「その物自体の」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

生地２の裏側面４は素材の木綿や麻などの植物繊維を撚り合わせた撚糸から織った生地２あるいは編んだ生地２自体としてその状態のままで水浸透性及び拡散性の加工状態のものとして無数の通気孔を持たせて蒸発機能を付与した生地としている。例文帳に追加

Innumerable air holes for evaporation function are given to the rear surface 4 of the texture 2 in a water permeable and diffusive processed condition while leaving as it is the texture 2 obtained by weaving or knitting the twisted yarn of a vegetable fiber such as cotton and linen as the material. - 特許庁

前節で述べたように、南蛮寺の建物自体は一切現存しておらず、その建築上の特徴は、同時代の日本人によって描かれた絵画資料（南蛮屏風等）、文字資料（主に宣教師の記録）、および教会跡と推定される遺跡の考古学的調査の結果から、以下のように推測される。例文帳に追加

As stated previously, the Nanban-ji Temple building itself no longer exists, but contemporary Japanese paintings (Nanban-ji folding screens etc.), written works (mainly the records of missionaries) and archaeological investigations of ruins thought to be those of churches have led to the following speculations as to the church's architectural characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄時には、超音波をその分岐部（ドレン配管、開閉弁までの配管）内の滞留物に付与すると、キャビテーション、直進流等の作用により、その滞留物は管内壁から剥がれて流動し易くなるとともに、そのもの自体の流動性が増し、全体としの流動性はすこぶる高まる。例文帳に追加

When ultrasonic waves are applied to the stagnated matter in the branch part (the drain piping or the piping up to the on-off value) at the time of washing, the stagnated matter is peeled from the inner wall of the piping by the action of cavitation, rectilinear flow or the like to become easy to flow and the flowability of the stagnated matter itself increases and the flowability as a whole is markedly increased. - 特許庁

景品自体が有価物であることは勿論のこと、交換したお客自身が使用して楽しむことができるばかりか、神格の向上、風紀の確立、教育の向上などにも役立つパチンコ等の景品並びにその景品の流通システムを提供する。例文帳に追加

To provide prizes for Pachinko game or the like, not only allowing a player who exchanges prizes to use and enjoy the exchanged prizes by himself/herself as valuables but also capable of contributing to the improvement of divinity, establishment of morals and improvement of education; and a distribution system for the prizes. - 特許庁

ただし先物市場は、1730年に江戸幕府が大坂の堂島米会所にその許可を与えたのが世界最初であり、このような最先端の金融取引に対する理解を、商人でもない武士に期待すること自体が無理との声もある。例文帳に追加

However, the futures market that was established by Dojima Rice Market in Osaka with a permission of the bakufu in 1730 was the first futures market in the world, and some people think that it was impossible for a samurai, who was not a merchant, to understand such a new financial market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳類の血管内皮細胞の変性低密度リポ蛋白質受容体をコードする特定のＤＮＡ配列を、ウイルスのオペロン由来の誘導可能な制御要素を含む組み換え転写単位中で発現し、その累自体を含むタンパク質組成物を得る。例文帳に追加

A specific DNA sequence encoding a modified low-density lipoprotein receptor of a mammalian vascular endothelial cell is expressed in a recombinant transcription unit containing an inducible control element derived from a virus operon to obtain a protein composition containing its analog. - 特許庁

木の下または源流など釣場の狭い所では、木の枝や蜘蛛の巣又は流木等の障害物により、釣針が引っ掛り、狙ったポイントに釣針を投入する事自体困難であるが、その投入する事が不可能であったポイントに釣針を落下させることができる釣具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle capable of dropping a fishing hook to a narrow target point such as under a tree or a riverhead where the fishing hook is caught by an obstacle such as tree branch, spider's web and driftwood to make it difficult or impossible to cast the fishing hook to the target point. - 特許庁

ある意見提出者が金について述べたように、また我々は、そのことは他の紛争鉱物にも当てはまることだと確信しているが、「それ自体として金を含有しない製品を生産するに当たっての触媒としての金の使用は、第1502条が構想していた範囲を超えて規則の範囲を広げることになる」。例文帳に追加

As one commentator noted for gold, and we believe this is applicable for the other conflict minerals as well, the “use of gold as a catalyst in producing products which do not in themselves contain gold will broaden the reach of the regulations beyond what Section 1502 envisaged.” - 経済産業省

本発明の目的は、反応性が高く各種架橋剤や反応性希釈剤として用いられるほか、そのもの自体の硬化物として電気特性、寸法安定性、耐熱性、耐候性、耐薬品性、機械的特性に優れ各種成形品或いは光学材料として有用なエポキシ基含有エステル化合物を含む硬化性組成物及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curable composition containing an epoxy group-containing ester compound which has high reactivity and is used as various kinds of cross-linking agents or a reactive diluting agent and exhibits excellent electrical characteristics, dimensional stability, heat resistance, weather resistance, chemical resistance and mechanical characteristics as the cured material of itself and is useful as various molded articles or optical materials, and to provide a method of preparing the same. - 特許庁

アスファルト中への熱可塑性ポリマーの分散を容易なものとし、また熱可塑性ポリマー自体の添加量を減らすことができ、さらに環境に対する負荷の低い鉱油系軟化剤、及びその鉱油系軟化剤を使用した改質アスファルト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mineral oil-based softener which facilitate dispersion of a thermoplastic resin into asphalt, can decrease the quantity of the thermoplastic polymer to be added and has a low environmental load, and to provide a modified asphalt composition using the same. - 特許庁

本発明の課題は、一つには、造形プロセス自体をその実施において妨げたり或いはこの得られる造形部分の品質を低下させることなく、不活性ガスの輸送量を低下させることができる、簡易化した、三次元物品の製造方法、を提供することである。例文帳に追加

To provide a simplified method of producing a three-dimensional article by which the trafic volume of inert gas can be reduced without disrupting implementation of a molding method per se or deteriorating the quality of the resultant molded component. - 特許庁

よって、シート材料が湾曲せしめられて、２つの互いに協働する印刷物質を案内する胴の間の引渡し中心の下方の三角形範囲自体を貯蔵室として利用することができるため、その表面が最大となり加工される大きなシートを貯蔵することができる。例文帳に追加

The sheet material is thus curved, and a triangular area under the center of delivery between two cooperative drums for guiding a printed material can be itself used as a storage, so that the surface thereof can be maximized to store a large sheet being processed. - 特許庁

陽極酸化皮膜自体の表面積を増加させることにより、吸着剤や触媒などの担体、物質分離材、遠赤外線放射体等の機能材料としてより高機能となる微細構造体を効率的に製造する製造方法およびその方法によって得られる微細構造体の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of efficiently manufacturing a fine structure exhibiting high function as a functional material such as a support for an adsorbent or a catalyst, a material separating material or a far-infrared emitting body by increasing the surface area of an anodic oxide film itself and the fine structure made by the same method. - 特許庁

植物自体又はその加工材の粉末とポリオレフィン系樹脂及び／又は生分解性樹脂とを混合して発泡したものの厚みを潰してなる発泡シート１２５と、発泡シート１２５の一方の面に張り合わされる補強用シート１２０とによって構成されるシート材１００である。例文帳に追加

The sheet material 100 comprises a foamed sheet 125 comprising a mixture of a powder of a plant itself or its processed material and a polyolefin-based resin and/or a biodegradable resin wherein the mixture is foamed and crushed in thickness, and a reinforcing sheet 120 stuck to one of surfaces of the sheet 125. - 特許庁

銅などの高融点材料の溶湯が滴下、遠心力飛散される回転ディスクにおいて、それ自体の熱衝撃破損や溶湯への不純物混入が生じない回転ディスク、およびその回転ディスクを用いた遠心噴霧法による粉末製造法の提供。例文帳に追加

To provide a rotary disk where a molten high melting point material such as copper is dropped thereto and scattered by centrifugal force and neither the thermal shock breakage of itself nor the mixing-in of impurities into the melt is brought about and also to provide a powder manufacturing method by a centrifugal atomization method using the rotary disk. - 特許庁

地震発生時等における振動・衝撃を緩和し、主桁自体の熱膨張・収縮を効率良く吸収するとともに、キックアップ現象による振動・騒音の発生や、塵埃やその他の異物、水等の落下による周辺環境の悪化を防止する。例文帳に追加

To reduce vibrations or impacts at earthquakes or the like, and efficiently absorb thermal expansion/contraction of a main beam itself and prevent deterioration of the surrounding environment by generation of vibration or noise and falling of dust, dirt, other foreign matters, water or the like due to kick-up phenomenon. - 特許庁

マイクロバルブが、その表面張力により水中不純物の吸着能力を強めるという特徴を利用して、シャワーから噴出される水自体に、一般のシャワー以上の吸着能力を付加させ、線上能力を向上させるシャワーを提供する。例文帳に追加

To provide a shower improved in the washing ability by using such a characteristic of microbubbles to enhance the adsorption ability of underwater impurities by surface tension, thereby adding a higher adsorption ability than that of an ordinary shower. - 特許庁

トンネルバリア層の膜厚を極薄くした際にも、スピン散乱の要因となる酸化物強磁性層の生成を回避しつつ、トンネルバリア層自体には十分な酸化処理を施すことが可能な新規な素子構成を有するトンネル磁気抵抗効果素子と、その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a tunnel magnetoresistive effect element having new element constitution which can perform sufficient oxidation on a tunnel barrier layer itself while generation of an oxide ferromagnetic layer becoming the cause of spin dispersion when the film thickness of the tunnel barrier layer is made very thin and to provide the manufacturing method. - 特許庁

基材（２）自体の表層（３）が、光触媒機能を有する層に改質されており、その表層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）。例文帳に追加

The plate material for printing (1) is characterized by having the surface layer (3) of the base material (2) itself is modified into the layer containing the photocatalyst capability, and by keeping the top of this surface layer (3) with coated the layer (4) which contains hydrophobic compound and can be decomposed by the photocatalyst function. - 特許庁

この発明は、見た目で他の果実ジュースと歴然と区別できて識別され易く、消費者からは愛らしいとして受け入れられる魅力的なジュースとして識別されるよう、その容器自体が特定果実のジュースであることを物語る新規な構造のジュース用ボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a bottle for juice having a novel structure capable of making a container itself indicate specific fruit juice in it so as to visually and clearly distinct and readily discriminate it from other fruit juice, and make customers recognize it as attractive juice to be acceptable as sweet one. - 特許庁

メラニン色素産生自体を直接抑制するのではなく、ＳＯＤ様作用により紫外線照射等で生じたフリーラジカルを消去し、メラニン色素の過剰な生成を抑えることが可能な経口投与用組成物、及び当該経口投与用組成物を含有する美白剤、飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for oral administration capable of suppressing excessive formation of melanin pigment by eliminating free radicals generated by ultraviolet radiation, etc., by an SOD-like action without directly suppressing the formation of melanin pigment and to provide a skin bleaching agent, a food and a drink containing the composition for oral administration. - 特許庁

本発明の課題は、第１にアルコール類、植物油類自体の酸化を防止し、第２に、これを内燃機関の燃料として使用する際、内燃機関及びその系統全般について酸化作用を及ぼすことのないような、酸化防止剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antioxidant which firstly prevents alcohols and vegetable oils from being oxidized and secondly allows using them as fuels for an internal combustion engine to protect the engine and its whole system from oxidation. - 特許庁

本来、電荷移動型触媒が持つマイナスイオン発生性能を促進させる手段のひとつとして、その物質自体がマイナスイオン発生性能を持つ特殊セラミックパウダーを配合することにより、性能試験の結果、マイナスイオン発生性能が格段と向上することを確認した。例文帳に追加

In the performance test, capability for generating negative ions is remarkably improved, when a special ceramic powder is mixed which originally have the negative ions generating capability in itself, as one of the promoting means for negative ions generating capability of electric charge transfer type catalyst. - 特許庁

前記ランプカバーはその自体に一体成形される少なくとも１つの光学素子を備え、前記光学素子は前記固体照明光源の上方に設置されて、前記固体照明光源が出射する光線の配光分布を変換し、且つ異物などが前記固体照明灯具の中に入ることを防止する。例文帳に追加

The lamp cover has at least one optical element integrally molded with itself, the optical element is arranged at an upper part of the solid lighting light source, the solid lighting light source changes the light-distributing distribution of the emitted light, and foreign bodies are prevented from entering the solid lighting fixture. - 特許庁

容器自体にその内部調湿機能をもたせるとともに、外部からの湿気を遮断し、容器内の湿気を選択的に吸湿することができ、吸湿剤などを用いることなく嫌湿性の内容物を長期間にわたって性状を安定的に保持し得る調湿性容器を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity-adjustable vessel which has an internal humidity-adjustable function in a vessel itself, blocks moisture from the outside, selectively absorb the moisture in the vessel, and consistently maintain the properties of moisture-phobic contents for a long time without using a desiccant. - 特許庁

有機ハロゲン化合物で汚染された土壌や水を無害化処理するに当たって、鉄粉自体の性状を改善し、従来の鉄粉単独使用の場合に比較して分解反応速度を大幅に向上させ、効率的に処理できる分解剤とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a decomposing agent which can efficiently treat iron powder by improving the characteristics of the iron powder itself and greatly improving the decomposition reaction rate thereof as compared with the conventional case the iron powder is used alone in subjecting the soil and water polluted with an organic halogen compound to a detoxification treatment. - 特許庁

遮水構造の内奥だけでなくその端部や周辺地盤との境界付近についても確実な漏水・越流検知を可能とし、またシステム自体がメンテナンスフリーで維持運営コストも低廉な遮水構造物の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide the management system of an impervious structure capable of sure leakage and passing flow detection in not only the interior of the impervious structure, but also in the neighborhood of a boundary with the end and peripheral ground, and inexpensive in a maintenance running cost in that a system itself is maintenance-free. - 特許庁

本発明はさらに、本発明の架橋性組成物の調製に、熱可塑性エラストマーの製造のための本発明の架橋性組成物の使用に、本発明の熱可塑性エラストマーを生成するための本発明の組成物の架橋方法に、ならびにまた本発明の熱可塑性エラストマーそれ自体に、及び成形品の製造のためのその使用に関する。例文帳に追加

The present invention further relates to the preparation of the crosslinkable compositions, to the use of the crosslinkable compositions for the production of thermoplastic elastomers, to a process for the crosslinking of the compositions to give a thermoplastic elastomer, and also to the thermoplastic elastomers themselves, and to their use for the production of moldings. - 特許庁

植物自体又はその加工材からなる粉末とポリオレフィン系樹脂及び／又は生分解性樹脂とを混合したものを発泡せしめてなる発泡シート１０と、発泡シート１０の下面に張り合わされる紙製の補強用シート３０とによって構成される。例文帳に追加

The article storing pad 1 comprises a foamed sheet 10 formed by expanding a mixture of powder produced from a plant itself or its processed material with a polyolefinic resin and/or a biodegradable resin and a reinforcing sheet 30 made of paper, which is bonded to the underface of the foamed sheet 10. - 特許庁

液切り乾燥用の組成物自体が凝縮して液切りをすることにより、洗浄対象物に対して、その表面での組成物の蒸発による濡れ・乾燥界面がすばやく減少する、また、乾燥直後の乾燥領域における水の平均接触角が低くなるような液切り用組成物およびそれを用いた液切り乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drain drying compsn. which rapidly decreases the wet and dry interface on the surface of a washing object due to vaporization of this compsn. by draining due to condensation of the drain drying compsn. itself and lowers the average contact angle of water in a drying region soon after drying, and a method of drain drying therewith. - 特許庁

光半導体金属と有機物質を含有する光半導体金属−有機物質混合体であって、その光半導体金属−有機物質混合体のエネルギーギャップ（Ａ）と前記光半導体金属自体のもつエネルギーギャップ（Ｂ）との差（Ａ−Ｂ）が０．１ｅＶ以上のものである光半導体金属−有機物質混合体。例文帳に追加

The optical semiconductor metal-organic substance mixed body contains an optical semiconductor metal and an organic compound, and in the optical semiconductor metal-organic substance mixed body, the difference (A-B) between the energy gap (A) of the optical semiconductor metal-organic substance mixed body and the energy gap (B) of the optical semiconductor metal itself is ≥0.1 eV. - 特許庁

本発明の目的は、金属や金属イオンを含まず、それ自体又はその重合体が、透明性、樹脂や溶剤への溶解性（相溶性）、耐熱性、耐湿性等に優れ、ブリードアウトし難い、帯電防止剤として機能し得る新規な重合性化合物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new slightly water-soluble antistatic polymerizable compound which contains neither metal nor metal ion, excels in transparency, solubility in (compatibility with) resin or solvent, heat resistance and moisture resistance in itself or its polymer, hardly bleeds out, and can function as an antistatic agent. - 特許庁

顔料系のインクで出力した際に、高い画質性能を発揮し、光沢感を伴った高画質な画像が得られ、記録媒体自体の保存性も高い記録媒体、これを用いた記録物、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium, which exhibits high image quality performances at the outputting with a pigment-based ink, gives an image having an high image quality with a glossy feeling and the preservability of which itself is also high, a recorded matter employing therewith and the manufacturing method of the recorded matter. - 特許庁

本発明はさらに、本発明の架橋性組成物の調製に、熱可塑性エラストマーの製造のための本発明の架橋性組成物の使用に、熱可塑性エラストマーを生成させるための本発明の組成物の架橋方法に、ならびに熱可塑性エラストマーそれ自体に、および成形品の製造のためのその使用に関する。例文帳に追加

The present invention further relates to the preparation of the crosslinkable compositions, to the use of the crosslinkable compositions for the production of thermoplastic elastomers, to a process for the crosslinking of the compositions to give a thermoplastic elastomer, and also to the thermoplastic elastomers themselves, and to their use for the production of moldings. - 特許庁

本法に基づく特許付与はそれ自体で，特許権者に対し，1981年旗章，紋章及び名称の保護に関する法律第12条から第15条までに規定する表示をその特許物品に使用し若しくはこれに付着させることを許可するものではない。例文帳に追加

The grant of a patent under this Act shall not in itself authorise the patentee to use or place on any patented article any representation specified in sections 12 to 15 of the Flags, Emblems, and Names Protection Act 1981. - 特許庁

乳飲料中で鉄が金属味を呈することなく乳飲料自体の良好な風味を維持し、且つ分散性に優れ、保存時の二次凝集を効果的に防止する鉄強化乳飲料用組成物及びその調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for iron enriched milk beverage, retaining excellent flavor of milk beverage itself without presenting metallic taste of iron in milk beverage, excellent in dispersibility, and effectively preventing secondary condensation during preservation, and to provide a method for adjusting the composition. - 特許庁

半導体製造工程、特に、プラズマ処理工程において、部材自体の抵抗率が変動することを抑制することができ、これにより、ウエハ処理の均一化を図ることができ、かつ、被処理ウエハ等に対する不純物汚染源とならないシリコン部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon member and a method of manufacturing the same, by which changes in the resistivity of the member can be reduced in a semiconductor manufacturing process, particularly, in a plasma processing process, so that uniform wafer processing is achieved, and the silicon member does not act as a source of impurity contamination to a processed wafer and so on. - 特許庁

暖冷房装置に付設してあるドレンホース自体が長尺で、曲がり部分があってもその内部全域に行き渡らせて内部の各種の夾雑物を簡単に除去清掃でき、取り扱いも容易で、迅速に清掃作業を遂行できるようにする。例文帳に追加

To provide a cleaning tool for a drainage hose capable of being introduced into the drainage hose provided to a heating/cooling apparatus over the inner entire region thereof even if the drainage hose itself is long and has a bent part to simply remove and clean up various inclusions in the drainage hose, also easy to handle and capable of performing cleaning work rapidly. - 特許庁

これにより、多関節ロボットの故障等により集光光学系５０自体が被加工物Ｗや治具９５等に接触しても、その接触による衝撃が、接続構造部３０の介在によって集光光学系５０から直接、レーザ発振器４０に伝わることがない。例文帳に追加

Even when the light converging system 50 itself is brought into contact with a work W, a jig 95, etc., by a failure, etc., of the articulated robot, the impact caused by the contact is not transmitted directly from the light converging system 50 to the laser beam oscillator 40 through the interposition of the connection structure part 30. - 特許庁

各スナップリング６は、雄型係合歯３ａが通過すると、自体の復元力と弾性部材７の力で直ちに縮径してその雌型係合歯を雄型係合歯３ａに係合させ、継手部材１をコンクリート構造物ＳＮに結合する。例文帳に追加

When the male engaging tooth 3a have passed, each snap ring 6 is immediately contracted due to its restoring force and the force of the resilient member 7, and its female engaging tooth is engaged with the male engaging tooth 3a, whereby the joint member 1 is coupled to the concrete structure SN. - 特許庁

クズ（葛；Ｐｕｅｒａｒｉａ ｌｏｂａｔａ）の葉自体またはその抽出物を有効成分として含有し、副作用が少なく長期投与可能である骨粗鬆症予防または改善剤、ならびにそれらを配合してなる飲食品などを提供する。例文帳に追加

There are provided: the osteoporosis preventing or improving agent containing leaf of Kudzu (Pueraria lobata) itself or its extract as an active component, having low side effects and administrable over a long time; and foods and drinks compounded with the agent. - 特許庁

やや温めの水を強制撹拌状とした動水中でナマコ生体肉質を連続的に屈曲刺激すると同時に、当該水中でナマコ生体自体を固形物に衝突させてその肉質をやや硬直化状態にしてなる食感改善生ナマコである。例文帳に追加

This raw sea cucumber improved in texture is produced by continuously bending and stimulating a sea cucumber live body flesh in moving water in which somewhat rather warm water is kept in a forcedly stirred state, simultaneously making the sea cucumber live body itself collide with solid materials and keeping the flesh in a somewhat stiffened state. - 特許庁

特定の材料を組み合わせて用いることにより、材料自体が有する優れた特性を十分に発揮させることにより、耐久性に優れ、かつ成形性に優れる塩化ビニル系樹脂組成物からなる塩化ビニル系樹脂成形体及びその製造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride-based resin molded body comprising a vinyl chloride-based resin composition satisfactorily exhibiting properties characteristic of materials themselves by using the specified materials in combination with one another, thereby excellent in durability and excellent in moldability, and to provide a method for manufacturing the vinyl chloride-based resin molded body. - 特許庁

家具が配置される建物、即ち、建築自体やその建物に設けられた空調設備、或は、電気-通信設備との整合性が、家具の配置やその位置変更に際して容易かつ合理的に取れ、従って、仮に配置変えなどがあっても前記整合性が損なわれることのない多機能が付与された家具を提供すること。例文帳に追加

To provide a multifunctional furniture which can be easily and rationally arranged in a building, namely the building itself, air-conditioning facilities or electrical-communication facilities are provided in the building and, when the layout of the furniture is to be changed, whose arrangeablity is lost in any case. - 特許庁

電磁波の伝播時間または位相遅れなどの特性を測定することで、被測定物１の濃度などの物理量を測定する電磁波式物理量測定装置において、アンテナ７，８自体の温度またはその周囲温度の変化に応じた測定誤差を補正する補正機能を有する変換装置５が設けられている。例文帳に追加

In the apparatus which measures a physical quantity such as the concentration of the measured material 1 by determining a property such as a propagation time or a phase delay of an electromagnetic wave, a conversion device 5 is disposed, which has a compensating function for compensating the measurement errors in accordance with the variations in the temperature of the antennas 7, 8 or in their ambient temperature. - 特許庁