「ちいのきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

正面板１７の裏側に流入した空気が、開口面１１ａのシート側空気孔１５から容器本体１１の内部に導入される。例文帳に追加

Air flowing into the back side of the front surface plate 17 is introduced from the sheet side air hole 15 of the opening surface 11a to the inside of the container body 11. - 特許庁

筐体１１の内面で面積が最大である一つの面、すなわち天板１１aの内面に電波吸収体５０を設ける。例文帳に追加

A wave absorber 50 is attached to one side with the largest area among inner surfaces of the cabinet 11, that is the inner surface of a top panel 11a. - 特許庁

これにより、検査や搬送等の際に撮像装置１に衝撃が加わっても、保持部材５１が外れることを抑制しつつこの保持部材５１によって配線基板１２及び撮像素子１１に加わる衝撃を緩和する。例文帳に追加

Thus, the holding member 51 relaxes a shock applied to the wiring substrate 12 and the imaging element 11 while inhibiting the holding member 51 from being removed off even though the shock is applied to the imaging apparatus 1 when inspected, carried, or the like. - 特許庁

更に、機外側への傾きがあるため、中空接続導体８の機外側軸端部１２に向かう流れが励起され、機外側端部１２に達した冷却ガス１１がＵターンして中心軸側を通って機内側へと流れる。例文帳に追加

Furthermore, due to the inclination of the communication holes to the outside of the machine, the flow of the cooling gas directed to the axis end 12 outside the machine of the hollow connection conductor 8 is excited, the cooling gas 11, which reaches the axis end 12 outside the machine, is looped back to the inside of the machine through the center axis. - 特許庁

但し、外側の層の平角線の横断面の面積が、内側の層の平角線の同断面の面積よりも小さくてもよい。例文帳に追加

However, the area of the cross section of the rectangular wire of the outer layer may be smaller than that of the cross section of the rectangular wire of the inner layer. - 特許庁

音声対話装置との対話が再開されると、実行モデルと予測モデルとを用いた音声認識が行われる（Ｓ１０３、Ｓ１２１）。例文帳に追加

When the dialogs with the voice interactive device is restarted, voice recognition is performed using an execution model and the prediction model (S103, S121). - 特許庁

すなわち、携帯電話機が有する表示部１の背面側に、ＲＧＢ３色ＬＥＤ１１をカメラレンズ１２とともに配置する。例文帳に追加

Namely, the LED 11 of three colors of RGB is disposed, together with a camera lens 12 at the back side of a display unit 1 such that the portable telephone set includes. - 特許庁

アジア太平洋地域が直面する課題は広範にわたるが，我々は，この分野における協調的な取組を通じて未来を形成しなければならない。例文帳に追加

Although the Asia-Pacific region is facing a wide range of challenges, we must build our future through concerted efforts in this area.  - 経済産業省

装置本体８が手首部に装着可能であるため、手首部に装着される酸素飽和度指センサ２への接続ケーブル１１が短くなると共に身体と一体化し、接続ケーブル１１の身体へのまつわり付きが抑制されて接続ケーブル１１が煩わしくなくなる。例文帳に追加

Since a body 8 of instrument can be mounted on the wrist, a connecting cable 11 to an oxygen saturation finger sensor 3 mounted on the wrist is shortened and integrated with the body, the connecting cable 11 is suppressed from being twined around the body and the connecting cable 11 does not become a trouble. - 特許庁

第八条　会社又は地域会社でない者は、その商号中に日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社又は西日本電信電話株式会社という文字を用いてはならない。例文帳に追加

Article 8 No person other than the Company or the Regional Companies shall use the trade names, "Nippon Telegraph and Telephone Corporation," "East Nippon Telegraph and Telephone Corporation" or "West Nippon Telegraph and Telephone Corporation" in the trade name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬草の調合や知識が主にシャーマンの役割である事がどの地域でも共通している。例文帳に追加

The preparation and knowledge of medicine herbs are commonly regarded as the main role of shaman in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には，世界遺産のリストに加えられるのを待っている他の推薦された地域がある。例文帳に追加

Japan has other proposed sites waiting to be added to the World Heritage List.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、その商品の仕分け先が、検品装置１の上部に配置された表示器４に表示される。例文帳に追加

Destination of sorting of the commodities are displayed in a display unit 4 arranged over the inspecting device 1. - 特許庁

厚さのバラツキが極めて小さいアクリル樹脂製の光学フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an acrylic-resin made optical film having almost no variation in thickness. - 特許庁

床暖房機器３への往き側の熱媒温度に代えて、水熱交換器２１の温度を用いる。例文帳に追加

Instead of the heat medium temperature on the outgoing side to the floor heating apparatus 3, a temperature of the water heat exchanger 21 is used. - 特許庁

また、この組成物を用いる、ヒトの発汗及び腋臭を処置するための美容方法。例文帳に追加

The cosmetic method for treating the human perspiration and underarm odors comprises using this composition. - 特許庁

また、前節で述べたように、地域が持続的発展を達成していく上で、地域内の人材集積が果たす役割は大きい。例文帳に追加

Moreover, as discussed in Section 2, a regional accumulation of human resources has no small part to play to secure sustained development of regional economies. - 経済産業省

本発明の可撓性基板１００は、無機ガラス１０と、無機ガラス１０の両側それぞれに配置された樹脂層１１，１１’とを備える基材２０と、一方の該樹脂層１１の無機ガラス１０が配置されていない側に配置された無機薄膜１２とを備える。例文帳に追加

The flexible substrate 100 comprises: a base material 20 having an inorganic glass 10, and resin layers 11, 11' disposed on both the sides of the inorganic glass 10 respectively; and an inorganic thin film 12 disposed on the side of the resin layer 11 on which the inorganic glass 10 is not disposed. - 特許庁

私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。例文帳に追加

With my research, it is possible to know which areas are dangerous, but it cannot be said whether those areas should be improved or not.  - Weblio Email例文集

２重化用の待機側の装置を用いずにネットワークを管理すると共にネットワークの信頼性を向上できるようにする。例文帳に追加

To manage a network without using a standby apparatus for redundancy, and to improve the reliability of the network. - 特許庁

吊戸形式の引戸３０の下端部の戸先側、戸尻側にそれぞれ高さ位置を異ならせて一対のガイドローラ８１、８１を付設し、ガイドローラ８１、８１のそれぞれの高さ位置に合わせて一対のローラ受け８２、８２を下枠１１に固定する。例文帳に追加

This sealing structure is constituted by providing a pair of guide rollers 81, 81 on door end sides of a lower end part of the sliding door 30 of suspension door type by making positions of their heights different and fixing a pair of roller receivers 82, 82 to a lower frame 11 by matching their positions with respective positions of height of the guide rollers 81, 81. - 特許庁

運転席側のワイパブレード１０ａが取り付けられるワイパアーム１１ａと助手席側のワイパブレード１０ｂが取り付けられるワイパアーム１１ｂとを有し、それぞれのワイパブレード１０ａ，１０ｂは下反転位置と上反転位置との間を揺動運動する。例文帳に追加

The opposite wiping type wiper device has a wiper arm 11a mounted with a wiper blade 10a at a driver's seat side; and a wiper arm 11b mounted with a wiper blade 10b at a front passenger seat side and the respective wiper blades 10a, 10b are pivoted/operated between a lower inversion position and an upper inversion position. - 特許庁

前記ガラス枠を閉じて前枠に前記ガラス枠を固定したとき、ガラス板１１に設けられた前記凹部に遊技釘１３の頭部ａが入り、前記遊技釘１３の頭部ａが前記凹部に係合して固定される。例文帳に追加

When the glass frame is closed, and the glass frame is fixed to the front frame, the head part (a) of the game nail 13 is fitted to the recessed part provided in the glass plate 11, and engaged with the recessed part and fixed. - 特許庁

Ｙ字管４の合流部４ｃ内に、排気ガスがＹ字管４の合流部４ｃのほぼ中心軸線周りに旋回するように排気ガスを案内する旋回装置１３を配置し、この旋回装置１３によって枝部３ａからの排気ガスと枝部３ｂからの排気ガスとを混合する。例文帳に追加

At the divergent part 4c of the Y-pipe 4 revolving device 13 is installed to guide the exhaust gas so that it revolves approximately round the axis of the divergent part 4c of the Y-pipe 4, and the exhaust gases from the two branch parts 3a and 3b are mixed together by the revolving device 13. - 特許庁

固定子コア１１は、少なくともティース部１１２の角部の領域が内側保護部材１２によって覆われるとともに、角部の領域を含む外周面が外側保護部材１３によってさらに覆われる。例文帳に追加

In the stator core 11, at least an area of corner of a tooth part 112 is covered with the inner side protection member 12 while an outer peripheral surface including the area of corner is further covered with the outer side protection member 13. - 特許庁

女性が和服を着るときに用いられる和装ブラジャーは、胸のふくらみを抑えて、平らに近づける働きがある。例文帳に追加

A brassiere for kimono that a woman wears under Wafuku flattens her bust line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気側貯留水２３Ａの水量が減少に伴って脱炭酸凝縮水１１Ｃを空気側貯留水１７Ａに補給する。例文帳に追加

Decarboxylated condensed water 11C is replenished to the air side reserved water 17A in accordance with decrease thereof. - 特許庁

焦点距離の異なるセグメント型放物面鏡を組み合わせて、奥行きが小さく、横に長く、縦に短い光学系とした。例文帳に追加

The optical system is configured in a small depth, long in the lateral direction and short in the vertical direction by combining segment type parabolic mirrors having different focal lengths. - 特許庁

リリーフ式レギュレータ１１のリリーフポートを三方弁１２に接続して、リリーフポートを大気側と真空排気側とに切り換える。例文帳に追加

A relief port of the relief type regulator 11 is connected to a three-way valve to switch the atmospheric side and an evacuating side to each other. - 特許庁

そして、本体部１１の穂先側には穂先側端面を覆うようにゴム部材１４が貼り付けられている。例文帳に追加

A rubber member 14 is stuck on the tip side of the cover body 11 so as to cover the side end face of the tip. - 特許庁

ステップ１１０では、手が運転席側から助手席側に移動したか否かを、手画像の動きから判定する。例文帳に追加

In step 110, whether the hand is moved from a driver's seat side to a front passenger seat side or not is determined from the motion of the hand image. - 特許庁

発電機側バッテリ２の上方に隣接して回路モジュール（電力伝送装置）１０を発電機側バッテリ２と一体に結合する。例文帳に追加

A circuit module (power transmission device) 10 is integrally joined with a generator side battery 2 adjoining to the upper side of the generator side battery 2. - 特許庁

運転席側後部シート１１が設置されるフロア部分１４ａは、助手席側後部シート１２のフロア部分１４ｂよりも高い。例文帳に追加

The floor part 14a where the rear seat 11 in the rear of the driver's seat is installed is higher than the floor part 14b of the rear seat 12 in the rear of the front passenger's seat. - 特許庁

2006年12月14日に行われた一般理事会において、透明性メカニズムが採択され、これにより地域貿易協定の審査手続きが明確化された。例文帳に追加

On 14 December 2006 the WTO General Council adopted a Transparency Mechanism for regional trade agreements that clarify examination procedures. - 経済産業省

このホーン部１１１ｃの先端部側に気化室１２１が設けられるので、圧電素子１１０ａ，１１０ｂを気化室１２１と離して大気側に配設することができ、圧電素子１１０ａ，１１０ｂの加熱を防止することができる。例文帳に追加

Since the tip part side of the horn part 111c is provided with a vaporizing chamber 121, piezoelectric elements 110a and 110b can be arranged on the air side separately from the vaporizing chamber 121, so that the heating of the piezoelectric elements 110a and 110b can be prevented. - 特許庁

他方、電子部品部門は、自地域の同部門からの投入割合がどの地域も余りばらつきがなく、北海道を除けば自地域の同部門からの投入割合が最も多くなっている。例文帳に追加

But on the contrary, as for the electronic parts sector, input percentage from the same sector is not so diverse in all regions. Input from the same sector to the region accounts for the largest percentage, except Hokkaido. - 経済産業省

貫通口１ａは扉部３によって貫通口１ａが竿体１００の穂先側・竿元側に分断され、ちょうど穂先側・竿元側に２つの貫通口があるような構造となっている。例文帳に追加

The through-hole is divided with the door part 3 into the ear side and the root side so that the guide may have the two throughhole-bored structure. - 特許庁

バイパス防止板１１３は、空気吸入口１１０、１１１から吸入された空気が熱交換器１０９の上側の空間から空気吹出口１１２にバイパスすることがないように前記天板１０７に一体に形成されている。例文帳に追加

The bypass preventive plate 113 is integrally formed in the top plate 107 so that the air sucked from air suction ports 110 and 111 does not bypass to an air blowout port 112 from an upper side space of the heat exchanger 109. - 特許庁

即ち、中継装置１１０のIEEE1394ハブ１１１を中心とするスター型のホーム・ネットワークが構築されており、このネットワークの各先端（ターミナル）に、接続端子ａ，ｂ，ｃ，ｄが各々配置された形式が採られている。例文帳に追加

That is, a star home network around an IEEE 1394 hub 111 of a relay device 110 is built up and adopts a form of the connection terminals a, b, c, d placed at each tip (terminal) of the network. - 特許庁

ステップ１１１０で、ウェハのＣＡＤデータベースからデザインデータが引き出され、前記画像に位置合わせをするＣＡＤの調整をする。例文帳に追加

In a step 1110, design data is extracted from a wafer CAD database to adjust CAD to be aligned to the image. - 特許庁

連結部１２はその断面積が梁１３側部分よりも振動基板１１側部分の方が小さくなるように構成する。例文帳に追加

The coupling part 12 is configured so that the cross section of the vibrating substrate 11 side part is smaller than that of the beam 13 side part. - 特許庁

基板９の回転はピン１１２により行われ、基板９の下面には供給管３１１から処理液が吐出される。例文帳に追加

The substrate 9 is turned by a pin 112, and a treatment liquid is discharged to the rear surface of the substrate 9 by a supply pipe 311. - 特許庁

次に、電気機械の中間財貿易についてみると、東アジア地域やNAFTA・EU など世界各国・地域との貿易額が幅広く多いことがわかる。例文帳に追加

From the intermediate goods trade of electric machinery, it is clear that Thailand trades electric machinery widely and largely with various nations/regions including East Asia and NAFTA/EUmembers. - 経済産業省

天喜元年（1053年）藤原頼通が建立した平等院は四周の開口部には扉を設けているが、その内側に格子板戸も併せ用いている。例文帳に追加

The openings on the four sides of the Byodoin, erected by FUJIWARA no Yorimichi in 1053, are provided with doors as well as latticed wooden doors inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップワイヤー部の脇側上端１１ｓｔより下方に、バック布の連結部上端３０ｔは連結されている。例文帳に追加

The upper edge 30t of the joining part of the bag fabric is joined to the part lower than the side upper edge 11st of the cup wire part. - 特許庁