変化に応じて補正された俯瞰画像を表示することができる画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus capable of displaying a perspective image corrected depending on a change in a road surface state itself by reducing the effect of a three-dimensional object even when the three-dimensional object exists on a road surface. - 特許庁

ラクトバチラス・ヘルベチカス(Lactobacillus helveticus)の培養物、あるいはその菌体自体を有効成分とする内臓脂肪蓄積抑制剤及び内臓脂肪蓄積抑制用飲食品。例文帳に追加

The visceral fat accumulation inhibitor and a food and drink for inhibiting the visceral fat accumulation comprise a cultured product of Lactobacillus helveticus or a microbial cell itself as an active ingredient. - 特許庁

すべての庁において、原則として、化学物質のクレームに係る発明にその製造方法を規定する記載が含まれる場合であっても、審査官は、製造方法の相違にかかわらず、生産物自体としての化学物質が何であるかに基づいて、クレームに係る発明の範囲を決定する。例文帳に追加

In all three offices, in principle, even if the claimed invention of chemical substance includes the statements defining its manufacturing process, an examiner determines the scope of the claimed invention based on what the chemical substance as a product per se is, regardless of difference of the manufacturing process.  - 特許庁

複雑な曲面形状を持つ加工物であっても、全て切断面が垂直になるように仕上がり良く、しかも効率及び能率よく切断加工することができ、その上、加工動作自体を軽快かつ円滑にできるようにする。例文帳に追加

To finish even a work having a complicated curve shape so as to make all cutting faces vertical, to efficiently conduct a cutting and to quickly and smoothly conduct working. - 特許庁

構造物等に取り付けて、過大な応力発生時に破壊されることにより、構造物等の破壊を事前に防止するとともに、その作動時に構造物自体の機能を損なわないようにすることができ、しかも高温環境下での使用を可能にする応力ヒューズを提供する。例文帳に追加

To provide a stress fuse which is installed on a structure or the like and prevents destruction of the structure or the like beforehand by being destroyed upon generation of an excess stress and can prevent impairment of function of the structure itself at its operation, and further, can be used under a high-temperature environment. - 特許庁

分散質の目的主成分として、天然ロジンやその誘導体を用い、これら天然ロジンやその誘導体自体が本来有する特性を損なうことなく、その放置安定性が格段に向上し、また、簡便に調製が可能な、新規な組成を有するロジン乳化物の提供。例文帳に追加

To obtain a rosin emulsion having extremely improved stability when allowed to stand, capable of being prepared simply, having a new composition, by using a natural rosin or its derivative as the objective main component of dispersoid without damaging characteristics which the natural rosin or its derivative itself essentially has. - 特許庁

それ自体にて液状物質をゲル化させることができるのみならず、重合性を有するので、液状物質と混合し、重合させることによって、不可逆的にその液状物質を耐熱性にすぐれるゲルにすることができる重合性ゲル化剤の提供。例文帳に追加

To obtain a polymerizable gelling agent not only capable of gelling a liquid substance by itself, but also capable of irreversibly forming the liquid substance into the gel excellent in heat resistance by mixing the gelling agent with the liquid substance and polymerizing the liquid substance, because the gelling agent has polymerizability. - 特許庁

造粒装置内で粉体成分を流動させながら液体バインダーを添加して造粒物とする撹拌造粒法や転動造粒法などの造粒方法において、造粒物自体の物性を改善し、その表面のべたつきを低減できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of improving physical properties of a granule itself and reducing stickiness to the surface of the granule in a granulation method such as a stirring granulation method, a rolling granulation method, etc., for adding a liquid binder to a powder component in a granulation apparatus while flowing the powder component. - 特許庁

ローズヒップ又はその加工物を有効成分として、飼料中に添加し、あるいはそれ自体を粉末、錠剤等として、魚介類に摂取させる。例文帳に追加

The method for raising fish and shellfish comprises making fish and shellfish ingest feed where rose hip or its processed product is added as an active ingredient, or the rose hip or its processed product itself as powder, a tablet or the like. - 特許庁

ここで、②については、特に腐食性に言及する記述や対象物質自体が腐食性であることが知られている場合は、その旨を漏らさず記載する必要がある。例文帳に追加

As for 2 above, if the description mentioning corrosiveness and the fact that the target substance itself is corrosive are specifically known, they must be described as such without fail. - 経済産業省

最小限の設備・機器の追加でかつ処理物自体の容積、重量を増加させることなくフッ素、さらにはホウ素の溶出を抑制することのできる汚泥の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating sludge capable of suppressing elution of fluorine and, further, boron with addition of minimum equipment/instrument without increasing volume and weight of treated material itself. - 特許庁

それ自体にて液状物質をゲル化させることができるのみならず、重合性を有するので、液状物質と混合し、重合させることによって、不可逆的にその液状物質を強度や耐熱性にすぐれるゲルにすることができる重合性ゲル化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a polymerizable gelling agent not only capable of gelling a liquid substance by itself, but also capable of irreversibly forming the liquid substance into the gel excellent in heat resistance by mixing the gelling agent with the liquid substance and polymerizing the liquid substance, because the gelling agent has polymerizability. - 特許庁

それ自体にて液状物質をゲル化させることができるのみならず、重合性を有するので、液状物質と混合し、重合させることによって、不可逆的にその液状物質を耐熱性にすぐれるゲルにすることができる重合性ゲル化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a polymerizable gelling agent which can cause a liquid substance to irreversibly change into a gel excellent in heat resistance by polymerizing its mixture with the liquid substance since it can cause gellation of a liquid substance and it also has polymerizability. - 特許庁

半導体封止樹脂等として使用されるエポキシ樹脂組成物であって、難燃剤を一切使用せずに、また無機質充填剤を特に高充填化せずに、その硬化物の架橋構造自体によって難燃性の向上を達成した難燃性エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant epoxy resin composition used as a semiconductor sealing resin, etc., which imparts an improved flame-retardance to its cured product through its crosslinking structure per se, without using any flame retardant nor without filling especially high amount of inorganic fillers. - 特許庁

菱形金網自体の網目を小さくしたり網目の小さい他の網部材を重設したりすることなく細径の充填物の流出防止効果を向上させた、構造が簡単で施工も容易な角形石詰篭を得る。例文帳に追加

To obtain a square-shaped gabion, in which the runoff preventive effect of fillers having a small diameter is improved, without reducing the meshes of rhombic wire netting itself and superposing other net members having small meshes and which has a simple structure and is also executed easily. - 特許庁

『源氏物語』自体の中に儒教や仏教の思想が影響していることは事実としても、当時の解釈はそれらを教化の手段として用いるためという傾向が強く、物語そのものから出た解釈とは言い難いこともあって、後述の「もののあはれ」論の登場以後は衰えることになった。例文帳に追加

It is true that "The Tale of Genji" was influenced by the Confucian philosophy and Buddhism, but those interpretations were mainly made for the enlightenment of people at that time and it's hard to say they were generated from the story itself; thus they disappeared with the emergence of the 'Mono no Aware' theory (to be mentioned later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応析出物が発生する部位において、高融点材料からなる棒状部材１６を結晶成長開始時から連続的に公転させることにより、反応析出物が成長する以前に反応析出物を下方に落下除去させたり、その成長自体が抑制されるようにする。例文帳に追加

At a position where the reaction deposit is generated, a rod-like member 16 formed from a high melting point material is revolved continuously from the time when growth of the crystal is started so that the reaction deposit is allowed to fall downward and removed before the deposit grows or the growth itself of the deposit is suppressed. - 特許庁

鉄筋コンクリート造の建築物の躯体を形成するためのコンクリート型枠であって、その型枠の組付作業能率を大幅に改善することができると共に型枠自体の強度を高めることができ、その上、種々の形態、大きさへの対応が容易である。例文帳に追加

To provide concrete forms for forming a building frame of a reinforced concrete structure which are capable of greatly improving the efficiency of the assembling work, of enhancing the strength of the form itself, and of easily coping with the various forms and sizes. - 特許庁

物の請求項が方法の特徴によって特定されている場合であっても、その請求項の主題は依然として物であり、方法の特徴による実際の限定的効果は、それが請求項に係る製品自体に与える影響によって決まる。例文帳に追加

The subject matter of the product claim defined by the features of process is still the product, and the actual definitive effect of the features of process depends on what impact they may impose on the claimed product per se.  - 特許庁

次のものは，意匠とみなされない。 (1) 物品の技術的機能のみによって条件付けられる決定 (2) 建築単位(小規模建築様式を除く)，工業的，水力技術及びその他の定常の構築物 (3) 印刷物自体 (4) 液体，ガス，ばらの物質等の不安定な形状の物体 (5) 公益，人の道徳律に反する物品例文帳に追加

The following shall not be deemed as industrial designs: (1) decisions conditioned by solely technical function of the article; (2) architectural units (except for small architectural forms), industrial, hydro technical and other stationary structures; (3) printed matter as such; (4) objects of unstable shape such as liquid, gas, bulk substances or like that; (5) articles that contradict public interests, the principles of humanity and morals. - 特許庁

水の流下・貯留構造物から周辺への水の流出を防ぐ目的で、その内面に使用する土木用遮水シートをピン、ボルト等の固定金具で布設する際、その頭部をカバーして、遮水シート自体の遮水性を損なわないようする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method preventing damaging the impermeability of a impermeable sheet itself by covering its crown part when the civil engineering impermeable sheet used for the inside surface of a water flowing and storage structure is laid by a metal fixture such as a pin, a bolt, etc., for preventing outflow of water from the structure to the surroundings. - 特許庁

乗客の履物がスカートガードパネルに対して接触するような状況になっても、その履物がスカートガードパネルとステップとの間に挟み込まれること自体を防止して不測の危険を回避することができるマンコンベアの安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a man conveyor, which prevents catching of footwear of a passenger between a skirt guard panel and a step even when the footwear of the passenger is brought into contact with the skirt guard panel, and thereby avoiding unanticipated risks. - 特許庁

エンジンの回転部品をエンジンの回転状態を監視するための被検出物として利用するにあたり、回転部品自体を被検出物として使用するのではなく、別体で設けたプレス材を被検出装置として利用することとして、その加工を容易にし、また、加工コストを安価にするものである。例文帳に追加

To facilitate working for a detected device, and to reduce a working cost, by not using a rotary component itself as a detected object, but rather by using a press material provided separately as the detected device, when using the rotary component of the engine as the detected object for monitoring the revolutional condition of an engine. - 特許庁

建物の基礎自体に直接開口を設けないで基礎壁の十分な強度を保持しつつ基礎パッキン工法による細長い空隙を介した建物の床下空間と外気との換気を十分に行なえる床下用換気装置及びその床下換気構造を提供する。例文帳に追加

To provide an underfloor ventilation device and an underfloor ventilation structure capable of sufficiently ventilating between an underfloor space of a building and outdoor air through an elongated gap by a foundation packing method while maintaining sufficient strength of a foundation wall without providing an opening directly to a foundation of a building. - 特許庁

携帯端末を用いて被制御対象物の多機能化を損なうことなくそのコントローラ操作部の小型化・簡素化を図り、被制御対象物自体の製造コスト低減や設置条件の緩和を図ることを目的とするコントローラ等を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for lowering the manufacture cost of an object to be controlled itself and relaxing installation conditions by making a controller operation part small-sized/simple without spoiling multiple functions of the object to be controlled by using a mobile terminal. - 特許庁

見た目に、記録媒体自体がオフセットやグラビア印刷の印刷用紙に類似し、且つ、その画像は前記印刷の印刷物に類似し、更に高画質化や高速化に対応できるインク吸収性能のインクジェット用記録媒体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording medium resembling an offset printing paper and a gravure printing paper in appearance, capable of having an image thereon resemblancing that on an offset printed matter and a gravure printed matter and having ink absorbing characteristics coping with higher image quality and increase in printing speed, and its manufacturing method. - 特許庁

生分解性ポリエステル樹脂の加水分解性を向上させるとともに、その初期の物性低下を抑制し、さらに湿熱老化中も物性値を維持しているが、一定の時間後から休息に加水分解が起こるように、ポリエステル樹脂自体の加水分解性を調節する。例文帳に追加

To adjust hydrolyzability of a polyester resin itself so that hydrolyzability of a biodegradable polyester resin is enhanced, reduction in its initial physical properties is controlled, and while values of physical properties are maintained during moist heat aging, hydrolysis takes place rapidly after a passage of a certain period. - 特許庁

また前記対象支持手段は、前記辺縁部に沿って物理的に形成した制御指標を備え、当該制御指標は、その配置位置と、制御指標自体の持つ物理特性との組合せに応じて、前記移動手段の動作を制御するための論理的な制御情報を構成する。例文帳に追加

Moreover, the object supporting means is provided with a control index physically formed along the side edge part, and the control index forms theoretical information for controlling the operation of the moving means according to the combination of the layout position and the physical characteristic owned by the control index itself. - 特許庁

5) ヒトを用いたデータは貴重であるが、ある化学物質に暴露されたヒトのモニタリングによって得られたデータ（例えば、ヒト末梢リンパ球の染色体分析）は、当該物質自体による影響が明確でない場合が多く，そのようなデータの利用は極めて限定されたものとなる。例文帳に追加

5) Data on humans are variable, but data obtained by monitoring a human exposed to a certain chemical (for example, chromosome analysis of human peripheral lymph corpus) often does not clearly show the effect of the chemical itself, and so the use of such data is extremely limited. - 経済産業省

原水は太陽光反射板５の上面を流下し、このとき混合されている粒状光触媒１が太陽光とその反射光を受けて光触媒作用をなし、リンをその表面に吸着すると共にアオコなどの有害生物自体を酸化分解する。例文帳に追加

The raw water is allowed to flow down through the upper surface of a solar light reflection plate 5, therein, the mixed granular photocatalyst 1 receives solar light and reflected light thereof and exerts photocatalyst action, adsorbs the phosphorus on the own surface and, at the same time, oxidatively decomposes the harmful organism itself such as water-bloom. - 特許庁

光触媒による大気浄化機能が十分に発揮され、しかも、その大気浄化機能が高湿環境下等の使用環境条件や光触媒を担持する構造物自体の耐久性にも左右されることなく長期にわたり安定して得られる、大気浄化機能を有する構造物を提供する。例文帳に追加

To provide the subject structure sufficiently developing the atmosphere purifying function due to a photocatalyst and stably obtaining this function over a long period of time without being affected by a use environmental condition such as high humidity environment or the durability of the structure itself supporting the photocatalyst. - 特許庁

それ自体に固定用具を内在させることにより、植物の活着率に影響する密着度の高い固定が、設置するだけで得られる、人工構造物等、及び水際、水中を緑化するための戻し機能付き緑化用ユニットとその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening unit with a return mechanism and its construction method providing fixing with high adhesion affecting the percentage of plants rootage by just installing and replanting in an artificial structure, a waterside, and water by incorporating a fixing tool in itself. - 特許庁

カーボンナノチューブ自体の特性を損なうことなく、外観上、及び／または性能上、欠陥や異物の少ない導電層を簡便な方法で得ることができる長期安定性に優れたカーボンナノチューブ組成物、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nanotube composition excellent in long-term stability capable of providing a conductive layer having few defects and foreign matter on the appearance and/or performance by a simple method without damaging properties of the carbon nanotube itself; and to provide a production method of the same. - 特許庁

それ自体が、木質材料のアルカリ焼けの原因とならないだけでなく、前処理でアルカリ性組成物を用いた場合にも、そのアルカリ焼けを防止することができ、尚かつ、木質材料に、防カビ性及び美観を与えることのできる、木質材料処理用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for a woody material treatment, in which the composition itself does not only turn to a cause of an alkali burn of a woody material, but also the alkali burn can be prevented even when an alkaline composition is used in a pretreatment, and which can give a mildew resistance and good appearance to the woody material. - 特許庁

請求項中に製造方法によって物を特定する記載がある場合には、詳細な説明において特別な意味を有するよう明示的に定義した場合を除き、その記載は最終的に得られた物自体を意味しているものと解釈する。例文帳に追加

Where a claim includes a statement specifying a product by its manufacturing process, such a statement is construed as meaning a product per se unless it should be construed as a different meaning according to the definition in the detailed description.  - 特許庁

酸性度且つ塩分濃度が高い食品に添加しても、カロテノイド色素含有乳化組成物自体の乳化安定性が高く、安定な着色剤として用いることができるカロテノイド色素含有乳化組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carotenoid pigment-containing emulsion composition which has high emulsion stability of the carotenoid pigment-containing emulsion composition itself and can be used as a stable colorant even when added to foods having high acidity and high salt concentration. - 特許庁