「ただ しかし ただし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしフォントパスが変更されれば、X サーバが現在キャッシュしているフォント情報はすべてフラッシュされることが保証されている。 ただし、その時点でリソース ID が明示的に割り当てられているフォントはフラッシュされない。例文帳に追加

However, when the font path is changed, the X server is guaranteed to flush all cached information about fonts for which there currently are no explicit resource IDs allocated. - XFree86

しかし、マニュアルページ使われる重要な部分は実装しており、それにはtbl (ただし eqn は実装していない)、if による評価、汎用マクロ定義などがある。 したがって、普通は変換結果はきれいに見える。例文帳に追加

I did implement a significant subset of those use in man pages, however, including tbl(but not eqn), if tests, and general macro definitions, so usually the results look great. - XFree86

しかし利休の血脈としての堺千家は、道安に嫡子がないなかったため断絶した（ただし道安の娘は利休の娘婿である万代屋宗安の息子に嫁いでいる）。例文帳に追加

Sakai-Senke had the blood relationship with Rikyu, however, ended because Doan had no legitimate son (although his daughter married to the son of Soan MOZUYA, the adopted son-in-law of Rikyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、当時は火付改と盗賊改は統合されておらず、初代火付改の中山直房のこととも同日に盗賊改（初代ではない）に任じられた父の中山直守とも言われる。例文帳に追加

However, at that time, the Hitsukearatame post and the Tozokuaratame post were not integrated, and it is said that the person was Naofusa NAKAYAMA, who assumed the first Hitsukearatame post, or Naomori NAKAYAMA, who was his father and was appointed to the Tおzokuaratame post on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし帰藩後も、尊攘派と対立関係にあった久邇宮朝彦親王や近衛忠煕・近衛忠房父子、また、尊攘派の言動に批判的だった孝明天皇から再三、久光は上京の要請を受けた。例文帳に追加

However, after Hisamitsu returned to the domain, he received several requests to go to Kyoto by the Imperial Prince Asahiko KUNINOMIYA, Tadahiro KONOE and his son Tadafusa KONOE who were confronted with the Sonjo-ha party and the Emperor Komei who criticized the behavior of Sonjo-ha party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは筆者の創作であり、天璋院時代に唐橋はすでに大奥を出ており、当時に同名別人を示す史料も残っていない（ただし一部書籍では実在とするものもある）。例文帳に追加

However, this is the invention of the writer because Karahashi had already left O-oku in the era of Tenshoin and there is no historical material indicating the existence of another person with the same name at that time (although some books describe her as a real person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直経の分家筋であった熊谷蓮覚とその子熊谷直村、甥の熊谷直統らは南朝(日本)方に味方し、足利軍の東上を阻むべく矢野城に立て篭もった。例文帳に追加

However, branch families of Naotsune such as Rengaku KUMAGAI, his child, Naomura KUMAGAI, and his nephew, Naozumi KUMAGAI, joined the Southern Court (Japan) force and shut themselves in the Yano-jo Castle in order to stop the ASHIKAGA force from going to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平安時代には親王が任命されて実際には赴任しないケースが大半となり、次席である大宰権帥が実際の政務を取り仕切った（ただし、大臣経験者が左遷された場合、実務権限はない）。例文帳に追加

During the Heian period, however, imperial princes were appointed but did not actually go to the post in most cases, while the next position, Dazai gon no sochi, attended actual government affairs (when an ex-minister was demoted, he did not have power over practical affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) しかしながら，(5)による副本の喪失又は破棄の場合は，発明者は請求することにより新たな副本の交付を受けることができるが，ただし，法定手数料を納付する場合に限られる。例文帳に追加

(6) However, in case of loss or destruction of the duplicate, according to paragraph (5), the inventor may be issued, upon request, a new duplicate copy, only subject to payment of the legal fee. - 特許庁

しかし、あなたの必要とする量が半ダース程のテープで十分であれば、 QICは正しい選択かもしれません。例文帳に追加

But, if your needs can be satisfied with a half-dozen tapes, QIC may be the correct choice.  - FreeBSD

しかし POSIX では、文法的に正しくないパターンや、マッチがなかったパターンは、そのまま変更されずに残されることになっている。例文帳に追加

However, POSIX requires that a wildcard pattern is left unchanged when it is syntactically incorrect, or the list of matching pathnames is empty.  - JM

しかし善鸞は、邪義である「専修賢善」（せんじゅけんぜん）に傾いたともいわれ、正しい念仏者にも異義異端を説き、混乱させた。例文帳に追加

However, Zenran devoted himself to the wrong doctrine called "Senju kenzen", and he preached the heresy even to the people who had understood Shinran's teachings properly, causing a turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし香川正矩の『陰徳記』に「器量が悪い」との記述が現われ、香川宣阿の『陰徳太平記』に継承されている。例文帳に追加

But in the Masanori KAGAWA's "Intokuki," she is described as "unattractive," and this assessment was passed down to Sena KAGAWA's "Intoku taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正しい保存管理をしていない「生酒」を飲んでいるために保存管理が楽な火入れされた酒が好まれているという面もある。例文帳に追加

In many cases, however, as "namazake" which is not stored under proper control is consumed, sake undergoes hiire for easier preferred storage control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし東京では初世・山本東次郎（則正。隠居名：東あずま）が大蔵流の孤塁を死守した。例文帳に追加

However, in Tokyo, Tojiro YAMAMOTO, the first (real name: Norimasa, name after retirement: Azuma) maintained the tradition of the Okura school by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「征夷」の停滞後は陸奥国の一部を管轄することになり、陸奥国司よりやや格が下がることになった。例文帳に追加

However, after the stalemate of the `Barbarian Campaigns` (`Sei-i`), the Chinju-fu post came to control only a part of Mutsu Province, meaning a demotion to a status somewhat lower than the governor of Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大衆が帰山した途端に態度は一変、事件の対応にあたった時忠・平信範の流罪を命じた。例文帳に追加

However as soon as the priests left the mountain, the situation and the attitude changed dramatically, Goshirakawa ordered Tokitada and TAIRA no Nobunori to be banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道中で、腹心の鎌田政清の舅になる尾張国の長田忠致の手にかかって殺害された。例文帳に追加

However, he was killed along the way by Tadamune OSADA from Owari Province, who was the father-in-law of his trustworthy assistant, Masakiyo KAMATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永正8年（1511年）8月14日、義稙・高国・義興との決戦（船岡山の戦い）直前に近江国岡山で病死した。例文帳に追加

However, on August 14, 1511, he died of an illness in Okayama, Oumi Province just before the final battle with Yoshitane, Takakuni and Yoshioki (Funaokayama Battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれを好機と見た阿波国の細川澄元・三好之長らが永正16年（1519年）から摂津国に侵攻。例文帳に追加

Recognizing this as an opportunity, Sumimoto HOSOKAWA and Yukinaga MIYOSHI, of Awa Province, advanced into Settsu Province in 1519.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政資の三男・少弐資元が文亀元年（1501年）に挙兵し、永正3年（1506年）には大友親治と連合して大内領に侵攻する気配を示した。例文帳に追加

However, Masasuke's third son, Sukemoto SHONI, raised an army in 1501, which allied with Chikaharu OTOMO in 1506, and showed signs of attacking the Ouchi estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし28日になると召還され、代わりに検非違使別当・時忠、蔵人頭・平信範が配流となった。例文帳に追加

On the 23th, he was called back, and in turn, Tokitada, who was Kebiishi Betto (police steward), and TAIRA no Nobunori, who was the kurodonoto (chief of the palace officers), were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、父長益の死去した翌年の元和(日本)8年（1622年）に鍋島直朝は生まれており、その信憑性は低い。例文帳に追加

However, Naotomo NABESHIMA was born in 1622, one year after the death of his father, Nagamasu; the above-mentioned story lacks credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将門にとっては伯父にあたる平良正をも打ち破るに至って武力介入し、将門との対立の中心に立つようになる。例文帳に追加

However, Yoshikane militarily intervened into the conflict only after Masakado defeated his uncle TAIRA no Yoshimasa, thereby acting as a leader in the conflict with Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠朝も嗣子に恵まれなかったため、実兄・青山幸秀の子・青山忠高を養子に迎え後を継がせた。例文帳に追加

However, since Tadatomo himself did not have a child heir either, he adopted Tadataka AOYAMA, a son of his elder brother, to succeed to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現代広く呼ばれる安藤広重（あんどうひろしげ）なる名前は使用しておらず、浮世絵師としては歌川広重が正しいと言える。例文帳に追加

However, he did not use the name Hiroshige ANDO as he is commonly called nowadays, and thus Hiroshige UTAGAWA is considered to be his correct name as an Ukiyoe artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし島津忠恒、並びに縁戚の前田利長の懇願により死一等を減じられて死罪は免れ、駿河国久能山へ幽閉される。例文帳に追加

Thanks to pleas from Tadatsune SHIMAZU and Hideie's relative Toshinaga MAEDA, however, the punishment was reduced by one degree and he escaped the death penalty, and he was confined in Mt. Kuno in Suruga Province instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも早世し、近衛忠煕の養女・敬子（天璋院）との間にも実子は生まれなかった。例文帳に追加

However, both of his lawful wives died young; moreover, Iesada was without a biological child of his own with Sumiko (Tensho-in and his third legal wife), who was the adopted daughter of Tadahiro KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠輝は病気を理由に参内せず、しかもそのとき、嵯峨野に出向いて桂川で舟遊びをしていたため。例文帳に追加

However, Tadateru didn't go with him due to sickness,' but the truth was that he went to Sagano to go boating on the Katsura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年の永正17年（1520年）にも再度、討伐軍（義村自身の出征ではなく、小寺城主小寺則職を主将）が動員される。例文帳に追加

However, in the following year, 1520, Yoshimura re-sent a punitive force (led by Norimoto KODERA who was the lord of Kodera-jo Castle, not by Yoshimura himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、叔父の平良兼・平良正らが将門を攻めると誘われ、これに加わり将門と対立する。例文帳に追加

However, induced by his uncles TAIRA no Yoshikane and TAIRA no Yoshimasa, who had been plotting an attack on Masakado, Sadamori joined them to fight against Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義堯が家督を継いで間もない永正14年（1517年）8月19日、今川氏親により拠点である浜松城を落とされ揃って戦死。例文帳に追加

However, soon after Yoshitaka succeeded the headship of the family, their stronghold, Hamamatsu-jo Castle, was surrendered to Ujichika IMAGAWA on September 4, 1517, and the deputies both died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、またも菊池軍の前に筑前麻生山の戦いで大敗を喫し、直氏は筑前という基盤を失った。例文帳に追加

However, once again Naouji lost the battle, suffering a great defeat by the Kikuchi military forces during the battle of the Aso-san Mountain in Chikuzen; so, he also lost his base located within Chikuzen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この月に上杉重能と畠山直宗が配流先で師直の配下に暗殺されたことから、両者の緊張は再び高まった。例文帳に追加

However, during December, Shigeyoshi UESUGI and Naomune HATAKEYAMA were killed while under Moronao's custody, leading to tension between the two groups again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、沖田畷の戦いで隆信が戦死すると急速に衰え、やがて重臣の鍋島直茂が替わった。例文帳に追加

However, as Takanobu was killed in the Battle of Okitanawate, it lost its power quickly and then a senior vassal, Naoshige NABESHIMA took over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それに伴って現れた私信である直状形式の御内書などが次第に広く用いられるようになり、御教書はやがて使われなくなる。例文帳に追加

However, as Gonaisho (an official document) adopted the style of Jikijo (a private document) and came to be more wildey used, Migyosho gradually fell into disuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし趙匡胤は前轍を踏まないために、宴の席で酒を飲みながら部下の節度使たちに引退を勧めた。例文帳に追加

However, in order not to repeat the mistakes of his predecessors, Zhao Kuangyin, as he drank wine at a banquet, persuaded the setsudoshi, who were his subordinates, to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世の史料であるが「庄内陣記」には義弘・忠恒が共謀し義久が同意を与えたという記述がある。例文帳に追加

However, although it was written later, 'Shonai Jinki' (Shonai war chronicle) has an entry stating that Yoshihiro and Tadatsune had conspired together while Yoshihisa gave his consent to the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれにしても日本側の感情を逆撫でする効果は十分にあり、「征韓論」が巻き起こるに至った。例文帳に追加

However, these Toraifu's dealings had enough effect to stroke Japan's fur the wrong way, and it brought 'Seikanron' (insistence on making Korea open to the world by military power) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永正15年（1518年）8月2日、大内義興は周防に帰国したため、細川高国による単独政権となる。例文帳に追加

However, Yoshioki OUCHI came back to Suo Province on August 2, 1518 and the administration was run independently by Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文化(日本)14年（1817年）に信明が死去し、牧野忠精ら他の老中らも老齢などの理由のために幕政から遠ざかることとなる。例文帳に追加

However, Saneakira died in 1817, and other roju such as Tadakiyo MAKINO left bakufu for the reason of old age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦国時代(日本)における吉見氏の中で最も著名なのは頼興の子である吉見正頼・吉見広頼親子であろう。例文帳に追加

However, the most famous members of the clan in the Sengoku period (Japan) were the father-and-son pair, Yorioki's son Masayori YOSHIMI and Hiroyori YOSHIMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかししばらくすると、それほど礼儀正しくなくなって、古い木の根っこから取ってきたバターに指を突っ込む始末です。例文帳に追加

but after a bit they are not so well-behaved and stick their fingers into the butter, which is got from the roots of old trees,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

しかし現在の研究段階でダーウィン氏の見解が正しいか間違っているかをはっきりと断言することは、全く問題が違います。例文帳に追加

But it is quite another matter to affirm absolutely either the truth or falsehood of Mr. Darwin's views at the present stage of the inquiry.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

しかし，わたしが裁くとしても，わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく，わたしを遣わされた父と共にいるからだ。例文帳に追加

Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:16』