「つつみもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

電解質膜１７１と、電解質膜の一方の側に設けられたアノード１２１と、電解質膜の他方の側に設けられたカソード１３１と、を備える膜電極接合体に含まれ、燃料を捕捉して包接化合物を形成可能なホスト化合物１２５であって、ホスト化合物１２５は、水素結合性水素供与性基で少なくとも１つの水素原子が置換されたシクロアルキル基を有する。例文帳に追加

The host compound 125 which is contained in a membrane electrode assembly equipped with an electrolyte membrane 171, an anode 121 fitted at one side of the electrolyte membrane, and a cathode 131 fitted at the other side of the electrolyte membrane capable of forming a clathrate compound by capturing fuel, is provided with a cycloalkyl group of hydrogen-bonding and hydrogen-donating properties with at least one hydrogen atom substituted. - 特許庁

メタリック塗膜の下地形成塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が疎水性の修飾基を有する親油性ポリロタキサンから成る。例文帳に追加

This primer-forming coating material for the metallic film comprises a hydrophilic polyrotaxane, wherein the hydrophilic polyrotaxane includes a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophilic modifying group. - 特許庁

炭素原子を１以上有する有機基、該有機基中の同一もしくは異なる炭素原子に結合した２以上の金属原子、並びに該金属原子に結合した１以上の酸素原子からなる骨格を有し、且つ中心細孔直径１〜５０ｎｍの細孔を有する多孔体と、細孔内に形成されたクラスターとを備えることを特徴とするクラスター包接材料。例文帳に追加

The cluster inclusion material is distinguished by providing with a porous body, which has a skeleton constituted of an organic group having one or more carbon atoms, two or more metallic atoms bound to the same carbon atom or to different carbon atoms and one or more oxygen atoms bound to the metallic atom and further has a fine pore of 1 to 50 nm central pore diameter, and the cluster formed in the fine pore. - 特許庁

ダイオキシン等の有害な物質を発生させず、有害物資を除去できることはもとより、含水率の高い廃棄物であっても短時間で処理して処理コストを低減させられ、しかも発熱量の損失を抑えつつ含水率を低下させ、悪臭も除去し、燃料として使用するのに適した性状に変換処理することができる燃料製造方法および燃料製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for fuel production, which do not generate harmful substances such as dioxins, etc., remove harmful substances, treat even waste having a high water content in a short time, reduce a treatment cost, yet reduce a water content while controlling loss of calorific value, remove an offensive smell and convert waste into a material so as to have properties suitable for use as fuel. - 特許庁

硬化型溶剤系非露出面塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が疎水性の修飾基を有する親油性ポリロタキサンから成る。例文帳に追加

This curing-type solvent-based non-exposed surface coating material comprises a lipophilic polyrotaxane, wherein the lipophilic polyrotaxane has a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophobic modifying group. - 特許庁

硬化型水系非露出面塗料用材料は、環状分子と、この環状分子を串刺し状に包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置され環状分子の脱離を防止する封鎖基とを有し、直鎖状分子及び環状分子の少なくとも一方が親水性の修飾基を有する親水性ポリロタキサンから成る。例文帳に追加

This curing-type water-based non-exposed surface coating material comprises a hydrophilic polyrotaxane, wherein the hydrophilic polyrotaxane has a cyclic molecule, a straight-chain molecule which encloses the cyclic molecule in a skewering state, and sealing groups which are arranged both terminals of the straight-chain molecule and prevent the cyclic molecule from separating and at least one of the straight-chain molecule and the cyclic molecule has a hydrophilic modifying group. - 特許庁

（Ａ）ｔ−ブチルシクロヘキシルアセテート等の特定の化合物から選ばれる１種以上と（Ｂ）リナロール等の特定の化合物から選ばれる１種以上と（Ｃ）分子中に炭素数が８〜２０の炭化水素基とアルキレンオキシド基とを有する非イオン界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有する水溶性ポリビニルアルコール系材料で、洗剤組成物を包装した分包包装洗剤。例文帳に追加

This separately packaged detergent is obtained by packaging a detergent composition with a water-soluble polyvinyl alcohol-based material comprising (A) one or more selected from specific compounds such as t- butylcyclohexyl acetate, (B) one or more selected from specific compounds such as linalool and (C) a nonionic surfactant having an 8-20C hydrocarbon group and alkylene oxide group in the molecule thereof in specific ratios respectively. - 特許庁

環状分子の開口部に直鎖状分子が串刺し状に包接され且つ該環状分子が脱離しないように直鎖状分子の両末端に封鎖基が配置されるポリロタキサンを少なくとも２分子有し、該少なくとも２分子のポリロタキサンの環状分子同士が、架橋基を２つ以上有する２架橋基含有化合物により、化学結合を介して結合してなる架橋ポリロタキサンを有する材料であって、２架橋基含有化合物の少なくとも１つの架橋基がイオン性基を有する架橋基反応性イオン性基含有化合物と反応することにより環状分子が２架橋基含有化合物を介してイオン性基を有する材料により、上記課題を解決する。例文帳に追加

In this case, at least one of the two crosslinking groups reacts with a crosslinkable reactive ionic compound bearing an ionic group whereby the ring molecules are connected by the ionic compound via the two crosslinking groups. - 特許庁

福岡県八女市の医師石橋正良宅に伝わる『石橋氏系図』によると、八女地方の石橋一族は、清和源氏の血を引く肥前出身の武士で豊後大友氏の門族である筑後国下田城主堤貞元の重臣石橋右衛門盛清（慶長6年没）が天正年間（1573年から1593年）に、筑後国生葉郡星野村に定住したのがはじまりである。例文帳に追加

According to the "Ishibashi Clan Family Tree" handed down to Dr 石橋正良 of Yame City, Fukuoka Prefecture, the Ishibashi clan in the Yame region started when Uemon-morikiyo ISHIBASHI (died in 1601), a senior vassal of the lord of the Shimoda-jo Castle of the Chikugo Province 堤貞元 who was a Seiwa Genji-lined samurai from Hizen Province and a family member of the Otomo clan of the Bungo Province, settled in Hoshino-mura village, Ikuha County, Chikugo Province in a certain point of the Tensho era (1573 - 1593).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ヘモグロビンを基にする赤血球代用剤が記載され、これは、細胞を含まないヘモグロビン溶液、被包ヘモグロビン溶液、重合ヘモグロビン溶液、複合ヘモグロビン溶液、ニトロキシド標識アルブミンおよびニトロキシド標識免疫グロブリンにおける使用のための安定なニトロキシドを特徴とする。例文帳に追加

Especially, a red blood cell substitute is described and this is a stable nitroxide used for a hemoglobin solution containing no cell, an encapsulated hemoglobin solution, a polymerized hemoglobin solution, a composite hemoglobin solution, a nitroxide-labeled albumin, and a nitroxide-labeled immune globulin. - 特許庁

５−クロロ−２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オン等の非さらし粉系抗菌剤又は非さらし粉系抗菌剤とテトラキスフェノ−ル類等の多分子系ホスト化合物とからなる包接化合物と、硫酸カルシウム０．５水和物を含有する基材とを加圧成形して非さらし粉系ヌメリ防除剤を作製する。例文帳に追加

The non-bleaching type slime-preventing agent is produced by press-molding a non-bleaching type antimicrobial agent such as 5-chloro-2-methyl-4-isothiazoline-3-one or a clathrate thereof with a multimolecular host compound such as tetrakis phenols, and a base material containing calcium sulfate 0.5 hydrate. - 特許庁

静摩擦係数、および動摩擦係数ともに０．３０以下に、かつ一軸引張試験における４方向すべての破断強度を２７０ＭＰａ以上、５０％モジュラス値を１４０ＭＰａ以上に調整した二軸延伸ナイロンフィルムを冷間成形用プレススルーパック包材の主要基材として用いることを特徴としている。例文帳に追加

This cold-forming press-through pack packaging material uses, as a main base material, a biaxially stretched nylon film adjusted such that both the static friction coefficient and the kinetic friction coefficient are 0.30 or below, that breaking strength of all of four directions in a uniaxial tension test is 270 MPa or above, and that the 50% modulus value is 140 MPa or above. - 特許庁

アルミニウム系合金母材で鋳包みされる金属基複合材形成用鉄系プリフォーム１のプリフォーム本体１０に、内周面１１と外周面１２とを連通する第１〜第４貫通孔２１Ａ〜２１Ｄを穿設すると共に、第１〜第４貫通孔２１Ａ〜２１Ｄの内面に表面積拡大処理２２ｃが施される。例文帳に追加

A preform body 10 of the iron-base perform 1 for forming the metal matrix composite cast-in by the aluminum-base alloy base material is provided with first-fourth through holes 21A to 21D bored to communicate an inner circumferential face 11 and an outer circumferential face 12 and a surface area enlarging process 22c is applied for inner surfaces of the first-fourth through holes 21A to 21D. - 特許庁

アレルゲン不活性化剤及び／又はウイルス不活性化剤を包接したシクロデキストリンを添加したシート状の材料を溶着して口許覆い部を形成することにより、抗アレルゲン効果及び／又は抗ウイルス効果を有し、且つ、着用者が息苦しさ等の不快感をほとんど感じることのない使い捨てマスク１０を提供することができる。例文帳に追加

A mouth covering section is formed by welding a sheet type material to which cyclodextrin including an allergen deactivator and/or a virus deactivator is added so that the disposable mask 10 which has the anti-allergen effect and/or the antiviral effect and gives the wearer almost no annoyance such as the choking feeling or the like can be provided. - 特許庁

表面に導電性を有する基板と、その導電性基板上に被覆された半導体層と、その半導体層の表面に吸着した色素からなる半導体電極と、表面に導電性を有する対向電極を対向するように配置し、半導体電極と対向電極との間にヨウ素−シクロデキストリン包接化合物を含有する電解液を用いる。例文帳に追加

A semiconductor electrode composed of a substrate having conductivity on its surface, a semiconductor layer covering the conductive substrate, and pigment adsorbed on the surface of the semiconductor layer; and an opposing electrode having conductivity on its surface are arranged so as to face each other, and electrolyte liquid containing an iodine-cyclodextrin clathrate compound is used between the semiconductor electrode and the opposing electrode. - 特許庁

パラフィン包埋後の標本の免疫組織化学染色による分析において、免疫組織化学染色の前に、炭素数８〜２０のアルキル基を有する硫酸塩、若しくはスルホン酸塩である陰イオン性界面活性剤（スルホン酸塩の場合はＫ、Ｎａ、ＮＨ_４ から選ばれる）で標本を処理することによる。例文帳に追加

In analysis of a paraffin-embedded sample with immunohistochemical staining, the sample is treated with a sulfate having an alkyl group whose carbon number is 8-20 or an anionic surfactant of a sulfonate (in the case of a sulfonate, selected from among K, Na, NH_4) prior to the immunohistochemical staining. - 特許庁

紙基材とそれに貼合された防水フィルムとからなるパック材料を含むパック体、及び表示シートを含む液体用紙容器であって、前記液体用紙容器の回収にあたり前記表示シートが前記パック体から分離可能であるよう前記表示シートが前記パック体を被包してなることを特徴とする液体用紙容器。例文帳に追加

In the paper container for liquid composed of a pack body comprising a pack material composed of a paper base material and a waterproof film adhered to the base material, and an indicating sheet, the pack body is wrapped in the indicating sheet so that the indicating sheet can be separated from the pack body when the container is recovered. - 特許庁

樹脂に包埋固結した鉱石や金属製錬中間物の試料を顕微鏡観察に供するために研磨する際に、仕上げ研磨及び最終研磨での研磨機のモータにかかるトルクを検知して、その変化に基づいて仕上げ研磨及び最終研磨における鉱石試料研磨の終点判定を行う。例文帳に追加

The end point for polishing the ore sample in finish polishing and the final polishing, is determined on the basis of its change, by detecting torque applied to a motor of a polishing machine in the finish polishing and the final polishing, when polishing a sample of an ore and a metallic refining intermediate material wrapped, embedded and consolidated in resin to be provided for a microscopic observation. - 特許庁

基材フィルムの一方の面に、無機酸化物の蒸着膜を設け、更に、該無機酸化物の蒸着膜の上に、少なくとも、プライマー剤層、接着剤層およびヒートシール性樹脂層を順次に積層したことを特徴とするウィンナ用包材およびそれを使用したウィンナ充填包装用袋に関するものである。例文帳に追加

In the packaging material for wiener, a vapor deposition film of an inorganic oxide is formed on one side of a substrate film, and at least a primer layer, an adhesive layer, and a heat-sealable resin layer are laminated in turn on the vapor deposition film. - 特許庁

粘土層状化合物の層間に疎水性基を持つ陽イオンを導入した後、チタン化合物を溶解した超臨界二酸化炭素中に浸漬して層間にチタン化合物をインターカレートし、層間吸着水によって加水分解させた後、焼成する微細な結晶性の酸化チタンを粘土層間に生成させた粘土層間包接光触媒。例文帳に追加

The photocatalyst included between clay layers is prepared by introducing hydrophobic-group-containing cations between the layers of a layered clay compound, immersing the treated product in a supercritical carbon dioxide in which a titanium compound is dissolved to intercalate the titanium compound into the layers, hydrolyzing the titanium compound with the water adsorbed between the layers, and firing the product to form fine crystal titanium oxide between the layers of the clay. - 特許庁

植物生薬の桑白皮、何首鳥、熟地黄、旱蓮草、桑椹子、女貞子、胡麻仁、黒豆、当帰、甘草を中医学の陰陽五行説、臓腑弁証論治、中薬学等に基づき肝系、腎系、肺系に係わる植物生薬の有効成分の配合により、ヒト毛包細胞の増殖の活性化を増進させて、早期脱毛予防と養毛促進効果により、より優れた美髪効果が得られる。例文帳に追加

Thus, excellent hair-beautifying effects are obtained by an early hair falling-preventing effect and a hair growth-promoting effect. - 特許庁

チャンネルチューブが内装された外套シースをシースカバーで包み込んだ状態で可撓性挿入部に被覆する際に、チャンネルチューブの曲がり癖等によって外套シースが捩じれても容易に元の状態に戻して、外套シースを可撓性挿入部にスムーズに被覆することができる内視鏡の外套シースパックを提供すること。例文帳に追加

To provide an overcoat sheath pack of an endoscope which can smoothly cover a flexible insertion part with the overcoat sheath by easily returning to an original condition even if the overcoat sheath is twisted by the deflection peculiarity to a channel tube, or the like when covering the flexible insertion part in a state that the overcoat sheath mounted in the channel tube is wrapped in a sheath cover. - 特許庁

吐出ノズル１４で、被測定粒子を含むサンプルエア２１を清浄なシースエア２２で包み込んでレーザ光に照射される粒子測定領域に吐出し、被測定粒子がレーザ光を通過するときの散乱光に基づいてサンプルエア２１に含まれる被測定粒子の大きさ及び数を測定する。例文帳に追加

Sample air 21 containing particles to be measured is wrapped by clean sheath air 22 and discharged to a particle measuring area irradiated with laser light by a discharge nozzle 14, and the size and number of particles to be measured included in the sample air 21 are measured based on scattered light generated when the particles to be measured pass the laser light. - 特許庁

超音波カテーテル１は、超音波振動子２と、超音波振動子２より基端側に設けられ、体外の駆動源３１からの駆動力を超音波振動子２に伝達し超音波振動子２を回転または往復運動させる駆動シャフト３と、超音波振動子２および駆動シャフト３を被包する中空の外装シャフト４とを有している。例文帳に追加

This ultrasonic catheter 1 includes: an ultrasonic vibrator 2; a driving shaft 3 provided rather closer to the base end side than the ultrasonic vibrator 2 and adapted to transmit the driving force from a driving source 31 outside the body to the ultrasonic vibrator 2 to cause the ultrasonic vibrator 2 to rotate or reciprocate; and an exterior hollow shaft 4 wrapping the ultrasonic vibrator 2 and the driving shaft 3. - 特許庁

吸水性を有する基材14の表面に芳香物質を包接した環状オリゴ糖18を配設しているので、製造段階や流通段階において排泄物処理材10から芳香物質が揮発するのを防止できると共に、芳香物質による悪臭のマスキングのみならず環状オリゴ糖18による悪臭の吸着も同時に実行することができる。例文帳に追加

In the excrement treating material, a cyclic oligosaccharide 18 enclosing the aromatic material is arranged on the surface of a water absorbing base 14, evaporation of the aromatic material from the excrement treating material 10 is prevented in a production stage and a circulation stage and not only masking of the bad smell with the aromatic material but absorption of the bad smell with the cyclic oligosaccharide 18 are simultaneously carried out. - 特許庁

機関始動時及び始動後所定期間は、機関の負荷、回転速度に基づいて設定される基準のバルブタイミングに対して、バルブオーバーラップ量を略同一に維持しつつ、バルブオーバーラップ中心を排気上死点よりも進角側に制御することで、安定した運転性を確保しつつ、未燃ＨＣの排出を低減する。例文帳に追加

Discharge of unburnt gas HC is reduced while stable operability is secured by controlling a valve overlap center to the advance angle side rather than an exhaust top dead center while maintaining valve overlap quantity roughly the same against standard valve timing to be set in accordance with a load of an engine and rotating speed at the start of the engine and for a specified period of time after starting it. - 特許庁

横シーラの開位置自動設定装置は、製袋チューブ２に沿って包材筒Ｗを送出するサクションベルトの閉位置を検出するための距離センサ８２と、検出したサクションベルトの閉位置に基づき、横シーラ５２の開閉ストローク量、すなわち、その開位置を設定する制御装置７０とを備える。例文帳に追加

The device automatically setting the opening position of the lateral sealer is provided with a distance sensor 82 for detecting the closing position of a suction belt sending out a packaging material cylinder W along a bag-making tube 2, and a control device 70 which sets the opening/closing stroke of the lateral sealer 52 namely its opening position on the basis of the detected closing position of the suction belt. - 特許庁

特徴抽出部１０１において、入力図形の輪郭の凸包の近似多角形を求め、該近似多角形を初期多角形として辺を再帰的に２分割していくことにより該入力図形を階層的に多角形近似し、該初期多角形を記述するパラメータと、該階層的な多角形近似の過程における各階層での多角形の生成パラメータをそれぞれ特徴量として抽出する。例文帳に追加

A feature extracting part 101 obtains the approximate polygon of the convex closure of the contour of an inputted graphic, reflexively halves an edge with the approximate polygon as the initial polygon to hierarchically polygon-approximate the inputted graphic and extracts a parameter describing the initial polygon and the generated parameter of a polygon at each hierarchy in the process of a hierarchical polygon approximation. - 特許庁

一覧表の中から選択された出願案件について、上記識別子に基づいて特許庁に対する応答可能な手続のみを選択入力できるように選択肢を表示する応答手続選択入力手段と、選択入力された応答手続を当該発送書類に関連づけて電子包袋ファイルに登録する手続登録手段を備える。例文帳に追加

In this system, a client computer 300 displays the list of application cases of intermediate processing assigned to a person in charge of document preparation to use that computer on an intermediate processing list display means 302. - 特許庁

構造前駆体；及び該構造前駆体の表面に形成されるポリマー；を有する医療用構造体であって、ポリマーは、ポリロタキサンを有し、該ポリロタキサンは、環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に前記環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなる医療用構造体により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The medical structure has: the structure precursor; and the polymer to be formed on the surface of the structure precursor, wherein the polymer has polyrotaxane, and polyrotaxane is formed by arranging a blocking groups at both ends of pseudopolyrotaxane so that circular molecules are not detached from the pseudopolyrotaxane constituted by including openings of the circular molecules like a skewer by linear molecules. - 特許庁

ポリアミドフィルムを基材とし、酸化アルミニウムの蒸着層を有するガスバリア性の蒸着バリア包材であって、特にドレッシングなどの酸性度の高い内容物を高温多湿の環境で長期保存してもデラミネーション等が起こらず、高いガスバリア性を継続して有することができる、ガスバリア性のポリアミドフィルム積層体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a polyamide film laminate having gas barrier property which is a deposited barrier packaging material having a deposited layer of aluminum oxide with a base material of polyamide film, and can continuously have high gas barrier property without causing delamination or the like even when storing contents having high acidity especially such as dressing in a high temperature and humidity for a long period. - 特許庁

多孔質基材（Ａ）に、グルコン酸系化合物、グルコン酸塩系化合物、トリアゾール系化合物、ピラゾール系化合物、チアジアゾール系化合物、ポリリン酸系化合物、ポリリン酸塩系化合物から選ばれる１種類以上の化合物（Ｂ）を、含浸及び／又は包接させてなることを特徴とする防錆剤（Ｃ）。例文帳に追加

The rust preventive (C) is prepared by impregnating a porous base material (A) with a compound (B) of at least one kind selected from a gluconic acid-base compound, gluconate-base compound, triazole-base compound, pyrazole-base compound, thidiazole-base compound, a polyphosphoric acid-base compound and polyphosphate-base compound and/or including the compound described above into the base material. - 特許庁

継続して大幅な対外赤字を計上するG20 参加国は、開かれた市場を維持し輸出セクターを強化しつつ、民間貯蓄を支援する政策を実施し、財政再建を行うことについて、また、継続して大幅な対外黒字を計上するG20 参加国は、国内における成長の源を強化することについて誓約した。例文帳に追加

Participating members in the G20 that have continuous and significant external deficits have pledged to implement policies to support private savings while maintaining free markets, strengthening their export sectors and conducting financial restructuring. Participating members in the G20 with continuous and significant external surpluses have pledged to strengthen the sources of growth domestically. - 経済産業省

シングルパート構成のハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物において、少なくとも０．０５ｍｏｌ／Ｌ以上のアミノ基にヒドロキシアルキル基を有するパラフェニレンジアミン系発色現像主薬、ヒドロキシルアミン及び亜硫酸塩を含有し、酸素透過度が５０ｍｌ／（ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍ）以下の包材に充填されているハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物である。例文帳に追加

The single-part color developing concentrated composition for a silver halide photographic sensitive material contains at least ≥0.05 mol/L p-phenylenediamine type color developing agent having a hydroxyalkyl group in each amino group, hyroxylamine, and a sulfite and has been packed in a packing material whose oxygen permeability is ≤50 ml/(m^2/day/atm). - 特許庁

ベニバナより抽出された黄ないし赤色素およびこれら色素を包接するシクロデキストリンからなり、さらに、抗酸化性、抗変異原生性を有する天然物抽出物、を含む少なくとも１種類以上の天然物素材の抽出物を有効成分とした脂肪過多防止、更にその成分が抗酸化活性を保持する脂肪過多抑制食品、脂肪過多抑制食品添加物及び化粧品、抗肥満剤、リパーゼ阻害剤、抗炎症剤、抗酸化剤を提供する。例文帳に追加

The invention provides an excessive fat suppressing food, excessive fat suppressing food additive, cosmetic product, antiobesity agent, lipase inhibitor, antiinflammatory agent and antioxidation agent containing an extract of at least one kind of natural materials containing a natural extract composed of yellow or red pigment extracted from safflower and a cyclodextrin clathrating the pigment and exhibiting antioxidation property and antimutagenic property and keeping excessive fat preventing action and antioxidation activity of the component. - 特許庁

利用者が手元の流体吐出手段を操作することにより、容器内に充填された流体が配管チューブを通して前記流体吐出手段のノズルから供給される流体供給装置であって、前記流体吐出手段が噴霧手段であり、前記容器が軟包材から形成された包装袋であり、前記容器と前記配管チューブとがワンタッチで接続可能な連結部材を介して接続されることを特徴とする流体供給装置である。例文帳に追加

A user operates a fluid discharge means on hand so that a fluid packed in the vessel is supplied from the nozzle of the fluid discharge means through a piping tube, wherein the fluid discharge means is a spray means, the vessel is a packaging bag formed from a soft packaging material, and the vessel and the piping tube are connected through a connection member possible to connect with one touch. - 特許庁