「だにばいかいのうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

レーザ光Ｌ１およびＬ２の波長λにおけるＷＤＭ１２カプラの挿入損失Ｐ_1（ｄＢ）、および、波長λにおける光カプラ１３の挿入損失Ｐ_2（ｄＢ）のいずれか一方が他方の０．５倍以上で２倍以下である。例文帳に追加

The insertion loss P_1(dB) of the WDM coupler 12 at the wavelengths λ of the laser beams L1 and L2 is 0.5 to 2 times as large as the insertion loss P_2(dB) of the optical coupler 13 at the wavelengths λ, or vice versa. - 特許庁

エージェント１２は顧客２８との間に従来取引があると共にメーカ２２が製造する食堂機器の販売仲介を行う。例文帳に追加

An agent 12 has a business transaction with the customer 28 in the past and carries out sales intermediation of restaurant equipment manufactured by a maker 22. - 特許庁

ミラーユニット４は、ミラー体２０と、ミラー体２０をサンバイザ本体２に対し取り付けるための外枠体２１と、外枠体２１の上縁部にヒンジ機構２２を介して回動可能に装着される開閉蓋２３とを備えている。例文帳に追加

The mirror unit 4 comprises a mirror body 20, an outer frame body 21 for mounting the mirror body 20 on the sun visor main body 2, and the opening/closing cover 23 rotatably attached on an upper edge part of the outer frame body 21 through a hinge mechanism 22. - 特許庁

弾性境界波装置１は、圧電体からなる第１の媒質１１と、第１の媒質１１の上に形成されている第２の媒質１２と、第１の媒質１１と第２の媒質１２との間に形成されている第３の媒質１３と、第１の媒質１１と第３の媒質１３との間に設けられているＩＤＴ電極１６と、第３の媒質１３と第２の媒質１２との間に設けられている光触媒層１７とを備えている。例文帳に追加

The elastic boundary wave apparatus 1 includes: a first medium 11 formed of a piezoelectric material; a second medium 12 formed on the first medium 11; a third medium 13 formed between the first medium 11 and the second medium 12; an IDT electrode 16 provided between the first medium 11 and the third medium 13; and an optical catalyst layer 17 provided between the third medium 13 and the second medium 12. - 特許庁

第２整合用コンデンサ２６とインダクタ２８の直列共振回路はトラップ回路を形成しており、その共振周波数は、使用周波数ｆの２倍波（２ｆ）と３倍波（３ｆ）の間に設定されている。例文帳に追加

The serial resonant circuit consisting of the capacitor 26 and the inductor 28 forms a trap circuit, and its resonant frequency is set at a value between the double wave (2f) and the triple wave (3f) of the used frequency. - 特許庁

買い手は、自分が購入したい商品／サービスをウエブからの入力あるいはメール送付によりサービスプロバイダに通知する。例文帳に追加

The buyer notifies a service provider of a commodity or service that the buyer wants to buy by input through the Web or by mail. - 特許庁

本発明のバイアス回路は、制御電圧入力端子から電流制限抵抗を介して接地電位との間に接続される電圧安定部と、前記電流制限抵抗と電圧安定部の間のノードと抵抗を介しベースが接続されるバイアス供給用エミッタフォロワと、前記バイアス供給用エミッタフォロワのベースとエミッタの間に接続される前記電流制限部とを有している。例文帳に追加

This bias circuit is provided with: a voltage stabilizing part connected from a control voltage input terminal through a current limiting resistance to a ground potential; an emitter follower for bias supply whose base is connected through the resistance to a node between the current limiting resistance and the voltage stabilizing part; and a current limiting part connected between the base and emitter of the emitter follower for bias supply. - 特許庁

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）フラーレンを溶解している第１溶媒を含む溶液と、前記第１溶媒よりもフラーレンの溶解能が小さな第２溶媒とを合わせる工程、（２）前記溶液と前記第２溶媒との間に液−液界面を形成する工程、及び（３）前記液−液界面にて炭素細線を析出させる工程を含む液−液界面析出法によって製造する。例文帳に追加

The crystal is prepared by a liquid-liquid interface deposition method including steps of: (1) allowing a solution containing a first solvent having the fullerene dissolved therein to meet with a second solvent having lower solubility for fullerene than that of the first solvent; (2) forming a liquid-liquid interface between the solution and the second solvent; and (3) depositing carbon fine wires on the liquid-liquid interface. - 特許庁

これを真空高温環境で加熱処理し、シリコンプレート２３を融解させ、単結晶ＳｉＣ基板１５と多結晶ＳｉＣ基板２０との間にＳｉの極薄溶融層を溶媒として介在させる。例文帳に追加

Thereafter, the silicon plate 23 is melted by heat treating them under high vacuum high temperature environment so as to interpose an extremely thin melt layer of Si as solvent between the single crystal SiC substrate 15 and the polycrystalline SiC substrate 20. - 特許庁

例えば、わが国やアジア開発銀行が支援の中心となったメコン回廊の整備により、カンボジア、中国、ラオス、ミャンマー、タイ及びベトナムのメコン６カ国は、1992年から2006年の間に、製品輸出は４倍に、域内貿易は18倍に、観光客は2倍になりました。例文帳に追加

Development of Mekong Corridor, in which Japan and the Asian Development Bank played a central role, has brought about an increase in manufacturing export by 6 times, inter-regional trade by 18 times, and doubling of number of visitors among the six Mekong countries; Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Vietnam, over the period of 1992 to 2006.  - 財務省

糖乳酸菌培養試験向けに液体培養液として、下記成分を使用し1リッターの純水に溶解し、pＨを６.５に苛性ソーダにて調整したものをオートクレーブにかけて、１２０度で３０分間滅菌した。例文帳に追加

A liquid culture liquid for a lactobacillus culture test is obtained by dissolving the following ingredients in 1 liter of pure water, adjusting the solution to pH 6.5 with caustic soda, and then sterilizing the adjusted solution in an autoclave at 120 degrees for 30 min. - 特許庁

エンコーダ２Ｄ１、２Ｄ２はそれぞれ２４ビットの内、上位１６ビットの和信号（Ｌ＋Ｒ）、差信号（Ｌ−Ｒ）の差分Δ（Ｌ＋Ｒ）、Δ（Ｌ−Ｒ）を予測符号化するとともに、下位８ビットをそのまま記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The encoders 2D1, 2D2 respectively, perform predictive-coding of difference Δ(L+R) and Δ(L-R) of the sum signal (L+R) and the difference signal (L-R) of higher 16-bits among 24 bits, and also transmit lower order 8 bits as they are, via a recording medium and a communication medium. - 特許庁

エンコーダ２Ｄ１、２Ｄ２はそれぞれ２４ビットの内、上位１６ビットの和信号（Ｌ＋Ｒ）、差信号（Ｌ−Ｒ）の差分Δ（Ｌ＋Ｒ）、Δ（Ｌ−Ｒ）を予測符号化するとともに、下位８ビットをそのまま記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The encoders 2D1 and 2D2 performs predictive encoding of differences Δ(L+R) and Δ(L-R) between a sum signal (L+R) and a difference signal (L-R) of high-order 16 bits among 24 bits and transmits low-order 8 bits as they are through a recording medium and a communication medium. - 特許庁

エンコーダ２Ｄ１、２Ｄ２はそれぞれ２４ビットの内、上位１６ビットの和信号（Ｌ＋Ｒ）、差信号（Ｌ−Ｒ）の差分Δ（Ｌ＋Ｒ）、Δ（Ｌ−Ｒ）を予測符号化するとともに、下位８ビットをそのまま記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The encoders 2D1, 2D2 perform predictive-coding of the differences Δ(L+R) and Δ(L-R) of the sum signal (L+R) and the difference signal (L-R) of higher 16-bits among 24 bits, and also transmit lower order 8 bits as they are, via a recoding medium and a communication medium. - 特許庁

ＦＰＮ検出回路５はＦＰＮデータ読み出し回路４の出力ｄと、撮像信号ｃとの間にて各画素データどうしの乗算を行い、バイアス発生回路６に残留ＦＰＮ検出信号ｅを出力する。例文帳に追加

An FPN detection circuit 5 multiplies respective pixel data between the output (d) of an FPN data read circuit 4 and the image pickup signal (c), and outputs a remaining FPN detection signal (e) to a bias generation circuit 6. - 特許庁

正極層１３と、負極層１４と、これら両層の間でリチウムイオンの伝導を媒介する固体電解質層（ＳＥ層１５）とを備え、さらに、負極層１４とＳＥ層１５との間に界面層１６を備える。例文帳に追加

The battery is equipped with a positive electrode layer 13, a negative electrode layer 14, and a solid electrolyte layer (SE layer 15) to mediate the conduction of lithium ions between these both layers, and furthermore, equipped with an interface layer 16 between the negative electrode layer 14 and the SE layer 15. - 特許庁

輸出額で見た世界の財貿易の推移を見ると、発展途上国・発展途上国間の財貿易は、1980 年から2005 年までの間にわずか 0.2 兆ドルから2.1 兆ドルへと約 10 倍に拡大している。例文帳に追加

Looking at movements in the trade in goods in the world in terms of the value of exports, the trade in goods among developing countries expanded approximately 10 times from only US$0.2 trillion to US$2.1 trillion during the period from 1980 to 2005. - 経済産業省

無電解めっき用の塩化パラジウム水溶液３に対し難溶性の粉粒体２と、塩化パラジウム水溶液３とを混合した触媒混合物４を調製する。例文帳に追加

A powder granule 2 sparingly soluble in a palladium chloride aqueous solution 3 for electroless plating and the palladium chloride aqueous solution 3 are mixed to prepare a catalyst mixture 4. - 特許庁

Ｘ線源とＸ線検出器アレイの間に円盤状媒体を配置し、媒体を回転することによってＸ線投影像のスキャンをおこない、媒体のＸ線吸収率の３次元分布を測定する事により、データ読み取りをおこなう記録再生装置。例文帳に追加

A disk medium is arranged between an X-ray source and an X-ray detector array, the medium is rotated to scan an X-ray projected image, and the 3-dimensional distribution of an X-ray absorption of the medium is measured to read data. - 特許庁

また、水冷壁１２の筒状部１１と排ガスダクト８との間に、冷却空気もしくは冷却ガス注入用ノズルを備えたミックスチャンバ１４を介在させ、排ガス温度を下げたうえで後段に送る。例文帳に追加

A mix chamber 14 furnished with a nozzle for injecting the cooling air or gas is interposed between the cylinder part 11 of the wall 12 and an exhaust gas duct 8, and the gas is sent to the following stage upon lowering the exhaust gas temperature. - 特許庁

本発明は、ＡＧＣ回路、ＡＧＣ回路の利得制御方法、ＡＧＣ回路の利得制御方法のプログラム及びＡＧＣ回路の利得制御方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えば携帯型の記録再生装置であるＩＣレコーダに適用して、会話、音楽等の聞き苦しさを改善する。例文帳に追加

To provide an AGC circuit, a gain control method of the AGC circuit, a program thereof, and a recording medium on which that program is recorded, for example, for reducing discomfort in listening to conversation, music, or the like, by applying to an IC recorder that is portable recording/reproducing equipment. - 特許庁

ソーラーセルは、多重ソーラーセル及び集積バイパスダイオードを有する半導体本体部と、上位面と下位面との間に延びており、下位面の上に形成しており、上位面における伝導性のグリッドとバイパスダイオードの陰極を電気的に接続する一対のビアと、を含んでいる。例文帳に追加

A solar cell comprises a semiconductor body portion having a multiple solar cell and an integrated bypass diode and a pair of vias extending between an upper level surface and a lower level surface, being formed on the lower level surface, and electrically connecting a conductive grid in the upper level surface with the cathode of the bypass diode. - 特許庁

高圧放電ランプ１２が接続されるＬＣ共振回路２０は、高圧放電ランプ１２の無負荷時共振周波数ｆ０が高圧放電ランプ１２の点灯時の発振周波数の４〜５倍の間に設定される。例文帳に追加

In an LC resonance circuit 20 to which the high-pressure discharge lamp 12 is connected, a non-load resonance frequency f0 of the high-pressure discharge lamp 12 is set between 4 to 5 times of an oscillation frequency at lighting of the high-pressure discharge lamp 12. - 特許庁

本光触媒エレメント１９では、多孔質のセラミック等の硬質材からなる光触媒担持体７と、これの周縁部３２を保持する保護枠１７と、保護枠１７と光触媒担持体７との間に介在する緩衝材１８とを有する。例文帳に追加

The photocatalyst element 19 comprises a photocatalyst carrier 7 comprising a hard material such as a porous ceramic, a protection frame 17 to hold the periphery 32 of the carrier 7, and a buffer material 18 interposed between the frame 17 and the carrier 7. - 特許庁

高圧放電ランプ１２が接続される主回路２０は、高圧放電ランプ１２の無負荷時共振周波数ｆ０が高圧放電ランプ１２の点灯時の発振周波数の２〜３倍の間に設定される。例文帳に追加

For a main circuit 20 to which a high-pressure discharge lamp 12 is connected, a non-load resonance frequency f0 of the high-pressure discharge lamp 12 is set between 2-3 times the resonance frequency of the high-pressure discharge lamp 12 when it is lighted. - 特許庁

電解質膜２の両面外周部には各触媒層３，５が形成されない未形成部２ａが設けられ、電解質膜２の両面側にて各未形成部２ａと各拡散層６，７との間に挟まれ、各触媒層３，５の外周縁に隣接して絶縁層４，８が形成される。例文帳に追加

Non-formed parts 2a where the catalyst layers 3, 5 are not formed are formed on outer peripheral parts of both surfaces of the electrolyte membrane 2, and insulating layers 4, 8 interposed between each non-formed part 2a and the diffusion layers 6, 7 respectively and adjacent to the outer periphery of each of the catalyst layers 3, 5. - 特許庁

ソフトウエアサーバ１５が、複合機１１からの要求に応じてベンダにより開発されたソフトウエアを受信して蓄積ソフトデータベース３７に格納しておき、複合機１３から開発済みのソフトウエアの利用要求を受け付けた際に、このユーザから徴収する利用料を所定の課金配分に基づいて開発委託したユーザおよびベンダに配分する。例文帳に追加

A software server 15 receives software developed by a vender in response to a request from a compound machine 11 and stores it on a storage software base 37 and when the utilization request of the developed software is received from the compound machine 13, charges to be collected from the requesting user are distributed to the user trusting the development of the soft ware and the vender, on the basis of prescribed charging distribution. - 特許庁

空気搬送された繊維を堆積させて得られた繊維ウエブの構成繊維間が高分子バインダによって結合されてなる水解性のシート基材に、有機溶剤及び前記バインダの架橋剤を含有する水性洗浄剤が含浸されてなる水解性清掃物品。例文帳に追加

This water-disintegrable cleaning article is obtained by impregnating a water-based cleaning agent containing an organic solvent and a crosslinking agent for a polymer binder into a water-disintegrable sheet substrate in which a space between fibers constituting fiber webs obtained by depositing fibers conveyed by air is bound by the polymer binder. - 特許庁

本方法は、反応溶液中で含酸素ガスと金属錯体触媒を用いて１種類以上の一価フェノール化学種を酸化カップリングしてＰＰＥを生成させ、反応溶媒の脱揮のための１以上の単離段階の前及び／又はその間にＰＰＥを官能化することからなる。例文帳に追加

The process comprises oxidative-coupling at least one monovalent phenol species using an oxygen containing gas and a complex metal catalyst to produce a PPE and functionalizing the PPE prior to and/or during not less than one isolation step for devolatilization of the reaction solvent. - 特許庁

上階の管柱２の上端部には一方の外壁８との間に架け渡された屋根用小トラス９と、対向する他方の外壁８との間に架け渡された屋根用小トラス９の各々の端部及び屋根の頂点部の荷重を負担する束１０が連結されている。例文帳に追加

A strut bearing the load of the top part of a roof and the respective ends of a small roof truss extended to one exterior wall and a small roof truss extended to the other opposed exterior wall is connected to the upper end of the upper floor stud 2. - 特許庁

内視鏡用ＬＥＤ光源ユニット４０では、第１のジャケット構成体４３と第２のジャケット構成体４４との間に絶縁層２６を、第２のジャケット構成体４４と冷却媒体溜まり部５０との間に絶縁膜５７を配設することにより、電流回路の短絡を防止している。例文帳に追加

The LED light source unit 40 for the endoscope includes an insulating layer 26 between a first jacket component 43 and a second jacket component 44 and a insulating film 57 between the second jacket component 44 and a cooling medium reservoir part 50, so that short circuit of the current circuit is prevented. - 特許庁

デバイダ２３からの植立穀稈をタイン４５，４６によって刈取り装置２４に掻き込む駆動回転自在な回転リール２７を上昇非作業状態と下降作業状態とに昇降操作自在に備えている。例文帳に追加

The combine harvester is equipped with a freely drivable and rotatable rotating reel 27 for raking the stand grain culms from each divider 23 into a reaping apparatus 24 with tines 45 and 46 so as to freely perform lifting and lowering operation to a lifted inoperative state and a lowered operative state. - 特許庁

正極５０は、透明導電膜５２で被覆されたガラス基板５１と、このガラス基板５１上に形成された触媒電極５３と、酸化物半導体膜４５と触媒電極５３との間に介在する電解質溶液６５とを有している。例文帳に追加

The positive electrode 50 comprises a glass substrate 51 covered with a transparent conductive film 52, a catalyst electrode 53 formed on the glass substrate 51, and an electrolyte solution 65 interposed between the oxide semiconductor film 45 and the catalyst electrode 53. - 特許庁

植木鉢の鉢体と培養土との間に不織布で作られた上向き容器状の給水容器を介装させることにより、潅水した水が培養土の周囲に形成される鉢体との間の隙間を通して下方へ流出する不具合が解消される。例文帳に追加

A water supply container of upward vessel shape made of a nonwoven fabric is laid between the pot body of a pot and culture soil so that a bad condition that water supplied by watering flows down through a gap between the circumference of the culture soil and the pot body is dissolved. - 特許庁

基準光ＬＥＤ４１からの発光は、光電子増倍管２６に測定光が入射している間、装置の稼働中、またはアライメントチェックの開始時点から光電子増倍管２６の基準光の受光終了までの間に行う。例文帳に追加

Light emission from the reference light LED 41 is carried out while the measuring light is incident to the photomultiplier 26, while the device is in operation, or between the starting time point of alignment check and the reference light receiving end of the photomultiplier 26. - 特許庁

この案内ピンの一端は弁体１に連結され、他端は開放ばね１２に連結され、案内ピン１０と弁体１の間に弁隙間ＶＳが設けられ、アーマチュア５の振動する質量ｍ_A ＊が、弁体１の振動する質量ｍ_V ＊の少なくとも２倍である。例文帳に追加

One end of each guide pin 10, 11 is connected to the valve element 1, the other end is connected with an open spring 12, valve gap VS is provided between the guide pins 10 and the valve element 1 and mass mA* that the armature 9 vibrates is at least twice as much as mass mV* that the valve element 1 vibrates. - 特許庁

カバー３０は、封止リング１０に取外し可能に結合され、封止リング上部開口部内径の上に延在し、封止リング１０はカバー３０とチャンバ１０１との間に配置される。例文帳に追加

The cover 30 is removably coupled to the sealing ring 10 and extends over the sealing-ring-upper-opening inner diameter, wherein the sealing ring 10 is disposed between the cover 30 and the chamber 101. - 特許庁

排気処理装置３０には、排気上流側から、酸化触媒４０、ＨＣ−ＳＣＲ触媒５０、触媒化ディーゼルパティキュレートフィルタ６０が、この順番で配設されると共に、酸化触媒４０とＨＣ−ＳＣＲ触媒５０との間に、排気に対して燃料（ＨＣ）を添加供給可能な燃料添加装置７０が介装される。例文帳に追加

In the exhaust gas treating device 30, an oxidation catalyst 40, an HC-SCR catalyst 50, a catalyzed diesel particulate filter 60 are provided in this order from an exhaust gas upstream side and a fuel addition device 70 capable of adding and supplying a fuel (HC) to exhaust gas is provided between the oxidation catalyst 40 and the HC-SCR catalyst 50. - 特許庁

電子カセッテの筐体70に取付けられた取っ手部204は、把持部204Aが両端の基部204Bにより矢印Ｑ方向に回動可能に支持されており、把持部204A内には表示対象の情報を投影表示するための投影光を射出する投影デバイス220が設けられている。例文帳に追加

A handle 204 attached to a housing 70 of an electronic cassette is supported so that a grip part 204A can be turned in a direction shown by an arrow Q by base parts 204B at both ends, and a projection device 220 emitting projection light for projecting and displaying the information to be displayed is provided in the grip part 204A. - 特許庁

この半導体記憶装置は、リファレンスレベル突き上げ回路２９を構成するＭＯＳトランジスタ１９Ａを、テールバイアス信号線１０６とリファレンスレベル入力線１０３の間に接続した。例文帳に追加

In this semiconductor memory, a MOS transistor 19A constituting a reference level boost-up circuit is connected between a tail bias signal line 106 and a reference level input line 103. - 特許庁

ＭＡＣフレームはエンコーダ２４により伝送媒体の特性に合わせた符号化方法で符号化され、送信制御回路２８により光−電気レシーバ３４、光分波／合成器１６、スターカプラ１４を介して光ファイバ１２上へ出力される。例文帳に追加

An encoder 24 encodes the MAC frame by a coding method in matching with a characteristic of a transmission medium, and a transmission control circuit 28 outputs the encoded frame to an optical fiber 12 via a photoelectric receiver 34, an optical demultiplexer/multiplexer 16 and a star coupler 14. - 特許庁

本発明に使用する樹脂はアンバライトのごとき強塩基性アニオン交換樹脂と三ヨウ化物とからなり、このものを船倉に添加して例えば１０日ないし２０日以上の航海を続けている間に船倉内の海水に含まれているプランクトンばかりでなくその休眠胞子までもが死滅するものである。例文帳に追加

When the resin is added to a hold and the sailing is continued for 10-20 days or more, for example, not only the plankton but also resting spores contained in the sea water in the hold is eradicated. - 特許庁

異なる機能の半導体ディバイス３を実装するとともに薄型化された複数の単位ウエハ層体２を製作し、内蔵した導電ポスト１１を介して互いに電気的に接続して積層するとともに最上層若しくは最下層の単位ウエハ層体に光学素子ディバイス３Ｃを実装して構成する。例文帳に追加

A plurality of unit wafer layers 2 which are made thin while mounting semiconductor devices 3 of different function are produced and laminated while being interconnected electrically through incorporated conductive posts 11, and then an optical element device 3C is mounted on the uppermost or lowermost unit wafer layer, thus constituting an electrical-optical hybrid three-dimensional semiconductor module. - 特許庁

保護層２０を、インクジェット法により、額縁状かつ薄膜状に、触媒層３０の周縁部３０と電解質膜１の間に、インクを塗布し形成するようにした。例文帳に追加

The protective layer 20 is formed by ink being applied by an ink-jet method in a picture frame-shape and a thin film shape between the peripheral part 30 of the catalyst layer 30 and the electrolyte membrane 1. - 特許庁