「たかなわてちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

長く辛い労働を通じてのみようやく得られた神の恩寵をわれわれは怠慢によってたやすく失う。例文帳に追加

And quickly may that be lost by our negligence, which by much labour was hardly attained through grace.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

この戦い後、三好之長の子三好長秀は父と別れ伊勢国に逃亡したが、細川高国が手を回し宇治山田で最後をとげたと言われている例文帳に追加

Allegedly, although Nagahide MIYOSHI, the son of Yukinaga MIYOSHI, separated from his father and fled to Ise Province, Takakuni HOSOKAWA spread the dragnet and put Nagahide to death in Ujiyamada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、偶数次高調波が重畳され、波形歪みが発生しているディジタル信号が伝送路２に入力されても、伝送するディジタル信号に重畳されている偶数次高調波の中で二次高調波成分を除去し波形歪みを軽減した形で出力できる。例文帳に追加

That is, even when the digital signals on which even harmonics are superimposed and in which the waveform distortion is generated are input to the transmission line 2, they are output in the form where the secondary harmonic components in the even harmonics superimposed on the digital signals to be transmitted is removed and the waveform distortion is reduced. - 特許庁

この構成によって、車高調整板６，６，・・・の挿入による車高補正が行なわれた場合でも、高さ調整弁３と高さ調整棒下端１ｂとの距離は一定となる。例文帳に追加

I this constitution, a distance between a height adjusting valve 3 and the lower end 1b of the height adjusting bar becomes constant even in the case when the height correction by insertion of a plurality of height adjusting plates 6 is carried out. - 特許庁

「マリー・アントワネットが成長し，おとなになっていくのを見守りながら，彼女の視点に立って物語を語りたかった。」と監督は話した。例文帳に追加

"I wanted to tell a story from Marie Antoinette's point of view as we watch her grow and mature," said the director.  - 浜島書店 Catch a Wave

感光層塗布後に長時間の加熱を行わなくても良好な画像が形成可能な新規なポジ型感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new positive photosensitive composition capable of forming a good image even when a photosensitive layer is not heated for a long time after coating. - 特許庁

しかし、長棟の長男の長時の時代になると塩尻峠の戦いで信濃の領国化を目指す甲斐の武田信玄に大敗し、長時は信濃から追われて府中小笠原氏は滅亡する。例文帳に追加

However, in the period of Nagatoki, the eldest son of Nagamune, it was defeated by Shingen TAKEDA from Kai who was aiming to territorialize Shinano, at the Battle of Shiojiritoge, and Nagatoki was exiled from Shinano and the Fuchu-Ogasawara clan went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け枠高さを開口周囲の高さに合わせて調整するもので、既設の調整モルタルを破壊しないか、或いは、破壊を最小限に止め、施工済みの調整装置の部品を再使用する。例文帳に追加

To reuse a part of a constructed adjusting device, without breaking existing adjusting mortar, or minimizing breaking, in adjusting the receiving frame height in response to the height around an opening. - 特許庁

そして僕が朝ご飯を食べていてもろくろく味もせず、どんな不安な気持ちをいだいて宝さがしに出かけたのか、すぐにわかってもらえるだろう。例文帳に追加

and you will readily believe how little taste I found in my breakfast and with how uneasy a heart I set forth behind my captors on the quest for treasure.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鍛造ダレの発生を抑制し、長期に渡って高い精度を維持可能な鍛造用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a die for forging which can keep a high accuracy for a long period of time. - 特許庁

低コストで信頼性が高く且つ長距離伝送が可能な光ネットワークシステムを提供する例文帳に追加

To provide an optical network system that attains long distance transmission at low cost and with high reliability. - 特許庁

長期間に亘って高い酸素ガスバリア性を持続できる透明性な包装材料の提供。例文帳に追加

To provide a transparent packaging material capable of keeping high oxygen gas barrier properties over a long period of time. - 特許庁

窒化珪素保護管の割れを抑制して長寿命化に有利な測温プローブを提供する。例文帳に追加

To provide a temperature measurement probe which is valid for a long life by suppressing the crack of a silicon nitride protective tube. - 特許庁

～規模が小さな企業ほど、社長個人資産を担保提供している割合が高い～例文帳に追加

The smaller the enterprise, the higher the ratio of the personal assets of presidents being pledged as security - 経済産業省

水和膨張性の混和材に見られる（１）調合作業時に粉塵化し易い、（２）吸湿性が非常に高く長期保存に難がある、（３）注水後に分散化し難い、等の問題が無く、高い膨張性能が得られ、且つ膨張性能の変動が生じ難い液状膨張材を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid expansive admixture free from problems that (1) dusting occurs easily in preparation work, (2) the long term storage is difficult because of its high hygroscopicity, (3) it is hard to be dispersed after water is fed or the like which are observed in a hydration expansive admixture, exhibiting high expansive performance and hardly causing the fluctuation of the expansive performance. - 特許庁

翌1865年（元治2年）には幕府によって再び長州征伐（第二次幕長戦争、四境戦争）が行われ、奇兵隊ほか諸隊も戦った。例文帳に追加

The following year, 1865, Bakufu made the Choshu Conquest (the second Baku-cho war, Shikyo War) again with Kiheitai and other troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、「成長のためのアジェンダ」において、（労働市場の）柔軟性、生産性及び雇用を高めるための供給面の構造政策を強調した。例文帳に追加

In our Agenda for Growth initiative, we emphasize supply-side structural policies that increase flexibility and raise productivity growth and employment.  - 財務省

サブ画素３の面積と階調の組み合わせによって、画素２の多階調のグレースケール表示を行うことができる。例文帳に追加

The pixel 2 can be used to display multiple gray scales according to combinations of areas and gray scales of the sub-pixels 3. - 特許庁

選択された補間基準データを用いて、２つの階調基準データ間の補間が行われ、出力階調値が出力される。例文帳に追加

Using the interpolation reference data selected, interpolation is conducted between the two gradation reference data, and an output gradation value is outputted. - 特許庁

装置が大型化するのを最低限に抑えつつ、加速度センサの位置調整が行われ得る加速度センサの感度調整装置を提供すること例文帳に追加

To provide a sensitivity adjusting device of an acceleration sensor capable of position adjustment of the acceleration sensor, while suppressing the enlargement of the device to the minimum. - 特許庁

また、係る遠心送風機を備えて空気調和機を構成することで、より薄型で且つ高能力の空気調和機を得ることができる。例文帳に追加

By making the air conditioner have such a centrifugal blower, a thinner air conditioner having high capacity can be obtained. - 特許庁

抽出された顔画像から特徴量を抽出した後、抽出された特徴量に基づいて、人種判別が行われる。例文帳に追加

Race discrimination is performed, after extraction of the feature amounts from the extracted face image, based on the extracted feature amounts. - 特許庁

階調補正により、画像の内容にかかわらず、コントラストを高くする階調改善回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gradation improving circuit for increasing the contrast of an image regardless of its contents through gradation corrections. - 特許庁

スパースアレイ型振動子を備えた超音波探触子において、１つの送信部当たりの送信パワーを増大し、超音波画像の画質を高める。例文帳に追加

To enhance the quality of an ultrasonic image by increasing transmission power per a single transmission part in an ultrasonic probe provided with a sparse array type oscillator. - 特許庁

通帳類取扱装置において、通帳等の幅長さにかかわらず、信頼性の高いページ替え機構を実現する。例文帳に追加

To realize a page turning mechanism, which is reliable without reference to the width and length of a passbook, etc., in an apparatus for handling the passbook, etc. - 特許庁

即ち、入力階調が疑似輪郭が発生し得る階調である場合、設定された各階調のうち前記入力階調に隣接する階調に対する発光中心を用いて前記入力階調を疑似輪郭を発生しない階調と推定させることができる。例文帳に追加

That is, when the inputted gradation is a gradation capable of producing the pseudo-contour, the inputted gradation can be estimated to be a gradation which does not produce the pseudo-contour by using the light emission centers for the gradations adjacent to the inputted gradation among the set respective gradations. - 特許庁

そして、このカラー調整方法を実施するために、カラー調整ブロックを通したカラー調整後のカラー画像と、カラー調整ブロックを通らなかったカラー調整を行わないカラー画像とを、同一画面上に表示できるよう装置を構成する。例文帳に追加

In order to execute this color adjustment method, the device adopting this method is configured in a way that the color image after the color adjustment through a color adjustment block and the color image receiving no color adjustment not through the color adjustment block can be displayed on the same screen. - 特許庁

複数の加熱手段を備えた加熱調理器において、一の加熱手段で加熱している調理器具を他の加熱手段に移して加熱を継続する場合に、面倒な火力調節などの操作を行わずとも済むようする。例文帳に追加

To dispense with a troublesome operation such as heat adjustment when heating is continued by shifting a cooking instrument being heated by one heating means to the other heating means in a heating cooker having a plurality of heating means. - 特許庁

看板やデジタルサイネージ等の広告媒体において、テレビの視聴率と同じように、広告媒体の前にいる人のうち何割が広告を視聴していたかを表す広告視聴率を測定する。例文帳に追加

To measure an advertisement viewing ratio indicating the ratio of viewers among persons who are present in front of an advertising medium such as a signboard or a digital signage as well as the viewing ratio of a television. - 特許庁

江戸時代の寛永8年（1631年）に正親町三条貞秀の子で甘露寺豊長の養子となっていた（一説には貞秀の子で甘露寺豊長の養子となっていた甘露寺時長あるいは甘露寺嗣長いずれかの子）中川貞長によって創設された。例文帳に追加

In 1631, during the Edo period, the family was founded by Sadanaga NAKAGAWA, the son of Sadahide OGIMACHISANJO and had been adopted into the family of Toyonaga KANROJI, (said to be the son of Tokinaga KANROJI or Tsugunaga KANROJI, the son of Sadahide and had been adopted into the family of Toyonaga KANROJI.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長同盟を介した秘密貿易で武器や艦船を購入し、近代的な軍制改革が施されていた長州軍の士気は、極めて高かった。例文帳に追加

The Choshu army was full of fighting spirit, as it had purchased weapons and battleships through secret trading via the Satsuma-Choshu alliance and had undergone military reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府の招きによって鎌倉へ度々下向し、3代将軍になった実朝と藤原定家・鴨長明との間を取り持っている。例文帳に追加

Moreover, he was often invited by Kamakura bakufu and left the capital to Kamakura to bring Sanetomo, who has became the third shogun, together with FUJIWARA no Teika(Sadaie) and KAMO no Chomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速繰り返しレーザーに対して長時間に亘って高い出力特性を維持することが可能な波長変換素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a wavelength conversion element maintaining high output characteristics for a long time with respect to a fast multiple laser. - 特許庁

実質的に垂直の調整アセンブリ３０、３１、３によって、駆動部１２，１４を介して枠Ａ２の高さ位置を調整することが可能になる。例文帳に追加

A height position of the frame A2 can be adjusted via drive portions 12 and 14 by substantially vertical adjustment assemblies 30, 31 and 3. - 特許庁

長期間、過酷な温度条件下で保管された場合にも、シール性能を長期に亘って高くかつ安定して維持できる。例文帳に追加

To provide a puncture sealing agent of tire which can highly and stably maintain the sealing performance over a long period of time when stored under sever temperature condition for a long period of time. - 特許庁

公共施設のうち、特に住民の利用頻度が高いと思われる市町村役場、市町村立図書館、市町村立文化施設が中心市街地の外から内に移転した自治体において、「活性化、にぎわいが増しつつある」割合が際だって高くなっていることが読み取れる（第3-4-13図）。例文帳に追加

Among local governments that have relocated public facilities that are considered to be particularly frequently used by residents namely, municipal offices, municipal libraries, and municipal cultural facilities?from outside to inside their city centers, a strikingly high proportion reported that “activity is growing” (Fig. 3-4-13). - 経済産業省

そして、このときの位置調整は、少なくとも光軸を中心とした回転方向（光軸回り方向）の調整を行う。例文帳に追加

At this time, the positions are adjusted at least in a direction of rotation on the optical axis (an optical-axis rotational direction). - 特許庁

多角形の頂点に対して座標変換を行い、輪郭をワークに描画しておく。例文帳に追加

Coordinate transformation of the apex of the polygon is performed and a contour is plotted on a work. - 特許庁

長期に亘って信頼性の高い防火性を備える防火区画用充填材を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a loading material for fire limits having firesafety which is high in reliability for a long time. - 特許庁

光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。例文帳に追加

Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.  - James Joyce『二人の色男』

所要平面面積を小型化するために空調ユニット部を２段重ねに組み合わせた空気調和機において、ドレン水を支障なく処理可能とした空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of treating wastewater without problems, in the air conditioner where air conditioning unit portions are stacked in two stages to miniaturize a desired plane area. - 特許庁

パワー密度の高い基本波レーザを入射しても基本波レーザおよび第２高調波レーザの吸収による損失が少なく、波長変換効率が高く、部品点数の少ない波長変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion element which hardly produces a loss due to absorption of fundamental wave laser and the second higher harmonic wave laser even when the fundamental wave laser of high power density is made incident, has high efficiency of wavelength conversion and is composed of a small number of components. - 特許庁

補聴器装用者の耳の特性にかかわらず周波数特性を高域強調から低域強調まで任意にかえてもラウドネスに変化が出ないように、調整可能とする。例文帳に追加

To perform adjustment without changing the loudness even when frequency characteristics are arbitrarily changed from high frequency emphasis to low frequency emphasis regardless of the characteristics of the ears of a user who wears a heating aid. - 特許庁

これにより、少なくとも当該１つのサブピクセルの出力階調値は、他のサブピクセルの出力階調値とは異なる階調値の刻み幅を有するので、それら複数のサブピクセルの階調組み合わせにより、１画素全体として表示できる階調数を増加させ、多階調表示を可能とする。例文帳に追加

Thereby, as the output grayscale value of at least one sub-pixel has the different step width of the grayscale value from the grayscale values of the other sub-pixels, by combining grayscales of the plurality of sub-pixels, multi-grayscale display becomes possible by increasing the number of grayscale which is displayed as one whole pixel. - 特許庁

ここで、温調ガスは一旦中央に集まって下方に向かって基板表面に供給される際に、外側に供給される温調ガスの量が少なくなるので中央部で温調ガスが停滞することがない。例文帳に追加

When the temperature control gas is collected temporarily in the center and supplied downward toward the surface of the substrate, the quantity of temperature control gas supplied to the outside is decreased and thereby the temperature control gas does not stagnate. - 特許庁