「たが８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

上側蝶番４の蝶番軸８に係合する枠側ヒンジプレート１０６には、蝶番軸８の上端が枠側ヒンジプレート１０６の上面から大きく突出しないように受止部材を備える。例文帳に追加

A frame-side hinge plate 106, which is engaged with a hinge shaft 8 of the upside hinge 4, is equipped with a receiving member so that an upper end of the hinge shaft 8 cannot greatly protrude from a top surface of the hinge plate 106. - 特許庁

有栖川宮熾仁親王：明治8年7月2日から議官、明治9年5月18日から議長。例文帳に追加

Imperial Prince Arisugawanomiya Teruhito: He became the councilor on July 2, 1875, and the chairman on May 18, 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト締めランジュバン型超音波振動子２の振動はコーン７そして工具８に伝播する。例文帳に追加

A vibration generated by the bolted Langevin type ultrasonic transducer 2 is propagated to a cone 7 and then to a tool 8. - 特許庁

このとき、増大したベルトの張力によってベルト張力調整プーリ８が実線で示す移動限界の位置に固定される。例文帳に追加

At that time, a belt tension control pulley 8 is fixed to the position of a movement limit shown by a solid line by the increased tension of the belt. - 特許庁

データテーブル２は、描画データ８の先頭番地を示すソースポインタ３と、描画データ８の転送先を示すデスティネーションポインタ４と、転送すべき描画データ８のデータ長を示すデータレングス５とを含む。例文帳に追加

A data table 2 includes a source pointer 3 to indicate an initial address of plotting data 8, a destination pointer 4 to indicate transfer destination of the plotting data 8 and data length 5 to indicate data length of the plotting data 8 to be transferred. - 特許庁

蝶番手段７は、扉体に取付けた雄側蝶番８と、筐体２,３,４・・・側に取付けられ牡側蝶番の蝶番軸部８ｃを回転自在に挿入抱持する略平面視Ｌ字型の凹状軸受け部９を有する雌側蝶番１０とで構成している。例文帳に追加

The hinge means 7 are constituted of male hinges 8 attached to the door bodies 6 and female hinges 10 attached to the enclosures 2, 3, 4, etc., and having recessed bearing sections 9 which rotatably hold the shaft sections 8c of the male hinges 8 inserted into the sections 9 and have L-shapes in their top views. - 特許庁

機器本体１には、端末８で検索された調理メニューの調理情報を赤外線通信により受信するための受信部９を備えている。例文帳に追加

The device body 1 is provided with a receiving section 9 which receives the cooking information of the cooking menu searched by the terminal 8 by infrared communication. - 特許庁

クランプ位置調整装置８を介してクランプ装置７と共にタイバー５が型締力を受ける。例文帳に追加

Clamping force is applied to the clamping device 7 and the tie bar 5 through the clamping position adjusting device 8. - 特許庁

緊張装置８を介してクランプ装置７と共にタイバー５が型締力を受ける構成とする。例文帳に追加

The bar receives a mold clamping force together with the apparatus 7 via the unit 8. - 特許庁

ナット体８の軸方向長さを、ナット体８のねじ孔８１にねじ込んで締め付けられた締付けボルト６がナット体８から突出しない長さにまで延長してある。例文帳に追加

The axial length of the nut 8 is extended in such a length that a tightening bolt 6 screwed into a threaded hole 81 of the nut 8 to be tightened does not protrude from the nut 8. - 特許庁

(8) 本法又は一般拘束規則(第80条)に別段の規定がない限り，庁への提出は，公用語による書面でされなければならない。例文帳に追加

(8) For realization of the acts pursuant to this Act and for maintaining the validity of the patent, European patent or certificate the administrative fees pursuant to a separate regulation shall be paid. - 特許庁

ボルト位置調整溝7からナット5に挿通させるボルト8によって、これら２枚の溝形鋼2,3が締付固定される。例文帳に追加

The two sheets of channel steels 2 and 3 are fixedly tightened by a bolt 8 inserted from the bolt position adjusting groove 7 into the nut 5. - 特許庁

表示画面部（７）をダッシュボード（５）表面から所定距離離れた高さ位置まで調整が可能な高さ調整機能部（８、９、１０、１１、１３、１４）と、その調整された高さ位置に応じて前記表示画面部の傾斜角度を調整する傾斜角度調整機能部（８）とを備えたものである。例文帳に追加

This display device for the vehicle is furnished with height adjusting function parts 8, 9, 10, 11, 13, 14 free to adjust the displaying screen part 7 to a height position separated from a surface of the dash board 5 by a specified distance and an inclination adjusting function part 8 to adjust inclination of the displaying screen part in accordance with the adjusted height position. - 特許庁

さらに、十分な調達量が確保できる時期（見込み）については、素材産業では、回答企業のうち調達済みの8％を含めて、7 月までに54％、10 月までに85％が調達を正常化できる見込みである。例文帳に追加

Furthermore, about time (estimation) by which enough quantity of procurement can be secured, in the raw material industry, 54% of companies (including 8% which have completed procurement in respondents) are expecting normalization of procurement by July, 85% are expecting by October. - 経済産業省

宝永四ツ宝丁銀宝永四ツ宝豆板銀（正徳(日本)元年（1711年）8月、20%）例文帳に追加

Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Chogin Hoei Yotsuho (or Yotsutakara) Mameitagin (September 1711, 20%)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同委員会は，議長の他に，大臣が任命する8人の委員から構成される。例文帳に追加

The Commission shall comprise, in addition to the chairman, eight members appointed by the Minister.  - 特許庁

エキスパンドメタル12は線膨張率が８×１０^−６／℃以下の金属板から形成されている。例文帳に追加

The expand metal 12 is formed with a metal plate having a linear expansion coefficient of 8×10^-6/°C or lower. - 特許庁

例えば、ADB によると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010 ～ 2020 年の11 年間に、域内インフラ整備のために約8 兆ドルが必要とされている（第3-1-3-10表）。例文帳に追加

For example, according to the ADB, approximately 8 trillion dollars is required for improvement of the infrastructure for 11 years from 2010 to 2020 years, for Asia to show a potential growth power in the future (Table 3-1-3-10). - 経済産業省

内側延長管８の他端部８２近傍には、組み立て時に、係止用爪顎２５を沈めるための凹部３１が形成されている。例文帳に追加

A recess 32 for sinking the locking jaw 25 in the assembling is formed near one end 82 of the inner extension pipe 8. - 特許庁

(8) 国際出願の翻訳文の提出と共に割増調査手数料が納付されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，(7)に定める期限内に不備を更正するよう求める。例文帳に追加

(8) If the additional search fee has not been paid with the filing of the translation of the international patent application, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularity within the time limit fixed in paragraph (7). - 特許庁

本節では、アジアの持続的な経済成長を実現するために2010 年～2020 年の11 年間で約8 兆ドルが必要ともいわれるインフラニーズ、我が国が協力を進めるインフラ整備計画等の取組を紹介する。例文帳に追加

This section will introduce the needs for infrastructure that is estimated to require about $8 trillion to achieve Asia’s sustainable economic growth within 11 years from 2010 to 2020 and the infrastructure development plans that Japan has been rendering its cooperation. - 経済産業省

空気調和装置（1）は、ケーシング（2）内で発生したドレン水を溜めるためのドレンパン（8）と、該ドレンパン（8）に溜まったドレン水を排出するためのドレンポンプ（11）と、該ドレンポンプ（11）からドレン水を外部に導くドレン排出管（15）とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises the drain pan 8 for storing drain water produced in a casing 2, a drain pump 11 for draining the drain water accumulated in the drain pan 8, and a drain pipe 15 leading the drain water from the drain pump 11 to the outside. - 特許庁

ADBによると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010～2020年の11年間に、域内インフラ整備のために約8兆ドルが必要とされている（第2-4-3-1表）。例文帳に追加

According to ADB9 , it is estimated some $8 trillion is required for the infrastructure development in the region for Asia to achieve potential growth within 11 years from 2010 to 2020 (see Table 2-4-3-1). - 経済産業省

元暦元年（1184年）8月8日、源範頼は平氏追討の為に京へ向い、9月2日、朝政はそれに属せよとの命を受け鎌倉を発する。例文帳に追加

On September 21, 1184, MINAMOTO no Noriyori left for Kyoto in order to pursue the Taira clan, and Tomomasa left Kamakura by an order to join Noriyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）7月19日、頼朝は藤原泰衡を討つ為に鎌倉を発し、朝政はそれに従う。例文帳に追加

On September 8, 1189, Yoritomo led troops from Kamakura to defeat FUJIWARA no Yasuhira in Oshu, and Tomomasa followed Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与えられた時間長比Ｓに基づいて、適応話速変換制御部８が適切な話速情報Ｎを求め、これを時間軸伸長部２へ与える。例文帳に追加

Based on the given ratio S, the section 8 obtains an appropriate speech speed information N and provides the information N to a time axis extending section 2. - 特許庁

そして、雌側蝶番の凹状軸受け部９に、蝶番軸部８ｃの出入り開口部９ｃを設けて、凹状受け部９より蝶番軸部８ｃが出入り可能に構成した。例文帳に追加

In addition, the bearing sections 9 of the female hinges 10 are provided with entrance/exit openings 9c for the shaft sections 8c of the male hinges 8 so that the shaft sections 8 may get in and out from the bearing sections 9. - 特許庁

容器本体２内が湿度不足の場合には、調湿剤８が水分を放出することにより調湿される。例文帳に追加

When the humidity within the body 2 is deficient, the agent 8 releases moisture to condition the moisture. - 特許庁

面格子３の前記縦格子８，８´より屋内側に前記開口部を閉塞する防虫網１１を張設すると共に、左右の縦枠３ｃ，３ｃと前記縦格子８，８´中の少くも該縦枠３ｃに隣接する縦格子８との間の通気空間を不透明パネル９で閉塞する。例文帳に追加

An insecticidal net 11 for closing the opening is provided in a tensioned state on the indoor side, with respect to the vertical grilles 8 and 8', of the grille 3, and a ventilation space between each of left and right jambs 3c and 3c and the vertical grille 8, adjacent to at least the jamb 3C, among the vertical grilles 8 and 8' is closed with an opaque panel 9. - 特許庁

大正8年1月29日、西久保は大日本武徳会の副会長と武術専門学校長になり、名称変更を主張。例文帳に追加

On January 29, 1919, Nishikubo assumed the posts of vice-president of Dai Nippon Butoku Kai and the principal of Bujutsu Senmon Gakko, and insisted on changing the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この粘着層（１９）を備えた貼付小片（８）を貼付面（５）から剥離して、財布や手帳等の被貼付体に貼付しておくことによって、貼付小片（８）の収集や保管が可能となり、紛失を防ぐことができる。例文帳に追加

Further, by sticking the small sticking piece (8) equipped with the self-bonding layer (19) separated from the sticking surface (5) a body to be stuck such as purse, pocketbook or the like, the gathering and keeping of the small sticking pieces (8) can be made possible and their loss can be prevented from developing. - 特許庁

また、空調ケース７の上面開口部は空調ケースカバー８にて覆って、空調ケースカバー８を開けることで上面開口部から外気フィルタ１８を脱着できる構造とした。例文帳に追加

The oversurface opening of the air-conditioner case 7 is covered with a case cover 8, and the filter 18 can be mounted and removed through the oversurface opening by opening the case cover 8. - 特許庁

明和8年（1771年）の春、中川淳庵は、江戸参府中の出島商館長（カピタン）を訪問する。例文帳に追加

In the spring of 1771, Junan NAKAGAWA called on the Capitão (head) of the Dejima Factory during the Edo shogunate years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドレール（８）とエンドミルカッター（７）を組み合わせる面取り加工機を特徴とする。例文帳に追加

The chamfering machine is characterized in that the guide rail (8) is combined with the end mill cutter (7). - 特許庁

本体１の底部外面に超音波送受信器８を取付け、制御演算器９に接続する。例文帳に追加

An ultrasonic wave transceiver 8 is mounted in a bottom part outer surface of the main unit 1 and connected to a control arithmetic device 9. - 特許庁

収納する錘８の数を変えることにより眼鏡全体の重心位置を調節可能とする。例文帳に追加

The centroid position over the entire part of the spectacles is made adjustable by changing the number of the weights 8 to be housed. - 特許庁

液体８にガス透過膜の表面張力の1.5倍以上の特性を有するものを用いる。例文帳に追加

In this case the fluid 8 has characteristics of surface tension 1.5 times of that of the gas transmitting film. - 特許庁

そして、延長部６４がセンターシートバック３の背面側におけるサイドシートバック６との境界部８に面して配置されており、延長部６４で境界部８が塞がれた状態になっている。例文帳に追加

The plate-like extension part 64 is arranged while facing a boundary part 8 in-between the side seat back 6 on the rear side of the center seat back 3, thereby closing the boundary part 8 by the plate-like extension part 64. - 特許庁

振動部と支持部８、９との境界部の強度を調整するために強度調整部６、１０が設けられている。例文帳に追加

Strength adjusting parts 6 and 10 are provided for adjusting the strength of the border part of the vibration part and the support parts 8 and 9. - 特許庁

８　市町村は、市町村障害福祉計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出しなければならない。例文帳に追加

(8) If municipalities shall establish or alternate municipal plans for welfare of persons with disabilities, they shall submit the program to prefectural governors without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許庁は，特許出願が第8条(2)，第9条，第10条，第30条(1)及び(2)並びに第36条の要件を満たしているか否かを審査する。特許の実体審査の過程では，特許庁は，第5条，第7条及び第8条(1)の要件に基づく発明の特許性審査を行ってはならない。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall examine whether the patent application conforms with the requirements of Section 8, Paragraph two, Section 9 and 10, Section 30, Paragraphs one and two and Section 36 of this Law. The Patent Office shall not carry out the patentability examination of an invention during the process of the substantive examination of a patent in conformity with the requirements of Sections 5 and 7 and Section 8, Paragraph one of this Law. - 特許庁

このピストン８の進退駆動量を調整ノブ１７を回転させることによって調整することによって溶液の吐出量が調整でき、ピストン８の進退移動が容易であるため、調整ノブ１７による移動量の調整も容易に行い得る。例文帳に追加

The ejection amt. of the soln. can be adjusted by adjusting the advance and retreat driving quantity of the piston 8 by rotating an adjusting knob 17 and, since the advance and retreat movement of the piston 8 is easy, the adjustment of moving quantity by the adjusting knob 17 can be also easily performed. - 特許庁

そして温度検出器121、122、123、124で検出された温度Ｔ1、Ｔ2、Ｔ3、Ｔ4と圧力検出器13で検出された圧力Ｐに対応する波長検出手段8の波長検出誤差Δλが上記誤差演算式Δλ＝ｈ（Ｔ、Ｐ、ｄＰ/ｄｔ）を用いて求められ、この求められた波長検出誤差Δλに応じて波長検出手段8で検出された波長λmが補正値λcに補正される。例文帳に追加

A wavelength λm detected by the wavelength-detecting means 8 is corrected to a corrected value λc in accordance with the obtained wavelength detection error Δλ. - 特許庁

分離した出力光信号4,5の位相差に応じた位相比較電気信号6を求め、この電気信号6の値に応じて周波数と位相が調整された光クロック8を光パルス発生器5000で求めて、この光クロック8を光ゲート素子2000に入力する。例文帳に追加

A phase comparing electric signal 6 according to the phase difference between separated output optical signals 4 and 5 is obtained and the light clock 8 whose frequency and phase are adjusted according to the value of the electric signal 6 is obtained in a light pulse generator 5000 and the light clock 8 is entered in the light gate element 2000. - 特許庁

加熱調理器は、ケーシング１と、ケーシング１内に設けられ、被調理物を加熱するための加熱庫８と、加熱庫８内の気体をケーシング１外へ排気するための排気経路１２とを備える。例文帳に追加

The heating cooker has the casing 1, a heating chamber 8 disposed in the casing 1 and heating a cooked object, and an exhaust passage 12 for exhausting gas in the heating chamber 8 to the outside of the casing 1. - 特許庁