「だにばいかいのうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂基材１の厚みを薄くすることにより、対物レンズ３に、焦点距離の短い高ＮＡレンズを使用しても情報記録媒体７と対物レンズ３との間に磁気コイルを介在させることができ、対物レンズ３により形成される微小光スポット領域に確実に磁界を印加することができる。例文帳に追加

Even if the high-NA lens of a short focal length is used for the objective lens 3, the magnetic coil may be intervened between an information recording medium 7 and the objective lens 3 by reducing the thickness of the resin base material 1 and the sure impression of the magnetic field to the very small light spot formed by the objective lens 3 is made possible. - 特許庁

エポキシ樹脂の硬化触媒（Ａ）、エチレン性不飽和基を有するモノマー（Ｂ）及び光重合開始剤（Ｃ）を必須成分とする液状組成物を微小ノズルから気体中に吐出し微粒体を形成させ、微粒体が浮遊している間に高エネルギー線を照射しエチレン性不飽和基を有するモノマー（Ｂ）を重合させることを特徴とする微粒体型硬化触媒の製造方法。例文帳に追加

A liquid composition, which has, as essential components, the curing catalyst (A) of the epoxy resin, a monomer (B) with an ethylene type unsaturated group and a photopolymerization initiator (C), is discharged from a fine nozzle into gas to form particulates, and while the particulates are floating, a high energy ray is irradiated to polymerize the monomer (B) with the ethylene type unsaturated group. - 特許庁

個々のダイ又はＩＣパッケージの機能及び性能を電気的に評価することができるように、手動、半自動、及び自動取扱装置にまだある間にプローブカード及び試験ソケットのような試験器インタフェースの接触要素及び支持ハードウエアを予測可能に清浄化するための媒体及び電気試験器具を開示する。例文帳に追加

The medium for predictably cleaning the contact elements and support hardware of a tester interface, such as a probe card or a test socket, while it is still in manual, semi-automated, and automated handling device and the electrical test equipment are disclosed so that the function and performance of the individual die or IC package may be electrically evaluated. - 特許庁

本発明の回路基板用積層板の製造方法は、支持体５上に形成され、電気絶縁性の樹脂３ａ’と電気絶縁性の無機充填材３ｂと任意に溶媒とを含有した絶縁層３’を、前記支持体５から金属箔上へと転写する工程と、前記絶縁層３’を間に挟んで前記金属箔と金属基板とを貼り合せる工程とを含んでいる。例文帳に追加

This method for manufacturing a laminate for a circuit board includes steps of: transferring an insulation layer 3' which is formed on a support 5 and contains electrical insulating resin 3a', an electrical insulating inorganic filler 3b and arbitrarily contains solvent from the support 5 to metal foil; and sticking the metal foil and a metal substrate together by sandwiching the insulation layer 3' between them. - 特許庁

触媒層とガス拡散層との間に、ガス拡散層を水素イオン伝導性高分子電解質膜が直接接することのないような、投影面積が、ガス拡散層と実質的に等しいまたは、外周部全てがガス拡散層より大きくかつガスケットと接することのない、導電性カーボンと水素イオン伝導性高分子電解質からなる保護接着層を形成する。例文帳に追加

A protecting adhesion layer made of conductive carbon and hydrogen ion conductive polymer electrolyte, without the hydrogen ion conductive polymer electrolyte membrane directly contacting with the gas diffusion layer, is formed between a catalyst layer and the gas diffusion layer, having a projected area substantially same as the gas diffusion layer or all outer peripheral parts bigger than the gas diffusion layer yet without contacting a gasket. - 特許庁

そして、半導体装置２０の注入端子２１ｂ及びモニタ端子２１ｃから第１コネクタ２１ａまでの配線２１ｄは、そのインピーダンスが同一となるインピーダンス整合された上で、第１実装基板２１に形成されており、周辺部品と第２コネクタとの間には、伝達する電気信号のうちの交流成分が伝達することを抑制するバイアスティが介在している。例文帳に追加

A wire 21d from an injection terminal 21b and a monitor terminal 21c of the semiconductor device 20 to the first connector 21a is formed on the first mounting substrate 21 after being subjected to impedance matching so as to have the same impedance, and a bias tee for suppressing transfer of an AC component in a transferred electric signal is interposed between the peripheral component and the second connector. - 特許庁

静電偏向器１９及び２０により一次電子線を偏向してマーカ１８上を走査する間に得られた該マーカの二次電子画像の左右が丁度反転するとき又はその倍率が実質的に∞になるときの偏向器１９及び２０の偏向電圧比に基づいて、試料面の光軸方向の位置を検出する。例文帳に追加

The optical axis direction position of the sample face is detected on the basis of the deflection voltage ratio of the deflection systems 19, 20 when the left and right of a secondary electron image of the marker obtained while a primary electron beam is deflected by the electrostatic deflection systems 19, 20 to scan on the marker 18, are just reversed, or the magnification substantially becomes infinite. - 特許庁

本発明は、記録再生装置及び記録再生装置の制御方法に関し、例えば講演会、会議の記録等に使用する携帯型のレコーダに適用して、マスタの記録媒体に記録された内容を確認しながら、簡易な操作により所望する部分を選択的にダビングすることができるようにする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing apparatus and a control method of the recording and reproducing apparatus which are applied to a portable recorder used for recording of e.g. a lecture meeting, a meeting, etc. and wherein a desired part can be selectively dubbed by a simple operation while a content recorded in a master recording medium is confirmed. - 特許庁

医薬に係わる発明の特許権者は，規則の要求に従って又は機関が命令により要求した場合は，当該規則又は命令に特定された次に掲げる事項に関する情報及び書類を機関に提出しなければならない: (a) 特許権者のカナダにおける実施権者の特定 (b) 直接的であるか又は間接的であるかを問わず，カナダにおける医薬の販売から特許権者が得る収益及びその収益の出所の詳細，及び (c) 医薬に関する研究開発に関し特許権者がカナダで行った支出例文帳に追加

Sales and expense information, etc., to be provided (1) A patentee of an invention pertaining to a medicine shall, as required by and in accordance with the regulations, or as the Board may, by order, require, provide the Board with such information and documents as the regulations or the order may specify respecting (a) the identity of the licensees in Canada of the patentee; (b) the revenue of the patentee, and details of the source of the revenue, whether direct or indirect, from sales of medicine in Canada; and (c) the expenditures made by the patentee in Canada on research and development relating to medicine.  - 特許庁

本発明のリチウムイオン二次電池は、正極集電体およびその上に形成された正極合剤層を含む正極と、負極集電体およびその上に形成された負極活物質層を有する負極と、正極と負極の間に配置されたセパレータとを備える極板群、極板群を収容する電池ケース、ならびに非水溶媒とその非水溶媒に溶解されたリチウム塩を含む非水電解液を具備する。例文帳に追加

The lithium-ion secondary battery is provided with an electrode plate group comprising a cathode including a cathode collector and a cathode mixture layer formed on it, an anode having an anode collector and an anode active material layer formed on it, and a separator arranged between the cathode and the anode, a battery case storing the electrode plate group, and nonaqueous electrolyte solution containing a nonaqueous solvent and lithium salt dissolved in the solvent. - 特許庁

そして、復調回路８２は、基準クロックＣＬＫの値が切り替わってから、変調装置から入力端子６１ｂに入力された変調吐出信号ＤＡＴＡの値が切り替わるまでの間に復調用逓倍クロックＤＭＣＬＫの値が切り替わった回数に応じて、吐出信号ＳＩＮ０、ＳＩＮ１、ＳＩＮ２を出力する。例文帳に追加

The demodulator 82 outputs the delivery signals SIN0, SIN1, SIN2, in response to a switching frequency of a value of the demodulating multiplication clock DMCLK, during a period until a value of the demodulation delivery signal DATA input from the modulator into an input terminal 61b is switched after a value of the reference clock CLK is switched. - 特許庁

Ａｌ／ＳｉＣ複合材からなる放熱板２の裏面２ｂに複数のフィン２ｃが形成されており、この放熱板２の裏面２ｂがカバーケース５で覆われ、放熱板２とカバーケース５の周縁部をゴムパッキン８を介して締結ボルト７で固着することにより、カバーケース５と放熱板２の裏面２ｂとの間に冷媒通路６が区画形成される。例文帳に追加

A heat radiation plate 2 made of an Al/SiC composite has a plurality of fins 2c on the backside 2b covered with a cover case 5 the peripheral edge of which is fixed to the plate 2 with tightening bolts 7 through a rubber packing 8, thus forming a refrigerant passage 6 between the cover case 5 and the backside 2b of the plate 2. - 特許庁

エステルの製造方法は、７０〜９５質量％の非晶質ジルコニウム酸化物と５〜３０質量％のチタン酸化物を含む固体触媒に、原料エステルとアルコールを二段階で接触させ、かつ、一段目と二段目の間にグリセリンの抜き出しを行うことによって、エステル交換反応させることを含む。例文帳に追加

The method for producing an ester comprises carrying out a transesterification reaction in which a raw material ester and an alcohol are brought into contact with a solid catalyst containing 70-95 mass% of amorphous zirconium oxide and 5-30 mass% of titanium oxide at two stages and glycerin is removed between the first and the second stages. - 特許庁

第１のシート材２と第２のシート材３の間に介在される接着剤層４，５内にＩＣチップ６及びアンテナ７を有するＩＣユニット９を封入した構成であって、前記第２のシート材３上に直接、または前記接着剤層を間に挟むように前記ＩＣユニット９を載置し、その上から更に接着剤層４，５を介在させた後、前記第１のシート材を接着する構成とした電子情報記録再生媒体１において、ＩＣユニット上に介在させた接着剤層が、異なる物性値を持った複数の接着剤層で形成されている。例文帳に追加

The adhesive agent layer interposed on the IC unit is formed of plural adhesive agent layers respectively having a different material value. - 特許庁

本発明のホログラム記録媒体は、透光性の第１および第２の基板と、第１の基板と第２の基板との間に形成され、３次元架橋ポリマーマトリクス、ラジカル重合性化合物および光ラジカル重合開始剤を有し、室温にてゴム状弾性を示し、デュロメータ硬さの値がＡ４５以上Ａ８５以下である記録層と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hologram recording medium includes light translucent first and second substrates and a recording layer which is formed between the first substrate and the second substrate, has a three-dimensional crosslinking polymer matrix, a radical polymerizable compound and an optical radical polymerization initiator, exhibits rubber-like elasticity and is ≥A45 to ≤A85 in the value of durometer hardness. - 特許庁

不飽和結合を有するポリエーテルオリゴマー（Ａ）と、シラン化合物（Ｂ）を、ＶＩＩＩ族遷移金属元素から選ばれた金属錯体触媒（Ｃ）の存在下でヒドロシリル化反応させる方法において、同心円で回転することが可能な二重円筒型反応装置を用い、内円筒と外円筒の間に（Ａ）（Ｂ）（Ｃ）を流し、連続的に反応させることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The method is characterized by continuously carrying out hydrosilylation of a polyether oligomer (A) having a unsaturated bond and a silane compound (B) in the presence of a metal catalyst (C) selected from group VIII transition metals by using the reaction apparatus having a doubled cylindrical shape, in which concentric circles rotate and (A), (B) and (C) are allowed to flow between an inner cylinder and an outer cylinder. - 特許庁

さらに、第１の電極と第２の電極との間に配置された２つ以上の発光性有機材料層を有し、有機材料の最上層が有機材料の下側層よりもスパッタ付着に対し耐性を有し、さらに前記有機材料の最上層の上に形成された電極がスパッタ層である有機発光デバイスについても開示する。例文帳に追加

Furthermore, the organic light-emitting device has two or more of light-emitting organic material layers arranged between the first electrode and the second electrode, the most upper layer of an organic material has resistance to sputtering adhesion rather than a lower layer of the organic material, and the electrode formed on the most upper layer of the organic material is a sputtered layer. - 特許庁

さらに、第１の電極と第２の電極との間に配置された２つ以上の発光性有機材料層を有し、有機材料の最上層が有機材料の下側層よりもスパッタ付着に対し耐性を有し、さらに前記有機材料の最上層の上に形成された電極がスパッタ層である有機発光デバイスについても開示する。例文帳に追加

Furthermore, the organic light emitting device is provided with not less than two of the light emitting organic material layers arranged between the first and the second electrodes, of which, the top layer of the organic material has durability against sputter adhesion than the lower part layer of the organic material has, and an electrode formed on the top layer of the organic material is a sputter layer. - 特許庁

本発明は、冷媒自然循環サイクルに、ラックの間に設置し半局所冷却運転を行う冷却装置を備えた冷却システムにおいて、電子機器の温度上昇を防止しながら、負荷に応じて冷却装置の送風量を制御することによりランニングコストを削減し、省エネ性の高い冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system including a cooling apparatus which is installed between racks and performs semi-local cooling operation in a refrigerant natural circulation cycle, the cooling system having high energy-saving performance and allowing the running cost thereof to be reduced by controlling an air blow quantity of the cooling apparatus in accordance with a load while preventing a temperature rise of electronic devices. - 特許庁

［解決手段］ マンションやビル、病院、公共施設あるいは工場などにおいて、テレビアンテナとテレビの間に接続されたＴＶ用同軸ケーブルネットワーク上にてＳＡＷデバイスを介して、ＳＡＷコンボルバ方式によるスペクトル拡散処理を行い、信号を変調して、広域伝送通信システムを構築する。例文帳に追加

In condominiums, buildings, hospitals, public facilities, factories, etc., the broad-band transmission communication system is established by conducting spread spectrum processing by a SAW convolver system by a SAW device on a coaxial cable network for TV connected between a television antenna and a television, and by modulating the signals. - 特許庁

(4)に従うことを条件として，医薬に係わる発明の特許権者が特許権者であった間にカナダの市場において，機関の見解として，過当な価格でその医薬を販売していたことを機関が認める場合は，機関は，命令により，次に掲げる1又は2以上の事項を特許権者が行うよう指示することができる。これらの事項は，機関の見解として，過当価格で特許権者が医薬を販売することにより得たと機関が見積る過剰収益を相殺すると認めるものである。例文帳に追加

Subject to subsection (4), where the Board finds that a patentee of an invention pertaining to a medicine has, while a patentee, sold the medicine in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, was excessive, the Board may, by order, direct the patentee to do any one or more of the following things as will, in the Board’s opinion, offset the amount of the excess revenues estimated by it to have been derived by the patentee from the sale of the medicine at an excessive price:  - 特許庁

(4)に従うことを条件として，医薬に係わる発明の元特許権者が特許権者であった間に，カナダの市場において，機関の見解として，過当な価格でその医薬を販売していたことを機関が認める場合は，機関は，命令により，次に掲げる1又は2以上の事項を元特許権者が行うよう指示することができる。これらの事項は，機関の見解として，過当価格で元特許権者が医薬を販売することにより得たと機関が見積る過剰収益を相殺すると認めるものである。例文帳に追加

Subject to subsection (4), where the Board finds that a former patentee of an invention pertaining to a medicine had, while a patentee, sold the medicine in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, was excessive, the Board may, by order, direct the former patentee to do any one or more of the following things as will, in the Board’s opinion, offset the amount of the excess revenues estimated by it to have been derived by the former patentee from the sale of the medicine at an excessive price:  - 特許庁

媒体上に液体を噴射する複数のノズルＮと、液体をノズルＮにそれぞれ供給するキャビティ３５と、ノズルＮの少なくとも１つに設けられ、キャビティ３５とノズル開口Ｎ１との間における液体流路３２ａを閉塞する閉塞手段１００と、を備える液体噴射ヘッド４に関する。例文帳に追加

The liquid ejection head 4 includes a plurality of nozzles N which eject liquids to a medium, cavities 35 which supply liquids to the nozzles N, respectively, and a closing means 100 provided in at least one of the nozzles N and closes a liquid channel 32a between the cavities 35 and the nozzle opening N1. - 特許庁

アスファルトルーフィングを施した野地板の上に断熱材を介在させて横葺き金属瓦を桁方向と勾配方向に連ねて葺き上げた横葺き金属瓦屋根において、前記横葺き金属瓦と断熱材との間、及び前記野地板と断熱材との間にそれぞれ軒先から小屋裏に抜ける空気通路を形成する。例文帳に追加

In this horizontally roofing metal tile roof with horizontally laid metal tiles laid in a ridge direction and a pitch direction interposing a heat insulating material on the sheathing roof board to which asphalt roofing is applied, air passages passing through from the eaves to the attic space are formed between the horizontally laid metal tile and the heat insulating material and between the sheathing roof board and the heat insulating material. - 特許庁

リチウム二次電池は、負極集電体と、負極集電体の上に形成されており、ケイ素及びケイ素合金のうちの少なくとも一方を含む負極活物質粒子とバインダーとを含む負極合剤層とを有する負極と、正極と、負極と正極との間に配置されているセパレータとを含む電極体と、電極体に含浸されている非水電解質とを備えている。例文帳に追加

The lithium secondary battery includes an electrode including a negative electrode with a negative electrode current collector and a negative electrode mixture layer formed on the negative electrode current collector and including negative electrode active material particles having at least either silicon or silicon alloy and a binder, a positive electrode, and a separator arranged between the negative electrode and the positive electrode, and nonaqueous electrolyte impregnated in the electrode. - 特許庁

陰極と陽極との間にアニオン交換膜とバイポーラ膜とで区画された脱塩室１１と濃縮室１２とを有する電気透析装置２と、電気透析装置２の脱塩室１１に連通したメッキ液循環機構Ａと、濃縮室１２に連通した硫酸イオン回収機構Ｂとを備える。例文帳に追加

The apparatus for regenerating a plating solution is provided with an electro-dialyzer 2 having a desalting section 11 and a concentration section 12 which are separated from each other by an anionic exchange membrane and a bipolar membrane between a cathode and an anode, a plating solution circulation mechanism A communicating with the desalting section 11 of the electro-dialyzer 2 and a sulfate ion recovering mechanism B communicating with the concentration section 12. - 特許庁

半導体デバイス用エピタキシャルウェハは、半絶縁ＧａＡｓ基板１とサブコレクタ層２との間にｕｎ−ＧａＡｓ層１０とｕｎ−ＡｌＧａＡｓ層１１とを複数回交互に成長させた超格子構造層１２がバッファ層として機能するので、半絶縁ＧａＡｓ基板１に欠陥があっても影響を受けることがない。例文帳に追加

In this epitaxial wafer for semiconductor device, a superlattice structure layer 12, in which un-GaAs layers 10 and un-AlGaAs layers 11 are grown alternately plural number of times between a semi-insulating GaAs substrate 1 and a subcollector layer 2 acts as a buffer layer, so that when defects exist in the semi-insulating GaAs substrate 1, the wafer is not affected by the defects. - 特許庁

次いで飛翔制御部１８の各ゲート１８ａに画像情報に応じた電圧が印加され、ゲート１８ａを通過した顕像剤は、対向電極１９との間に形成される電界によって対向電極１９側へ飛翔し、レジストローラ５・５から搬送された記録媒体Ｓ上に付着して顕像剤像となる。例文帳に追加

A voltage corresponding to image information is then applied to each gate 18a at the flight control section 18 and the developer passed through the gate 18a flies to the counter electrode 19 side through a field formed between the gate 18a and the counter electrode 19 where the developer adheres onto a recording medium S carried from resist rollers 5, 5 to form a developer image. - 特許庁

投影レンズ系３３と基板１０との間に、フッ素溶剤に酸を添加した光路媒質を介在させた状態でレチクルに形成されたパターンをレジスト膜に転写する工程と、潜像が形成されたレジスト膜を加熱する工程と、加熱されたレジスト膜を現像する工程を含む。例文帳に追加

The resist pattern forming method is provided with a process, wherein a pattern formed in a reticle is imprinted on a resist film in the status that optical path medium in which acid is added to fluorine solvent has been interposed between a projection column 33 and a substrates 10, a process which heats the resist film on which a latent image was formed, and a process which develops the heated resist film. - 特許庁

正極と負極との間にリチウムイオン伝導性ポリマーゲルを用いるリチウムポリマー二次電池において、少なくとも一種の重合性モノマーとリチウム塩、非水溶媒、紫外線照射により重合反応が開始する光重合開始剤を含有しているプレカーサー溶液を用いた製造方法において、光重合開始剤の濃度、紫外線照度に対するリチウムポリマー二次電池の電池特性、生産性を改善することを課題とする。例文帳に追加

To improve the battery characteristics and productivity of a lithium polymer secondary battery to the concentration of a photopolymerization initiator and ultraviolet ray illuminance in the manufacturing method using a precursor solution containing at least one polymerizable monomer, a lithium salt, a nonaqueous solvent, and the photopolymerization initiator initiating polymerization reaction by ultraviolet ray irradiation in the lithium polymer secondary battery using a lithium ion conductive polymer gel placed between a positive electrode and a negative electrode. - 特許庁

カソードと、アノードと、それらの間に配置された発光層（ＬＥＬ）とを含み、該発光層が、リン光性ゲスト物質と、正孔および電子を輸送するホスト物質と、ホスト物質のイオン化ポテンシャルよりも低いイオン化ポテンシャル、および、リン光性ゲスト物質の三重項エネルギーレベルよりも最大でも０．２ｅＶ低い三重項エネルギーレベルを有する効率向上物質とを含むエレクトロルミネセンスデバイスが開示される。例文帳に追加

There is provided the electroluminescent device comprising a cathode, an anode and a light-emitting layer (LEL) located therebetween and comprising a phosphorescent guest material, a hole- and electron-transporting host material, and an efficiency-enhancing material having an ionization potential lower than that of the host material and a triplet energy level that is lower than that of the phosphorescent guest material by no more than 0.2 eV. - 特許庁

第一の電極、および該第一の電極と対向するように形成された第二の電極を有し、該第一の電極および第二の電極の間に、第一の有機層、該第一の有機層上にパターン状に形成されたバンクと、該バンクにより区画された領域内に形成された第二の有機層とを有する有機電界発光素子の製造方法において、該バンクを形成する工程中に現像工程と加熱工程を有し、該現像工程と加熱工程の間に、極性有機溶媒で洗浄する工程含むこと、および／または、該バンクを形成する工程中に現像工程を有し、該現像工程で、アルカリ性化合物、極性有機溶媒および水を含む現像液で現像すること、を特徴とする有機電界発光素子の製造方法。例文帳に追加

The developing process develops by developing fluid including an alkaline compound, the polarized organic solvent, and water. - 特許庁

基体上に敷かれたフィルムの上に存在する光重合開始剤を含むビニル系単量体水溶液に活性エネルギー線を照射して光重合させる工程を含む水溶性ビニル系重合体の製造方法において、前記光重合させる工程において前記基体と前記基体上に敷かれたフィルムの間に液体媒体を存在させておくことを特徴とする水溶性ビニル系重合体の製造方法。例文帳に追加

In this method of manufacturing a water-soluble vinyl polymer including a process in which a vinyl monomer aqueous solution which is present on a film laid on a substrate and contains a photopolymerization initiator is photopolymerized by irradiating it with an active energy ray, a liquid medium is interposed between the substrate and the film laid on the substrate during the photopolymerization process. - 特許庁

時間ｔにおいて被制御システム１００の現在の状態をサンプリングし、操作変数ＭＶ軌跡を最小化する費用関数が将来の比較的短い時間区間の間にＭＰＣモデルを用いて計算され、ＭＰＣは最適解を見つけるために二次計画（ＱＰ）アルゴリズムを使用し、ＱＰアルゴリズムは、勾配射影に基づいておよびニュートンステップ射影を使用して、単純制約を有するアクティブセットソルバクラスアルゴリズムを使用して解かれる。例文帳に追加

Sampling a current state of the controlled system 100 at time t, a cost function minimizing manipulated variables MV trajectories is computed with the MPC model for a relatively short time interval in the future, wherein the MPC uses a quadratic programming (QP) algorithm to find the optimal solution, and wherein the QP algorithm is solved by using an Active Sets solver class algorithm with simple constraints based on gradient projection and by using Newton step projection. - 特許庁

ＣＰＵ２５は、ホストからのライトデータがバッファメモリ２２のライトバッファ領域２２１に格納された場合、そのライトデータと、リードバッファ領域２２２にセグメント単位で既に格納されているリードキャッシュデータとの間にディスク媒体１１上でのアドレスの重なりがあるか否かを、当該セグメント単位で、バッファ管理テーブル２７０上の該当するセグメント管理ブロックに従って判定する。例文帳に追加

In the case that the write data from a host are stored in the write buffer area 221 of the buffer memory 22, a CPU 25 judges whether or not the address on the disk medium 11 overlaps as for the write data and the read cache data already stored per a segment unit in a read buffer area 222 corresponding to a pertinent segment management block on a buffer management table 270 for each segment unit. - 特許庁

食品医薬法に基づく規則の求めに従って，許可の所有者は，許可に基づいて製造された製品を輸出する前に，製品の名称，当該製品の輸出先である国又は世界貿易機関加盟国の名称，輸出用に製造販売されることが許可された数量並びに当該製品及びそのラベル及び包装の識別性のある特徴に関する所定の情報，並びに当該製品がカナダから輸出先である国又は世界貿易機関加盟国へ移送される間に当該製品を取り扱う予定の既知のすべての当事者を特定する情報が開示されたウェブサイトを開設しなければならない。例文帳に追加

Before exporting a product manufactured under an authorization, the holder of the authorization must establish a website on which is disclosed the prescribed information respecting the name of the product, the name of the country or WTO Member to which it is to be exported, the quantity that is authorized to be manufactured and sold for export and the distinguishing features of the product, and of its label and packaging, as required by regulations made under the Food and Drugs Act, as well as information identifying every known party that will be handling the product while it is in transit from Canada to the country or WTO Member to which it is to be exported.  - 特許庁

４　法第三十二条の三第二項の厚生労働省令で定めるときは、当分の間、第二十条第二項に規定するほか、同項の芸能家、家政婦（家政一般の業務（個人の家庭又は寄宿舎その他これに準ずる施設において行われるものに限る。）、患者、病弱者等の付添いの業務又は看護の補助の業務（病院等の施設において行われるものに限る。）を行う者）、配ぜん人（正式の献立による食事を提供するホテル、料理店、会館等において、正式の作法による食卓の布設、配ぜん、給仕等の業務（これらの業務に付随した飲食器等の器具の整理及び保管に必要な業務を含む。）を行う者）、調理士（調理、栄養及び衛生に関する専門的な知識及び技能を有し、調理の業務を行う者）、同項のモデル又はマネキン（専門的な商品知識及び宣伝技能を有し、店頭、展示会等において相対する顧客の購買意欲をそそり、販売の促進に資するために各種商品の説明、実演等の宣伝の業務（この業務に付随した販売の業務を含む。）を行う者）の職業に係る求職者から求職の申込みを受理した時以降六百七十円（免税事業者にあつては、六百五十円）の求職受付手数料を徴収するときとする。ただし、同一の求職者に係る求職の申込みの受理が一箇月間に三件を超える場合にあつては、一箇月につき三件分に相当する額とする。例文帳に追加

(4) The cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-3, paragraph 2 of the Act shall be, for the time being, in addition to the cases provided by Article 20, paragraph 2, the cases under which the fee of 670 yen (or 650 yen in case of a tax exempt business provider) for accepting the job application is collected upon acceptance of the job application of a job seeker for occupations pertaining to the entertainer set forth in the same paragraph, domestic helper (a person who provides general housekeeping businesses (limited to those provided at a house of an individual, dormitory or other equivalent facilities)), care-giving or nursing-assisting businesses for patients, invalids, etc. (limited to those provided at a hospital or other equivalent facility), person in charge of serving food (a person who provides table-coordinating, food-serving or waiting businesses, etc. following proper manners at a hotel, restaurant, hall, etc. serving foods by following proper menu (including the businesses necessary for organizing and storing the tools such as the tableware associated with such businesses)), cook (a person having the expertise and skills concerning the cooking, nutrition and sanitation and providing cooking businesses), modeling in the same paragraph or mannequin (a person having the expertise and advertising skills concerning the goods and providing such advertising businesses as the explanation, demonstration, etc. of various goods for stimulating the willingness to spend of the customers over-the-counter or at the exhibition (including the sales businesses)); provided, however, the amount shall be equivalent to the fees for three such cases per month if the number of the job applications accepted from the same job seeker exceeds three per month.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　ウイルス（ワクチンを除く。）であって、アフリカ馬疫ウイルス、アフリカ豚コレラウイルス、エボラウイルス、黄熱ウイルス、オーエスキー病ウイルス、オムスク出血熱ウイルス、オロポーチウイルス、キャサヌール森林病ウイルス、牛疫ウイルス、狂犬病ウイルス、クリミアーコンゴ出血熱ウイルス、口蹄疫ウイルス、サル痘ウイルス、小反芻獣疫ウイルス、水胞性口炎ウイルス、西部ウマ脳炎ウイルス、セントルイス脳炎ウイルス、ダニ媒介性脳炎ウイルス、チクングニヤウイルス、跳躍病ウイルス、テッシェン病ウイルス、デング熱ウイルス、痘瘡ウイルス、東部ウマ脳炎ウイルス、トリインフルエンザウイルス（Ｈ五又はＨ七のＨ抗原を有するものに限る。）、豚コレラウイルス、ニパウイルス、日本脳炎ウイルス、ニューカッスル病ウイルス、肺及び腎症候性出血熱ウイルス、ハンターンウイルス、ブタエンテロウイルス九型、フニンウイルス、ブルータングウイルス、ベネズエラウマ脳炎ウイルス、ヘンドラウイルス、ポテト・アンデアン・ラテント・チモウイルス、ポテト・スピンドル・チュバー・ウィロイド、ホワイトポックスウイルス、ポワッサンウイルス、マチュポウイルス、マールブルグウイルス、マレー渓谷脳炎ウイルス、南アメリカ出血熱、ヤギ痘ウイルス、羊痘ウイルス、ラッサ熱ウイルス、ランピースキン病ウイルス、リフトバレー熱ウイルス、リンパ球性脈絡髄膜炎ウイルス又はロシオウイルス例文帳に追加

(i) Viruses (excluding vaccines): the African horse sickness virus, the African swine fever virus, the Ebola virus, the yellow fever virus, Aujeszky's disease virus, the Omsk hemorrhagic fever virus, the Oropouche virus, the Kyasanur Forest disease virus, the cattle plague virus, the rabies virus, the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus, the foot-and-mouth disease virus, the monkeypox virus, the peste des petits ruminants virus, the vesicular stomatitis virus, the western equine encephalitis virus, the Saint Louis encephalitis virus, the tick-borne encephalitis virus, the Chikungunya virus, the louping ill virus, the Teschen disease virus, the dengue fever virus, the smallpox virus, the eastern equine encephalitis virus, the avian influenza virus (limited to those having the H5 or H7 H antigen), the swine fever virus, the Nipah virus, the Japanese encephalitis virus, the Newcastle disease virus, the hemorrhagic fever virus with pulmonary and renal syndromes, the Hantaan virus, porcine enterovirus type 9, the Junin virus, the blue tongue virus, the Venezuelan equine encephalitis virus, the Hendra virus, the potato Andean latent tymovirus, the potato spindle tuber viroid, the white pox virus, the Powassan virus, the Machupo virus, the Marburg virus, the Murray Valley encephalitis virus, the South American hemorrhagic fever, the goat pox virus, the sheep pox virus, the Lassa fever virus, the lumpy skin disease virus, the Rift Valley fever virus, the lymphocytic choriomeningitis virus, or the Rocio virus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条の八十八　連結法人が、平成十四年四月一日以後に開始する各連結事業年度において、当該連結法人に係る国外関連者（外国法人で、当該連結法人との間にいずれか一方の法人が他方の法人の発行済株式又は出資（当該他方の法人が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める特殊の関係（次項及び第五項において「特殊の関係」という。）のあるものをいう。以下この条において同じ。）との間で資産の販売、資産の購入、役務の提供その他の取引を行つた場合に、当該取引（当該国外関連者が法人税法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人のいずれに該当するかに応じ、当該国外関連者のこれらの号に掲げる国内源泉所得に係る取引のうち第六十六条の四第一項に規定する政令で定めるものを除く。以下この条において「国外関連取引」という。）につき、当該連結法人が当該国外関連者から支払を受ける対価の額が独立企業間価格に満たないとき、又は当該連結法人が当該国外関連者に支払う対価の額が独立企業間価格を超えるときは、当該連結事業年度の連結所得に係る同法その他法人税に関する法令の規定の適用については、当該国外関連取引は、独立企業間価格で行われたものとみなす。例文帳に追加

Article 68-88 (1) Where a consolidated corporation has, in each consolidated business year beginning on or after April 1, 2002, conducted a transaction for the sale of assets, purchase of assets, provision of services or any other transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation (meaning a foreign corporation that has a relationship with the said consolidated corporation whereby either corporation holds, directly or indirectly, shares or capital contributions that account for 50 percent or more of the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the other corporation (excluding the shares or capital contributions held by the other corporation) or any other special relationship specified by a Cabinet Order (referred to in the next paragraph and paragraph (5) as a "special relationship"); hereinafter the same shall apply in this Article), if the amount of the consideration received by the said consolidated corporation from the said foreign affiliated person with respect to the said transaction (excluding, depending on the category of foreign corporation listed in Article 141(i) to (iii) of the Corporation Tax Act corresponding to the said foreign affiliated person, a transaction from which the said foreign affiliated person earns the domestic source income listed in the relevant item, which is specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-4(1); hereinafter referred to in this Article as a "foreign affiliated transaction") is below the arm's length price or if the amount of the consideration paid by the said consolidated corporation to the said foreign affiliated person with respect to the said transaction is over the arm's length price, with regard to the application of the provisions of the said Act and any other provisions concerning corporation tax on the said consolidated corporation's consolidated income for the said consolidated business year, the said foreign affiliated transaction shall be deemed to have been conducted at the arm's length price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条の四　法人が、昭和六十一年四月一日以後に開始する各事業年度において、当該法人に係る国外関連者（外国法人で、当該法人との間にいずれか一方の法人が他方の法人の発行済株式又は出資（当該他方の法人が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める特殊の関係（次項及び第六項において「特殊の関係」という。）のあるものをいう。以下この条において同じ。）との間で資産の販売、資産の購入、役務の提供その他の取引を行つた場合に、当該取引（当該国外関連者が法人税法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人のいずれに該当するかに応じ、当該国外関連者のこれらの号に掲げる国内源泉所得に係る取引のうち政令で定めるものを除く。以下この条において「国外関連取引」という。）につき、当該法人が当該国外関連者から支払を受ける対価の額が独立企業間価格に満たないとき、又は当該法人が当該国外関連者に支払う対価の額が独立企業間価格を超えるときは、当該法人の当該事業年度の所得及び解散（合併による解散を除く。以下この条において同じ。）による清算所得（清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度の所得及び同法第百三条第一項第二号の規定により解散による清算所得とみなされる金額を含む。第七項において同じ。）に係る同法その他法人税に関する法令の規定の適用については、当該国外関連取引は、独立企業間価格で行われたものとみなす。例文帳に追加

Article 66-4 (1) Where a corporation has, in each business year beginning on or after April 1, 1986, conducted a transaction for the sale of assets, purchase of assets, provision of services or any other transaction with a foreign affiliated person related to the said corporation (meaning a foreign corporation that has a relationship with the said corporation whereby either corporation holds, directly or indirectly, shares or capital contributions that account for 50 percent or more of the total number or total amount of issued shares of or capital contributions to the other corporation (excluding the shares or capital contributions held by the other corporation) or any other special relationship specified by a Cabinet Order (referred to in the next paragraph and paragraph (6) as a "special relationship"); hereinafter the same shall apply in this Article), if the amount of the consideration received by the said corporation from the said foreign affiliated person with respect to the said transaction (excluding, depending on the category of foreign corporation listed in Article 141(i) to (iii) of the Corporation Tax Act corresponding to the said foreign affiliated person, a transaction from which the said foreign affiliated person earns the domestic source income listed in the relevant item, which is specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to in this Article as a "foreign affiliated transaction") is below the arm's length price or if the amount of the consideration paid by the said corporation to the said foreign affiliated person with respect to the said transaction is over the arm's length price, with regard to the application of the provisions of the said Act and any other provisions concerning corporation tax on the said corporation's income for the said business year and its liquidation income due to dissolution (excluding dissolution as a result of a merger; hereinafter the same shall apply in this Article) (liquidation income shall include the income of a corporation that is liable for corporation tax on liquidation income for the business year when liquidation is in progress, and any amount that shall be deemed to be liquidation income due to dissolution pursuant to the provision of Article 103(1)(ii) of the said Act; the same shall apply in paragraph (7)), the said foreign affiliated transaction shall be deemed to have been conducted at the arm's length price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム