「たかなわてちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

こっちにはまた、かなり長時間の実験を経て、ワックスのロウソクからとった水があります。例文帳に追加

Here, again, is some water, produced by a rather long experiment from a wax candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

以上のことから、前述の天武朝に建立された高市大寺とは年代が合わない。例文帳に追加

For all of these reasons, Daikandai-ji Temple does not chronologically match Takechidai-ji Temple, which was built during the Reign of Emperor Tenmu as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、必要な改革を通じて成長力を高めるための努力を強化することに引き続きコミット。例文帳に追加

We also remain committed to strengthening our efforts to enhance growth through necessary reforms.  - 財務省

除菌効果を高めるための特定の制御が行なわれる空気調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner in which specified control for improving a sterilization effect is performed. - 特許庁

十分に高い周波数帯域において、広帯域にわたって柔軟に発振周波数を調整すること。例文帳に追加

To flexibly adjust an oscillation frequency throughout a wide band in a sufficiently high frequency band. - 特許庁

そうして得られた解像度変換画像データについて、視野角の調整が行われる。例文帳に追加

For the resolution-converted image data which are thus obtained, angles of view are adjusted. - 特許庁

従って、急に放送内容が変わっても精度の高い視聴実績を収集できる。例文帳に追加

Accordingly, even if the contents of a broadcast change suddenly, accurate results of attention can be gathered. - 特許庁

設置する機器の内部構造に係わることなく、簡単な構成で高さや傾きの調整を可能にした位置調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position adjusting device that can adjust the height and tilt of installed equipment with simple constitution irrelevantly to the internal structure of the installed equipment. - 特許庁

省スペース化が可能であり、高さの微調整を容易に行なうことを可能とした、型枠の高さ調整部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a member for adjusting height of a form, capable of saving a space and facilitating a fine adjustment of the height. - 特許庁

液滴を吐出するか否かという２階調（２値）により擬似的に多階調（Ｍ階調（Ｍ≧３））を表現するのではなく、ドットの大きさを変えて多階調を表現する印刷方法において、複雑な画像処理を伴わずに多階調の画像を印刷することが可能な印刷方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of printing which can print the image of multi-gradations without being accompanied by a complicated image processing in the method of printing which does not falsely express multi-gradations (M gradations (M≥3)) of whether or not to deliver the liquid droplet but which expresses the multi-gradations with two gradations (binary) by changing the size of a dot. - 特許庁

回路の複雑性がほとんどないにもかかわらず、位相ジッタが低く同調レートが高いＹＩＧ発振器用の同調回路の提案例文帳に追加

To provide a tuning circuit for a YIG(Yttrium Iron Garnet) oscillator with a low-phase jitter and a high tuning rate, even though the circuit is not almost complicated. - 特許庁

ポリフェノールの経皮吸収率を高めることが可能であり、かつ経皮吸収効率の調節が可能な経皮吸収調節剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a percutaneous absorption regulator capable of increasing a percutaneous absorption rate of polyphenols and regulating percutaneous absorption efficiency. - 特許庁

また言論統制も行ない、高野長英や渡辺崋山などの開明的な学者を弾圧した（蛮社の獄）。例文帳に追加

He controlled speech and suppressed enlightening scholars such as Choei TAKANO and Kazan WATANABE (Bansha no goku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信側では、変調信号を受けると、変調時に適応化された拡散比を求め、この拡散比を用いて復調を行う。例文帳に追加

On the receiving side, when receiving the modulated signals, the spread factor made adaptable to modulation is determined and employed during the demodulation. - 特許庁

高階調電圧（Ｖ４３Ｐ〜Ｖ６３Ｐ）を同一電位として、低階調側のコントラストを強調する。例文帳に追加

High gradation voltages (V43P to V63P) are controlled to have the same potential to enhance the contrast in a low gradation side. - 特許庁

まず、画像記録装置側では、記録すべき画像データをそれぞれ階調変換して、低階調の第１情報と高階調の第２情報とを得る。例文帳に追加

On an image recording device side, gradations of image data to be recorded are converted to obtain 1st low-gradation information and 2nd high-gradation information. - 特許庁

また、低階調電圧（Ｖ０Ｐ〜Ｖ２０Ｐ）を同一電位として、高階調側のコントラストを強調する。例文帳に追加

Otherwise, low gradation voltages (V0P to V20P) are controlled to have the same potential to enhance the contrast in a high gradation side. - 特許庁

さらに、バッキングロール５の上流側に設けた上流側張力検出器２の測定を停止させ、下流側に設けた下流側張力検出器13によって紙シートＬに生じる張力の調整を行う。例文帳に追加

In addition, measurement of an upstream side tension detector 2 provided in the upstream side of the packing roll 5 is stopped, and tension generated in a paper sheet L is adjusted by a downstream side tension detector 13 provided in the downstream side. - 特許庁

寺院内施設との調和を損なわないで、必要な教典を備えさせることを可能にした回転式経典（マニ車）を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary Buddhist scripture (a prayer wheel) which is matched with facilities in a temple and can include necessary Buddhist scriptures. - 特許庁

超音波探触子の消費電力を低減し、無線による超音波探触子内に搭載する蓄電器を小型化することで、超音波探触子の操作性が高い超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus with the high operability of an ultrasonic probe by reducing the power consumption of the ultrasonic probe and miniaturizing a capacitor loaded inside the ultrasonic probe by radio. - 特許庁

それから、金融庁・金融行政にとって平成20年がどのような1年だったか、長官ご自身の感想も併せてお聞かせください。例文帳に追加

Could you look back at the past year and sum it up? Also, could you tell me what you think has been the significance of the year 2008 for the FSA and its financial regulation?  - 金融庁

建物内の空調を行う場合に種々の状況にかかわらず快適性を高めることができる空調照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning lighting system capable of enhancing comfort regardless of variety of circumstances in performing the air conditioning in a building. - 特許庁

製造業全体で見れば、現地調達は約6 割で、残りが海外からの調達、その中でも、日本からの調達比率が約3 割と高く、アジア域内第三国からの調達が約1 割となっている。例文帳に追加

For manufacturers as a whole, local procurement accounts for about 60% and procurement from overseas for the remaining 40%. The procurement ratio from Japan is as high as about 30%, and the procurement ratio from third countries within the Asian region is about 10%. - 経済産業省

また、各ページが印刷されて折り畳まれた折丁を作製する印刷工程と、複数の折丁を丁合して背に糊をスポットで注入して綴じ合わせる製本工程とを含むことを特徴とする中綴本の製造方法。例文帳に追加

Furthermore, the manufacturing method includes a printing process for manufacturing the section wherein respective pages are printed and folded, and a bookbinding process of the sections are collated and stitched together by spot-injecting the paste into the back part. - 特許庁

レール本体の長手方向の全長に亘って強度を低下させることなく高さ調整が可能な戸車用レールを提供する。例文帳に追加

To provide a rail for a sash roller capable of adjusting height over the whole length of a rail main body in the longitudinal direction without reducing its strength. - 特許庁

好ましくは、前記角度調節は携帯電話の本体ケース３に取り付けられた角度調節ガイド溝１１に沿って行われる。例文帳に追加

Preferably, the angle is adjusted along an angle adjustment guide groove 11 attached on the main body case 3 of the portable telephone. - 特許庁

延長管５の先端近傍に設けられた係合孔５１に、延長管嵌合部２２の外筒部２４から内側に突出する本体側係合体２７が係合して、延長管５が延長管連結部２０に固定される。例文帳に追加

A main body side engaging body 27 projecting inward from the outer cylinder part 24 of an extension pipe fitting part 22 is engaged to the engaging hole 51 formed in the vicinity of the tip of the extension pipe 5 to fix the extension pipe 5 to the extension pipe connection part 20. - 特許庁

また、かかる脱臭デバイス１を備えた空気調和装置においては、空調運転に伴う脱臭作用が長期に亙って良好に維持され、室内環境の改善効果がより一層高められる。例文帳に追加

In an air conditioner having a deodorizing device 1, the deodorizing action with the air conditioning operation can be kept good over a long period of time so as to further heighten the effect of improving the interior environment. - 特許庁

一対のボルト挿通孔３０には高さ調整用ボルト７４が挿通され、第二ブラケット３４の高さ調整雌ねじ４２に螺合している。例文帳に追加

The bolt insertion holes 30 allow insertion of a height-adjusting bolt 74 therein, which is then screwed into the height- adjusting female screw 42 of the second bracket 34. - 特許庁

反応器の大型化に代わる超臨界水反応効率の高い反応器を備えた超臨界水反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supercritical water reaction device equipped with a reactor having high supercritical water reaction efficiency in place of making the reactor larger. - 特許庁

階調表現可能な装飾ランプを備える遊技機において、ＢＧＭに合わせた階調表現を実現する。例文帳に追加

To realize gradation expressions matched with BGM in a game machine provided with decoration lamps capable of performing the gradation expressions. - 特許庁

空気調和機本体２内の一側部に同時給排気の換気を可能とした換気ユニット２０を収容してなる空気調和機である。例文帳に追加

In this air conditioner, a ventilation unit 20 performing the ventilation of simultaneous air supply and exhaust, is stored at one side part in an air conditioner main body 2. - 特許庁

省スペース化が可能であり、高さの微調整を容易に行なうことができ、安価に製造可能な、型枠の高さ調整部材を提供することである。例文帳に追加

To provide a mold height adjustment member that achieves space saving, facilitates fine adjustment of height, and that can be manufactured at low cost. - 特許庁

また、各河川流域の調査から、かつて由良川は土師川（竹田川）を介して加古川につながり南下していたと考えられる。例文帳に追加

According to surveys of watershed areas of each river, it is believed that the Yura-gawa River used to connect to the Kako-gawa River via the Haze-gawa River (Takeda-gawa River), and run southward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西魏の恭帝元年に北朝がこの地を占領すると、同じ北朝内に雍州を二つ置くわけにいかないため、襄州と改名した。例文帳に追加

While, in 554 of Westerm Wei, after this area was in occupation of Pei-Dynasty, it was renamed Xianzhou, because two Yong Zhou could not exist in the same Pei-Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリカゲルの調湿機能をそこなわず、吸湿性が高く、厚みが均一な畳下調湿シートとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-conditioning sheet under a tatami mat in which hygroscopicity is improved and thickness is equalized without damaging the moisture-conditioning function of silica gel and its manufacturing method. - 特許庁

少なくとも上側のアンテナ高さ位置を調整する手段と、角度を調整する手段を備えるようにすればよい。例文帳に追加

A means for adjusting the height position of at least the upper antenna and a means for adjusting the angle may be provided. - 特許庁

本発明は、子供用の車椅子の座部の横幅、前後の長さ、背もたれの高さが調節でき、さらに、フットレストの高さを調節して、治癒と成長の早い子供に合わせて調節できる座部とそれを着設する車椅子と台車を提供する。例文帳に追加

To provide a seat part being adjustable according to fast-growing and -curing children by adjusting its lateral width, front/rear length and the height of a backrest and further adjusting the height of a footrest. - 特許庁

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。例文帳に追加

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. - Tatoeba例文

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。例文帳に追加

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.  - Tanaka Corpus

複数の調理器が設置された環境において、調理終了報知の識別が困難であり、調理を終了した装置が分かり難い。例文帳に追加

To solve the problem that it is hard to identify cooking completion notice and apparatus where cooking is completed in an environment in which a plurality of cooking apparatuses are placed. - 特許庁

空調装置を駆動する空調用インバータ回路より空調装置側の絶縁抵抗が正常であるか否かをより適正に診断する。例文帳に追加

To more properly diagnose whether insulation resistance of the air conditioning device side is normal from an inverter circuit for air conditioning that drives the air conditioning device. - 特許庁

なぜマルーナーの岩（島流しの岩）と呼ばれるかというと、悪い船長たちが船員をここに置き去りにして溺れさせたからでした。例文帳に追加

so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

高い耐熱性とネッキングしにくい高く均一な拡張性とを併せ持つフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film having both high heat resistance and necking-resistant, high and uniform expansibility. - 特許庁

また、各側型枠４ａ，４ｂの上部に、側型枠内へ突出して内型枠２３に当接する位置調節ボルト１０を螺挿し、該位置調節ボルト１０により内型枠２３の直立姿勢を調節する。例文帳に追加

In addition, position controlling bolts 10 projecting into the side form and being brought into contact with the inner form are screwed into the upper part of each of the side forms 4a and 4b and the upright posture of the inner form is controlled by means of the position controlling bolts 10. - 特許庁