「たじまさぎのす」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

コーナ部における溶接点数を減らし、溶接作業に要する作業時間と、研磨作業に要する作業時間との短縮を図ること。例文帳に追加

To reduce the number of welded components at a corner part to shorten the time necessary for welding work and the time necessary for polishing work. - 特許庁

パケットのアドレス情報は偽造されたIPアドレス(又は送信者によりなりすまされた)可能性があります。例文帳に追加

Address information in a packet can potentially be a bogus IP address (or as we say spoofed by the sender). - Gentoo Linux

真人賜姓は天武天皇が構想する皇親政治の一翼を担うものであった。例文帳に追加

Bestowing the kabane of Mahito was a part of the pro-Imperial Family politics which was the concept of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、研磨された半導体基板の裏面上の所定の箇所にマーキングする（ステップ２）。例文帳に追加

Then, a specific location on the polished rear of the semiconductor substrate is marked (step 2). - 特許庁

文明14年（1482年）、前将軍・足利義政は、東山殿（銀閣寺の前身）の造営を始め、正信がその障壁画を担当することとなった。例文帳に追加

In 1482, the former Shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, started the construction of Higashiyama dono (the predecessor of Ginkaku-ji Temple), and Masanobu took charge of the screen paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野藩の第9代藩主・脇坂安宅の実子・寿之助（のちの脇坂安煕）が幼少のため、安政5年（1858年）6月に安宅の養子となった。例文帳に追加

Since Toshinosuke (later Yasuhiro WAKISAKA), the real son of Yasuori WAKISAKA who was the ninth lord of the Tatsuno Domain, was young, Yasuaya became the adopted son of Yasuori in July 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、燃焼ガスの熱エネルギーにより、第２ガス発生室140の誤作動が生じることがない。例文帳に追加

The second gas generation chamber 140 is prevented thereby from generating the malfunction by heat energy of the combustion gas. - 特許庁

これらの情報に基づいて、単位面積当たりの摩擦エネルギーを予測する（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

The friction energy per unit area is predicted (step S105) based on these information. - 特許庁

賞球として払い出された遊技球Ｂを貯留する球皿１を備えた遊技機において、球皿１の前側壁１５に球皿１内の余剰な遊技球Ｂを球皿前方から球皿外へ溢流放出させる開口１６を設ける。例文帳に追加

In a game machine including the ball tray 1 storing game balls B dispensed as the winning balls, the front side wall 15 of the ball tray 1 is formed with an opening 16 for making surplus game balls B inside the ball tray 1 flow over and be discharged from the front of the ball tray to the outside of the ball tray. - 特許庁

日本の２人のスター投手，早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手と駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校の田中将(まさ)大(ひろ)投手に多くの注目が集まった。例文帳に追加

Much attention was given to Japan's two star pitchers, Saito Yuki of Waseda Jitsugyo and Tanaka Masahiro of Komazawa University's Tomakomai High School.  - 浜島書店 Catch a Wave

したがって、低摩擦摺動体２３の取り替え作業を少ない作業時間によって容易に実施することができ、保守作業費を節減する。例文帳に追加

Consequently, the work for exchanging the low-friction sliding body 23 can be easily performed in a short working time, and maintenance costs can be reduced. - 特許庁

このような形態でなりすましが行われた場合、なりすまされた本人（カード会員）に支払義務が生じるか。例文帳に追加

When spoofing is committed in such cases, is the identity theft victim (card holder) obliged to pay the fraudulently charged amount?  - 経済産業省

この日本の学生グループのメンバーで長崎市出身の小(こ)柳(やなぎ)雅(まさ)樹(き)さん(16)がジュネーブ軍縮会議でスピーチをする初めての日本人学生となった。例文帳に追加

Koyanagi Masaki, 16, a member of the Japanese student group and a native of Nagasaki City, became the first Japanese student to deliver a speech at the Conference on Disarmament. - 浜島書店 Catch a Wave

情報検索のためのベクトル空間モデルは、近年研究されてきた検索技術のまさに一つのサブクラスである。例文帳に追加

The vector-space models for information retrieval are just one subclass of retrieval techniques that have been studied in recent years.  - コンピューター用語辞典

さかのぼって1605年のまさにその日，ガイ・フォークスは国会議事堂の地下室で36個の火薬の樽とともに発見されたのだ。例文帳に追加

On that very day back in 1605, Guy Fawkes was discovered in the basement of Parliament with 36 barrels of gunpowder.  - 浜島書店 Catch a Wave

そんな中、清正は得意とする治水等の土木技術による生産量の増強を推し進めた。例文帳に追加

In such a situation, Kiyomasa went ahead with a plan to increase production by civil engineering technology including flood control, which was his strong point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき救援に向かった盛政が到着したときには既に落城していたが、盛政はそのまま上杉軍に挑みかかり、これを破った。例文帳に追加

When Morimasa arrived for help, the castle was already surrendered, but Morimasa attacked and beat the Uesugi army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに巫女の宣託があったとして将門は新皇を称するまでに至った。例文帳に追加

Masakado also called himself "Shinno" because of a vision of Miko (a shirine maiden) that encouraged him to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストール状態における発進摩擦要素の過熱を防ぎ、発進摩擦要素の耐久性向上を図ることができる車両の発進摩擦要素制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle starting friction element control device for improving the durability of a starting friction element by preventing the overheat of the starting friction element in a stalling condition. - 特許庁

天正16年（1588年）、秀吉から氏政・氏直親子の聚楽第行幸への列席を求められたが、氏政はこれを拒否する。例文帳に追加

In 1588, Hideyoshi asked Ujimasa and Ujinao, the father and son, to attend the imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's residence and office in Kyoto), but Ujimasa refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勢の大きな力士の中で，すばらしい横綱になるために，朝青龍は素早い動きと技術のうまさに頼らなければならないだろう。例文帳に追加

Among so many big sumo wrestlers, Asashoryu will have to depend on quick moves and technical skill to become a great yokozuna.  - 浜島書店 Catch a Wave

（氏政は秀吉への全面従属には反対であったため、親徳川の氏直をたてたとされるが、のちに氏政自身が上洛することを家臣・国衆に通知しており、氏政が主戦派との見解については疑問がある）。例文帳に追加

(It had been believed that Ujinao, his pro-Tokugawa son, was put up, as Ujimasa was a war advocate and opposed to the total subordination to Hideyoshi, but this theory yields some questions since Ujimasa later informed his vassals and influential domain people that he would go up to the capital himself.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)6年（1620年）頃に鋳造された慶長豆板銀に始まり、安政6年（1859年）の安政豆板銀まで常に丁銀と同じ銀品位で鋳造され、江戸時代を通じて発行された。例文帳に追加

Since Keicho Mameitagin around 1620, Mameitagin had been steadily minted in the same quality as Chogin until Ansei Mameitagin in 1859 throughout the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトバンクBBの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長は，「盗んだ人物が社員の１人かもしれないので，社内の調査もするつもりだ。」と述べた。例文帳に追加

Son Masayoshi, the president of Softbank BB, said, "We are also looking inside the company, as the thief may be one of our employees."  - 浜島書店 Catch a Wave

そうです，まさにそのためにこそ，あなた方はあらん限りの勤勉さを尽くして，自分の信仰に徳を，徳に知識を，例文帳に追加

Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:5』

同様の条約がイギリス、フランス、オランダ、ロシアとも結ばれた（安政五ヶ国条約）。例文帳に追加

Similar treaties were concluded with England, France, the Netherlands and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗酸化剤を含む、増進された保持性を有する液状の摩擦制御組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid friction control composition with enhanced retentivity containing an antioxidant. - 特許庁

氏政は父・氏康主導のもとで籠城戦で対抗し、上杉軍を撃退した。例文帳に追加

Ujimasa followed Ujiyasu's lead to beat back the attack from the Uesugi army and defeated them by holding the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、時系列に蓄積されているデータから例えば「正時＋３０分」毎のデータを取得し、正時毎のデータと重ねてグラフ表示する。例文帳に追加

Next, data in each "the hour + 30 minutes", for example, are acquired from the sequentially stored data, are superimposed on the data in each the hour, and are graphically displayed. - 特許庁

タイヤの摩擦状態判定装置、ＡＢＳ装置、車両挙動制御装置及び自動車並びにタイヤの摩擦状態判定方法例文帳に追加

TIRE FRICTION STATE DETERMINATION DEVICE, ABS DEVICE, VEHICLE BEHAVIOR CONTROL DEVICE, AUTOMOBILE AND TIRE FRICTION STATE DETERMINATION METHOD - 特許庁

２つの摩擦締結要素を備え、この２つの摩擦締結要素の伝達トルクを制御する制御手段を有する自動変速機において、前記制御手段は、前記２つの摩擦締結要素の伝達トルクの合計を所定値以下に制御することとした。例文帳に追加

In the automatic transmission provided with two frictional fastening elements and a control means for controlling transmission torques of the two frictional fastening elements, the control means controls the sum of transmission torques of the two frictional fastening elements to be equal to or smaller than a predetermined value. - 特許庁

彼の童話「ごんぎつね」に「中山さま」が登場するのはこうした背景があったからであろう。例文帳に追加

The above fact might be part of the reason that 'Nakayama sama' appears in his fairy tale 'Gongitsune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧の方の夫である時政は兵を集めるが、兵はすべて義時邸に参じた。例文帳に追加

Maki no kata's husband Tokimasa called troops but they all went to the house of Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸中心と同心の第１のはすば歯車３４が設けられた制御軸２４を備える。例文帳に追加

This variable valve gear is provided with a control shaft 24 provided with a first helical gear 34 being concentric with the axis of the shaft. - 特許庁

所定の摩擦要素をスリップ制御する場合、１個の切換えバルブにより適正なタイミングで上記摩擦要素に潤滑油を直接供給する。例文帳に追加

To directly supply lubricating oil to a predetermined friction element with appropriate timing by one selector valve when the friction element is slip-controlled. - 特許庁

現像ローラ２７は、多極着磁の多極着磁部材３５と、多極着磁部材３５に回転自在に外嵌された非磁性のスリーブ３６とを備えている。例文帳に追加

A development roller 27 is provided with: a multipolar magnetization member 35 of multipolar magnetization; and a nonmagnetic sleeve 36 externally fitted to the multipolar magnetization member 35 freely rotatably. - 特許庁

摩擦継手の作動時間と独立的な時間、冷却液を制御するソレノイド作動の制御弁の制御の下で収斂流れを提供して、クラッチを集中的に冷却するマルチ摩擦クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a convergent flow under control of a solenoid operated control valve controlling a cooling liquid in a time independent of work time of a friction joint, provide a multi-friction clutch concentrically cooling a clutch. - 特許庁

本稿では特に断りのない限り、安政の大地震を単に「地震」と表記する。例文帳に追加

Unless otherwise specifically noted, the big earthquake of Ansei era is referred to as 'earthquake' in this article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には長男茶々丸の廃嫡を諌めた関東執事上杉政憲を自害させた。例文帳に追加

In his later years, he ordered Kanto Shitsuji, Masanori UESUGI to kill himself because he admonished Masatomo against disinheritance of the oldest son Chachamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性質の異なる複数の研磨対象を同時に研磨する場合のように、従来複数の研磨工程を必要としていた研磨作業において、一度の研磨作業によって所望の研磨を短時間で行うことができ、研磨作業の効率を高めることのできる研磨用スラリーを提供する。例文帳に追加

To provide a slurry for polishing use capable of carrying out a desired polishing in a short time by a single polishing operation and effecting higher polishing operation efficiency in a polishing operation having needed a plurality of polishing steps so far as the case with simultaneously polishing a plurality of to-be-polished objects differing in properties from each other. - 特許庁

スピーカ配置及び球皿のデザイン設計の自由度を向上させた遊技機を提供。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in the arrangement of the speakers and the designing of the ball trays. - 特許庁

そして、摩擦部材１０が、フレーム側対向部４８に固定されていて、鍵２の揺動に伴って鍵２の側面部２５との当接摺動により、鍵２の操作時及び保持時に鍵２に対して摩擦力を発生する。例文帳に追加

The friction member 10 is fixed to the frame side counter section 48, and friction force is generated to the key 2 by sliding movement against the side section 25 of the key 2 according to rocking of the key 2, in the operation and holding time of the key 2. - 特許庁

粗動アクチュエータの静止摩擦に基づく摩擦力の影響を受けても、安定な動作でヘッド位置決め制御が可能な、二重アクチュエータを用いたディスク装置のヘッド位置決め制御手段を実現する。例文帳に追加

To realize a head positioning control means for a disk apparatus using a dual actuator by which the positioning control of a head is attained by a stable operation even when being affected by frictional force based on static friction of a coarse adjustment actuator. - 特許庁

これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。例文帳に追加

Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、上記グリースによりこの当接部の摩擦係数を低くできる為、この当接部の摩擦エネルギを低減して、上記課題を解決できる。例文帳に追加

In addition, the coefficient of friction of the abutting part can be reduced by the grease, the friction energy of the abutting part is reduced to solve the above problems. - 特許庁