「たが８ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

機能面３ａとは反対側の面である裏面３ｂには、裏面３ｂを保護するとともに、半導体チップ３の機能面３ａ側と裏面３ｂ側とでの熱膨張差をなくすための裏面保護膜８が形成されている。例文帳に追加

A rear surface protecting film 8 is formed on the rear surface 3b on the side opposite to the functional surface 3a, which protects the rear surface 3b and eliminates thermal expansion difference between the rear surface 3b side and the functional surface 3a side of the semiconductor chip 3. - 特許庁

機能面３ａとは反対側の面である裏面３ｂには、裏面３ｂを保護するとともに、半導体チップ３の機能面３ａ側と裏面３ｂ側とでの熱膨張差をなくすための裏面保護膜８が形成されている。例文帳に追加

On the reverse face 3b, which is a face on a side opposite to the functional faces 3a, a reverse face protecting film 8 is formed in order to protect the reverse face 3b and to eliminate a difference of thermal expansions between the functional face 3a side and the reverse face 3b side of the semiconductor chip 3. - 特許庁

機能面３ａとは反対側の面である裏面３ｂには、裏面３ｂを保護するとともに、半導体チップ３の機能面３ａ側と裏面３ｂ側とでの熱膨張差をなくすための裏面保護膜８が形成されている。例文帳に追加

A back face protection film 8, which protects the back face 3b and eliminates a difference of thermal expansion between the functional surface 3a side and the back face 3b side of the semiconductor chip 3, is formed on the back surface 3b facing the functional surface 3a. - 特許庁

５月８日，北朝鮮の亡命希望者である一家５人が，中国のシェンヤン(瀋陽)にある日本総領事館に駆け込んだ。例文帳に追加

A family of five North Korean asylum seekers ran into the Japanese Consulate General in Shenyang, China, on May 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

出願が，国防に対して重要な発明に関する1953年6月26日のノルウェー法No.8に係らない場合は，欧州特許庁に転送する。例文帳に追加

Forward the application to the European Patent Office, unless the application is covered by Norwegian Act No. 8 of June 26, 1953 relating to Inventions of Importance to the Defence of the Realm. - 特許庁

本発明の塩化クロム水溶液は、シュウ酸の含有量がクロムに対して８重量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The chromium chloride aqueous solution contains oxalic acid of ≤8 wt.% vs. chromium. - 特許庁

胴部壁面６に、ラベル８の下方の端縁８Ａの全長に沿いその外側に横リブ９が設けられている。例文帳に追加

A lateral rib 9 is provided along a full length of a lower end rim 8A of a label 8 outside it on a wall surface 6 of a barrel. - 特許庁

この超音波送受信器２０は、内部が冷却水８によって満水状態にある配管７の外面に密着される。例文帳に追加

The ultrasonic transmitter/receiver 20 is brought into tight contact with the external surface of a piping 7 filled with water inside by cooling water 8. - 特許庁

また、下部カップリング３を軸線Ｌ方向に貫通するように形成された位置調整用ねじ孔３４への止めねじ８のねじ込み長さを調整し、皿状工具Ａの先端部の軸線Ｌ方向の位置調整を行う。例文帳に追加

Additionally, by adjusting the screw-in length of a set screw 8 into a screw hole 34 for position adjustment formed penetrating the lower coupling 3 in the axis line L direction, position adjustment of the tip of a dish-shaped tool A is performed in the axis line L direction. - 特許庁

(8) 商標登録出願は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)第38条(4)に定める場所において，前各項に従い出願を受領する所轄官庁に行うこともできる。例文帳に追加

(8) A trademark registration application may also be filed in the places provided for in Article 38(4) of Law 30/1992 of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, with the body which, in accordance with the above paragraphs, is competent to receive the application. - 特許庁

バーナーの炎（８）に備えられている基板（１）の析出面（１２、２１）の幾何学的パラメータを用いて、電界（９）の作用により、バーナーの炎の形状が調節されるブランクを製造する方法を提供する。例文帳に追加

The method of manufacturing the blank, in which the shape of flame (8) of a burner is adjusted by the action of electric field (9) by using the geometrical parameters of deposition surfaces (12, 21) of a substrate (1) provided in the flame (8) of the burner, is provided. - 特許庁

調湿装置１は、第１の流路８と第２の流路９とを備え、デシカントロータ１１がそれぞれの流路８，９で吸着領域１１Ａ、加湿領域１１Ｍとして機能する。例文帳に追加

This humidity controller 1 comprises a first flow channel 8 and a second flow channel 9, and a desiccant rotor 11 functions as an adsorbing area 11A and a humidifying area 11M in the flow channels 8, 9. - 特許庁

表示盤１０照明用の光源である発光ダイオード８として２波長型白色発光ダイオードを、またＥＣＤ２０として薄膜固体式ＥＣＤをそれぞれ用い、発光ダイオード８の発光波長をＥＣＤ２０の電圧印加時における高透過率波長に略一致させた。例文帳に追加

By using a two-wavelength type white light emitting diode 8 being a light source for illuminating a display panel 10, and using a thin-film solid type ECD as an ECD 20 respectively, the wavelength of light emitted by the emitting diode 8 is made approximately equal to high-transmittance wavelength to be obtained when voltage is applied to the ECD 20. - 特許庁

また、ホットエレクトロンが注入されるフローティングゲート８の面積は溝領域４の深さによって調整される。例文帳に追加

The area of the floating gate 8, into which the hot electron is injected, is adjusted by the depth of the channel region 4. - 特許庁

加熱調理器の前面のパネル部８を取り外したときに、制御基板１２を基板ケース１１に固定している固定具２６を取り外すことができる。例文帳に追加

When a front panel 8 of the cooking device is removed, a fixing piece 26 which fixes the control substrate to the circuit substrate case can be removed. - 特許庁

また、排版容器２を逆さまにするだけの操作でカバー部材１２を自重により回動させて開口面８を開放することができるようにする。例文帳に追加

The member 12 is rotated by its own weight only by an operation of setting the container 2 upside down, thereby opening the surface 8. - 特許庁

辞書データ選択部７は、特徴データ生成部８で生成された各特徴データに対して、ある画像から得られた特徴データと他の画像から得られた特徴データとの平均的な相違度を計算し、これが所定値よりも小さく、かつ、他のすでに選択した特徴データとの相違度が予め定めた閾値よりも大きい場合に登録用の特徴データとして選択する。例文帳に追加

Concerning each of feature data generated by the feature data generating part 8, a dictionary data selecting part 7 calculates an average difference between feature data obtained from a certain image and feature data obtained from another image and when this difference is smaller than a prescribed value and a difference from the other selected feature data is greater than a predetermined threshold value, the data are selected as feature data for registration. - 特許庁

ドイツ特許商標庁の要求があるときは，第7条[2](5)及び第8条に規定された署名は，公式に証明されなければならない (民法典第129条)。例文帳に追加

Upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office the signatures mentioned in Section 7(2) No. 5 and in Section 8 shall be officially certified (Section 129 of the Civil Code).  - 特許庁

(8) 発明が登録簿に登録されたときは，特許庁は，特許証発行の通知及び特許明細書をその公報に公告する。特許証発行の通知の公告日は，登録簿に記入しなければならない。例文帳に追加

(8) Upon registration of an invention in the register, the Patent Office publishes a notice of issue of the patent and the patent specifications in its official gazette. The publication date of the notice of the issue of a patent shall be entered in the register.  - 特許庁

操作部６側からのコード８及びそのコード８と制御部４から延長されたコード１４との接続部を共にフード１前面及び上面を隔壁として廃ガスから隔絶する。例文帳に追加

A cord 8 from an operation part 6 side and a connection part of the cord 8 with an extension cord 14 from a control part 4 are isolated from a waste gas by using a hood 1 front face and top face as a bulkhead. - 特許庁

そして、円板状部材８の中央部にモータ３ａの駆動軸２１に係合する軸穴１５が形成され、この軸穴１５に円板状部材８の両側面１０，１１に開口する調圧溝１７が形成されている。例文帳に追加

A shaft hole 15 to be engaged with a drive shaft 21 of the motor 3a is housed in the central part of the disc-shaped member 8, and a pressure adjusting groove 17 opened to both side surfaces 10, 11 of the disc-shaped member 8 are formed on the shaft hole 15. - 特許庁

この説の場合、脱稿からの8年間、『雨月物語』をめぐって何がおこなわれていたのかは分からないが、明和8年と安永元年には、それぞれ野村長兵衛と梅村判兵衛という別々の版元から『雨月物語』の近刊予告がでていた。例文帳に追加

This theory doesn't make it clear what the author was doing with "Ugetsu Monogatari" during the eight years after completing the manuscript, but in 1771 and 1772 Chobei NOMURA and Hanbei UMEMURA respectively issued announcements of the forthcoming title of "Ugetsu Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日ノ岡」を冠称する町名はもとの山科町大字日ノ岡で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、8町に編成された。例文帳に追加

Towns that included the name 'Hino-oka' were former Oaza Hino-oka, Yamashinacho Town, which were reorganized into eight towns when it was integrated into the Higashiyamaku Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維製長尺体（７）の自由端（１３）側で挟持手段（８）から所定寸法だけ離隔した位置に抜止部（１４）を形成する。例文帳に追加

A locking section (14) is formed in a position separated by a specified dimension from the pinching means (8) in the free end (13) side of the long body (7). - 特許庁

Ｌ型の袋（１）の上部（２）を開き、腰の後ろ（８）に取り付ける為の紐（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sickle storage bag is an L-shaped bag (1) having the open upper part (2) and strings (3) for attaching the bag on the backside (8) of the waist. - 特許庁

付加情報埋込み画像データ３は、例えば情報コンテンツ８を含む書類に印刷または貼付される。例文帳に追加

The attached information embedded image data 3 are printed or adhered to a document including, e.g. information contents 8. - 特許庁

ベッド１は、床板２を載置させるための長手方向の少なくとも２本の支柱７，８と、支柱７，８と床板２との間に挿入される傾斜角度調整用部材９とを含む。例文帳に追加

The bed 1 includes at least two props 7, 8 in the longitudinal direction for mounting the floorboard 2 and an angle of inclination adjusting member 9 inserted between the two props 7, 8, and the floorboard 2. - 特許庁

ホタテの貝殻を粉砕して得た固体粒子１を加工すべき被加工物８の表面に衝突させて、その被加工物８の表面を穴開け、起毛、脱色などの機械的加工処理することを特徴とする。例文帳に追加

In this method, mechanical processing such as boring, napping and decoloring is performed for a surface of the workpiece 8 to be machined by colliding solid particles 1 obtained by pulverizing shells of scallop against the surface of the workpiece 8. - 特許庁

木製柱５の長方形の端面を覆う金属製の接続板７の背面に金属製の二枚の接続縦片８、８を間隔を隔てて一体的に設けて略門型の接続金具９を構成する。例文帳に追加

Two metallic vertical connecting pieces 8 and 8 are provided in an integrated, shaped apart relationship on the back of a metallic connecting plate 7 covering a rectangular end face of the column 5, to constitute an approximately gate-shaped connecting fitting 9. - 特許庁

このコーティング装置は，チェーンコンベヤ１で搬送されるパレット６上に成形品８を載置する段取りステーション９，成形品８に塗料をコーティングするための塗装ブース４，上流側と下流側に設けられた塗料を噴射するスプレーガン７，及びスプレーガン７を往復動を調節して成形品８への塗布量を調整する移動調整手段を有する。例文帳に追加

The coating apparatus has a preparation station 9 for placing the molded articles 8 on the pallet 6 fed by a chain conveyor 1, a coating booth 4 for coating the molded articles 8 with paint, spray guns 7 provided on the upstream and downstream sides to spray the paint and a movement adjusting means for regulating the reciprocating movement of the spray guns to adjust the coating amount to the molded articles 8. - 特許庁

参照信号（Ｕ_ｒｅｆ）を送るための参照周波数源（６，７，８，９）が、周波数および／または参照信号を変調させるための変調回路（６）を含む。例文帳に追加

Reference frequency sources (6, 7, 8 and 9) for sending the reference signals (U_ref) include modulation circuits (6) for modulating frequencies and/or the reference signals. - 特許庁

枠セグメント４の周面に設けた水膨張ゴムシール材７は、枠セグメント４の周面に形成した一条または複数条の環状溝８に帯状の水膨張ゴムシール材７が接着剤を介して接着してある。例文帳に追加

A water-inflatable rubber sealant 7 provided on the peripheral surface of the frame segment 4 is formed in a band shape and bonded via an adhesive to one or plural annular grooves 8 formed in the peripheral surface of the frame segment 4. - 特許庁

9日、義盛は一族を率いて再び御所に参じ甥である胤長の許しを請うが、実朝は胤長が張本として許容せず、それを伝えた義時は和田一族の前に面縛した胤長を晒した（泉親衡の乱）。例文帳に追加

On April 8, Yoshimori came to the shogunate residence again with his family and begged his nephew Tanenaga's forgiveness, but Sanetomo did not allow it since he regarded Tanenaga as mastermind, and Yoshitoki, who conveyed the message, laid bound Tanenaga in front of the Wada family (Izumi Chikahira's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次側の基本機能モジュール８および拡張機能モジュール９の側方端部表面に段欠き部８１が形成される一方、二次側の拡張機能モジュール９の側方端部裏面に段欠き部が形成される。例文帳に追加

A stepped notched part 81 is formed on the front surface of a side end portion of each of a basic functional module 8 of a primary side and an extended functional module 9, and a stepped notched part is formed on the rear surface of a side end portion of a secondary extended functional module 9. - 特許庁

さらにこの圧縮画像メモリ８に書き込まれた画像情報が伸長ブロック１０に供給され、伸長された画像情報が元画像メモリ６に書き込まれる。例文帳に追加

Further, the image information written to the compressed image memory 8 is supplied to an expansion block 10 and expanded image information is written to the source image memory 6. - 特許庁

光ピックアップ装置１が備えるホログラム素子８の一方の面８ａには、光源３と２波長複合型光源２との光路長の違いを調整するレンズ効果が付与されている。例文帳に追加

A lens effect for adjusting a difference in optical length between the light source 3 and the 2-wavelength compound light source 2 is imparted to one surface 8a of a hologram element 8 installed in the optical pickup device 1. - 特許庁

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円）例文帳に追加

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget) - 経済産業省

8月30日、朝鮮と済物浦条約を調印し、日本人被害者への補償5万円、公使館の損害と日本の出兵への補填金50万円と公使館警護のため若干の軍隊の漢城駐留などを取り決めた。例文帳に追加

On August 30, the Jemulpo Treaty was signed with Korea in which Korea promised to pay 50,000 yen for Japanese victims and 50,000 yen for damaged legation and compensation for dispatching Japanese forces and allowed a small-scale Japanese military presence in Hanseong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内の照明状況を光センサ（８）で検出し、操作者が超音波画像を保存した時の照明状況を、照明情報保存部（７２）が前記超音波画像に関連付けて記録部（６）に保存する。例文帳に追加

A light sensor (8) detects an indoor lighting situation, and a lighting information saving part (72) saves the lighting situation in which an operator saves an ultrasound image, in a recording part (6) in association with the ultrasound image. - 特許庁

「東七条」を冠称していた8町は昭和40年（1965年）に冠称を廃止して単独町名となっている。例文帳に追加

Eight towns with prefix 'Higashi Shichijo' abolished the prefix in 1965 and have used independent town names since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記の超音波圧電素子８は、仮想線で示したように、櫛歯形溝付ブレード５に取り付けても良い。例文帳に追加

The ultrasonic piezoelectric element 8 may be mounted on the blade 5 with a comb teeth-shaped groove as shown in a virtual line. - 特許庁

消音部材として、丸線の金網２を用いて空気の流れ８に対面して配設したことを特徴とする消音器。例文帳に追加

In the muffler, a plurality of gauze woven with round wires as muffling members are laminated and arranged to face a flow 8 of air in an inner passage through which compressed air passes. - 特許庁

この鋼板は、溶融Zn−Al−Mg系合金めっき鋼板を、Coイオン：3〜50g/L，有機酸：3〜50g/L，硫酸アンモニウム：10〜80g/Lを含み、アンモニア水によりpHが8以上に調整され、かつ液温が65〜90℃に調整された水溶液中に浸漬することによって製造できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the steel sheet includes dipping the molten Zn-Al-Mg alloy plated steel- sheet in a solution which contains 3-50 g/L Co ion, 3-50 g/L organic acid, and 10-80 g/L ammonium sulfate, is adjusted to pH of 8 or more by acquous ammonia, and is adjusted to a liquid temperature of 65-90°C. - 特許庁

管理装置８は、上記調整目標値、測定装置９による測定値、釘調整を行ったと特定された作業者を示すＩＤ情報を互いに関連付けた状態の帳票データを作成して格納する。例文帳に追加

The management device 8 prepares and stores document data in which the target value of adjustment, the value measured by the measuring device 9 and the ID information indicating the identified worker having performed the pin adjustment work are interrelated. - 特許庁

(9) クレームされている発明は，その主要な特徴の少なくとも 1が，(8)によって選択された書類の中の技術的解決と異なっているときは，新規性の要件を満たしているものとみなす。例文帳に追加

(9) The claimed invention is considered to fulfill the novelty condition, if it differs, by at least one essential features, from the technical solution in the selected document, according to paragraph (8). - 特許庁