「ちいのきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また回転軸５の下端部は、下部シャーシ２Ｂにおいて支持突起１１に凹凸係合してラジアル方向へのがたつきが防止されている。例文帳に追加

The bottom end of the revolving shaft 5 is socket-and-spigot engaged with a supporting projection 11 of a lower chassis 2B, by which the shaking in the radial direction is prevented. - 特許庁

複数の周辺機器が接続されたネットワークに接続されたサーバは、これら複数の周辺機器が用いているリソースを保持する。例文帳に追加

A server connected to the network to which a plurality of peripheral devices are attached keeps the resources using the peripheral devices. - 特許庁

また、近年、国内各地において港湾を核とした地域の産業集積や活性化の動きが盛んになっている（コラム第22-2表参照）。例文帳に追加

In recent years, more industries have been actively built and are growing in local areas surrounding the domestic ports (see Column Table 22-2). - 経済産業省

この場合、赤外線照射ユニット１１の場合、マトリックス状に配置されている赤外線ランプ１１１のうち、左側の２列については比較的低い出力で、その他領域については高出力で、赤外線ランプ１１１を照射する。例文帳に追加

Here, in a case of the infrared irradiation unit 11, the infrared lamps 111 of left two rows, among the infrared lamps 111 arranged in the matrix state, perform irradiation with comparatively low output, and the infrared lamps 111 perform irradiation with high output with respect to the other region. - 特許庁

複数の巻線のうち、コア内部のプリント基板側又はボビン側で巻回す巻線の両端を、プリント基板側又はボビン側からループ面積が他の巻線のループ面積に比べて小さくなるように引き出す。例文帳に追加

Both ends of a winding which is wound on the printed board side or the bobbin side in a core, out of a plurality of windings, are pulled out from the printed board side or the bobbin side so that the loop area becomes smaller than the loop area of other winding. - 特許庁

この結果、上記各ころ５ａの円すい凸面と上記外向、内向各鍔部８ａ、１０ａの内側面１１ａ、１１ａとの当接部に加わる力により、上記ころ５ａを傾斜させるモーメントを生じなくなる。例文帳に追加

As a result, a moment for inclining the roller 5a is eliminated by the force to be applied to the abutment parts between the conical projecting surfaces of the roller 5a and the inside surfaces 11a and 11a of the flange parts 8a and 10a facing outside and inside. - 特許庁

ベースフレーム１１は、エンジンの吸気側後端部に延設されて、当該エンジンの後方に延びる延設部１１ａを有している。例文帳に追加

The base frame 11 is provided, extending to an intake side rear end part of the engine, and includes an extended part 11a extending rearward of the engine. - 特許庁

他にも、北海道では函館市や根室市、佐呂間町の一部、北陸の石川県金沢市などに2.の新暦7月にお盆を行う地域がある。例文帳に追加

Also, Hakodate City, Nemuro City and a part of Saroma Town in Hokkaido, and Kanazawa City, Ishikawa Prefecture in Hokuriku hold Obon in (2)., July of the Gregorian calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度焼成した後に上絵付けを施す上絵付けの技法を用いた陶器が多く、作家ごとの個性が強いのが特徴。例文帳に追加

Most Kyo-yaki ceramics are made with an overglaze painting technique in which figures are painted on burned pottery, resulting in special characteristics that make the originality of each ceramist come across clearly in his or her work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性のいわゆる「嫁入り道具」の一つとして雙六盤（盤双六を遊ぶ盤）を持たせる慣習のある地域が江戸時代後期頃までは存在していた。例文帳に追加

Until around the end of the Edo period, in some regions, when a woman got married, a Sugoroku board was traditionally brought with her as one of her belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、その地域の豪族が支配していた領域がそのまま国として扱われていたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the territories that powerful regional clans had long ruled became recognized as countries (kuni) as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当区はもと右京区の一部であり、昭和51年（1976年）に桂川右岸の地域が分区して成立したものである。例文帳に追加

This ward, originally a part of Ukyo Ward, was established when the area of the right bank of the Katsura-gawa River was separated in 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当区はもと下京区の一部であり、昭和4年（1929年）に鴨川以東の地域が分区して成立したものである。例文帳に追加

Higashiyama Ward was originally a part of Shimogyo Ward, and it was established in 1929 when an area east of the Kamo-gawa River split off from Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前方部先端の北側の墳丘の斜面には、川原石を用いた葺石が存在していることが確認されている。例文帳に追加

Fuki-ishi (stones covering the surface of the burial mound) using river stones have been identified on the north slope of the burial mound at the tip of the square front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モップ保持片１１と腕部１３との間の湾曲状部分１３ａ側の位置に、回動自在な引金状レバー１５を配置する。例文帳に追加

A rotatable trigger-like lever 15 is arranged on the position closer to the curved part 13a between the mop holding piece 11 and the arm part 13. - 特許庁

紫外光透過性高分子材料の貼り合わせ方法およびその方法を用いた電気泳動用マイクロデバイスの製造方法例文帳に追加

LAMINATING METHOD OF ULTRAVIOLET PERMEABLE POLYMER MATERIALS AND METHOD OF PRODUCING MICRODEVICE FOR ELECTROPHORESIS USING THE LAMINATING METHOD - 特許庁

アンチキャビテーションプレート９の前側部分の下側には、排気ガスの流通路に連通する吸水口１５が設けられている。例文帳に追加

A water suction opening 15 communicated with the exhaust gas flow passage is provided under a front part of the anti-cavitation plate 9. - 特許庁

オーディオ・ビデオ装置１２の操作パネル１５の裏側には、左右一対の機器側係止部２１が設けられている。例文帳に追加

A pair of right and left instrument side engaging portions 21 are provided on the reverse side of an operating panel 15 of an audio/video apparatus 12. - 特許庁

製品毎の情報が入力されたときに、その情報に基づき、合算データが用いられることにより、ＬＣＡ結果２３の算出が行われる。例文帳に追加

When information on each product is inputted, the sum data are used on the basis of the information and the LCA result 23 is calculated. - 特許庁

屋上浮き型枠の足元固定用打ち込み型枠とそれを用いた防水層の端部処理構造の構築方法例文帳に追加

PLACING FORM FOR FIXING BASE OF ROOFTOP FLOATING FORM, AND METHOD FOR CONSTRUCTING END TREATMENT STRUCTURE OF WATERPROOF LAYER BY USING THE SAME - 特許庁

免疫学的方法を用いて多岐にわたるアナライトを検出するための新規オスミウムベースの電気化学種の提供。例文帳に追加

To provide novel osmium-based electrochemical species for the detection of wide variety of analytes by using immunological technologies. - 特許庁

排出ポート１１０ｂがオイルの液面よりも上側に位置して、空気がスプールの溝に侵入するのを阻止する。例文帳に追加

An exhaust port 110b is positioned above the oil surface so as to hinder the air from intruding into the groove in the spool. - 特許庁

該取付金具４の縦片８に軒側の側辺８ｃから水平方向に伸びる切り込み溝１１を形成する。例文帳に追加

A notch groove 11 extending in the horizontal direction from the eaves side side edge 8c, is formed on the vertical piece 8 of the bracket 4. - 特許庁

凹部(16)の開き側斜面の立上り角度(α)を、閉じ側斜面の立上り角度(β)よりも小さく形成する。例文帳に追加

The rise angle (α) of the opening side slope of the recess (16) is formed to be smaller than the rise angle (β) of a closing side slope thereof. - 特許庁

これにより、排気ガス処理装置１８をエンジン９の振動系と切り離すことができ、エンジン９の振動が伝わるのを防止できる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to disconnect the exhaust gas treatment device 18 from the vibration system of the engine 9 and prevent vibration transmission of the engine 9. - 特許庁

セルの細かな担体を用いるにもかかわらず、背圧の上昇を抑止することができるエンジンの排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning apparatus of an engine, capable of suppressing a rise in back pressure though a carrier having fine cells is used. - 特許庁

本発明の方法は、任意の虚血組織、すなわち、虚血性疾患の結果として血液が不足している組織を処置するために用いられ得る。例文帳に追加

The method of the present invention may be used to treat any ischemic tissue, i.e., a tissue having a deficiency in blood as the result of an ischemic disease. - 特許庁

又、上記外輪間座１０ｃの内周面に設けた凹部３１の内側に、内輪間座１１ｃの外周面に設けた凸部３２を進入させる。例文帳に追加

Further projecting portions 32 formed on outer peripheral faces of inner ring spacers 11c are incerted inside of recessed portions 31 formed on inner peripheral faces of the outer ring spacers 10c. - 特許庁

ノズル筒壁１３の内面出口寄りからノズル出口１２にわたって、通路断面積が一定のストレート筒部２０を形成する。例文帳に追加

From the vicinity of the inner surface exit of the nozzle cylindrical wall 13 to the nozzle exit 12, a straight cylinder part 20 whose path cross sectional area is fixed is formed. - 特許庁

それとともに、Ｂ２チャネルを用いた通信によって、発呼先側のＶＰＮ装置のＩＰアドレスが発呼元側のＶＰＮ装置に伝えられる。例文帳に追加

Then, the IP address of the VPN device of a calling destination side is transmitted to the VPN device of a calling source side by communication by using the B2 channel. - 特許庁

ワークへの衝撃が小さくかつ、該ワークを基板上の所望の位置に正しく架空保持する上で効果的なセラミック基板を提案すること。例文帳に追加

To provide a ceramic board which is capable of correctly holding a work effectively at a desired position above its surface, giving only small shocks to the work. - 特許庁

こうした立地地点決定は、離散的な選択肢の中からの選択であるので、ロジット・モデルを用いた分析が行われている２）。例文帳に追加

Such determination of location is a process of choosing from a discrete range of options, and thereforeanalysis that uses logit models has been implemented2. - 経済産業省

ここでは、全国約120万社のデータを持つ株式会社帝国データバンクのデータベースを用い、社長交代がどの程度行われているか分析する。例文帳に追加

Here, we analyze the frequency of changes in presidents, using the database of Teikoku Databank, Ltd., which contains data for approximately1.20 million companies nationwide. - 経済産業省

画素値のばらつきの小さい領域をざらつきが目立つ領域とし、画素値のばらつきの大きい領域をざらつきが目立たない領域とし、画像を二つの領域に分ける。例文帳に追加

An image is separated into a rough region where variation of pixel value is low and a smooth region where variation of pixel value is high. - 特許庁

従来の制汗剤、殺菌剤、消臭剤等の体臭防止用薬剤を用いなくとも、腋臭原因菌に対する抗菌力が相乗的に著しく増強された腋臭菌用抗菌剤、該抗菌剤を含有する腋臭防止剤及び皮膚外用剤、並びに腋臭防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent against osmidrosis bacteria, which has a synergically remarkable antibacterial force against osmidrosis-causing bacteria, even when an osmidrosis-preventing medicine such as a conventional antiperspirant, sterilizing agent or deodorant is not used, to provide an osmidrosis-preventing agent and an external preparation for skin, containing the antibacterial agent, and to provide a method for preventing osmidrosis. - 特許庁

排気ガス切替バルブＶＯが、上流側の過給機のタービンから排出された前記排気ガスを下流側の過給機のタービンインペラに導入する排気ガス流路１１に向けて開口する。例文帳に追加

The exhaust gas-switching valve VO opens toward the exhaust gas passage 11 that introduces exhaust gas discharged from a turbine of the supercharger on the upstream side to a turbine impeller of the supercharger on the downstream side. - 特許庁

また、塔頂側管板取付部材２２として、塔頂側管板３ａの外径よりも大きい内径を有する単管を用い、下端部を本体胴上側フランジ部１ａの上面にシール溶接し、上端部を塔頂側管板３ａの外周面にシール溶接する。例文帳に追加

Meanwhile, a single tube having an inner diameter larger than the outer diameter of the tube plate 3a is used as the mounting member 22, the lower end is seal-welded to the upper face of the upper flange 1a of ths shell, and the upper end is seal-welded to the outer periphery of the tube plate 3a. - 特許庁

通過帯域の低域側、或いは低域側及び高域側に減衰極を有する、導波管を用いた有極形帯域通過フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a polarized band-pass filter which has an attenuation pole on the low-pass side, or on the low-pass side and on the high-pass side of a pass band and which uses waveguides. - 特許庁

画像処理装置１００は、ターゲット画像と参照画像との間の動きを補償する動き補償部１１６と、動きが補償されたターゲット画像と参照画像とを重ね合わせることによって重ね合わせ画像を生成する画像重ね合わせ部１１７と、重ね合わせ画像を空間フィルタリングする空間フィルタリング部１１８とを備える。例文帳に追加

An image processing device 100 includes: a motion compensating section 116 which compensates motion between a target image and a reference image; an image compositing section 117 which generates a composited image by compositing the target image and the reference image where the motion therebetween has been compensated; and a spatial filtering section 118 which performs spatial filtering of the composited image. - 特許庁

電気通信装置において、ＩｒＤＡプロトコルに基づいた、赤外線リンクを用いたデータ送受信は、電気通信装置と他の赤外線ポートを正確に合わせる必要があるので、性格な位置合わせを不要とする通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system that transmits/receives data using an infrared link based on an IrDA protocol without accurately aligning a telecommunications apparatus with another infrared port. - 特許庁

輸液ポンプ１に補液側滴下検出器３と、補液側滴下検出器３からのデータ線１０を設け、排出側滴下検出器４と、排出側滴下検出器４からのデータ線１１を設ける。例文帳に追加

The infusion pump 1 is provided with a fluid replenishing side drop detector 3 and a data line 10 therefrom and also a discharge side drop detector 4 and a data line 11 therefrom. - 特許庁

モータ３ｂはワイパ駆動制御装置１０によって制御され、モータ３ａの回転信号に基づいて、運転席側と助手席側のワイパブレードが干渉しないように動作制御される。例文帳に追加

The motor 3b is controlled by a wiper drive controller 10, and its operation is controlled based on a rotation signal of the motor 3a to prevent the interference of the wiper blades on the driver's seat side and on the passenger seat next to the driver seat side. - 特許庁

受話器側ケース３０１の表面にはカメラ４２が設けられており、送話器側ケース３０３の側面にはシャッターキー３１１ｂが設けられている。例文帳に追加

A camera 42 is provided on the front side of a receiver-side case 301, and a shutter key 311b is provided on the side face of a transmitter- side case 303. - 特許庁

これにより、前記ワークＷに作用する遠心力の働きが変化し、前記ワークＷは揺動動作を受けてワークＷに対するワーク支持部材１１の接触位置が変更されるようになされる。例文帳に追加

In this way, the operation of centrifugal force acting on the work W is changed, the work W receives a swinging operation, and the contact position of the work supporting member 11 to the work W is changed. - 特許庁

ウォータジャケット１１には、そのシリンダボア１４側（ボア側）とシリンダブロック外壁側（外壁側）とを仕切る形状のスペーサ２０が設けられる。例文帳に追加

A spacer 20 in a shape partitioning between a cylinder bore 14 side (a bore side) and a cylinder block outer wall side (outer wall side) is disposed in the water jacket 11. - 特許庁