「つつみもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

二　津波、偶発波浪、レベル二地震動等の作用による損傷等が、当該防潮堤の機能が損なわれた場合であっても、当該防潮堤の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこと。ただし、当該防潮堤が置かれる自然状況、社会状況等により、更に性能を向上させる必要がある防潮堤の要求性能にあっては、当該作用による損傷等が、軽微な修復による当該防潮堤の機能の回復に影響を及ぼさないこと。例文帳に追加

(ii) Damage due to tsunamis, accidental waves, Level 2 earthquake ground motions, and/or other actions shall not have a serious impact on the structural stability of the seawall concerned, even in cases where the functions of the seawall concerned are impaired. Provided, however, that for the performance requirements for a seawall which requires further improvement of its performance due to environmental, social and/or other conditions to which the seawall concerned is subjected, the damage due to said actions shall not adversely affect the rehabilitation through minor repair work of the functions of the seawall concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『陰徳太平記』『因幡民談記』などによれば、高信の遺児・武田源五郎は南条元続の許に、源三郎（武田助信）は毛利秀包の許に身を寄せたという。例文帳に追加

According to "Intoku Taiheiki" and "Inaba Mindanki," Gengoro TAKEDA and Genzaburo TAKEDA (Sukenobu TAKEDA), bereaved sons of Takanobu, stayed with Mototsugu NANJO and Hidekane MORI respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）［Ｒ_１は、Ｃ１〜Ｃ６のアルキル基、Ｃ１〜Ｃ６のアルコキシ基、ニトロ基又は水酸基］で表されるイソフタル酸化合物とイミダゾール化合物とからなる包接化合物。例文帳に追加

This inclusion compound includes an isophthalic acid compound expressed by formula (I) ( In the formula, R_1 is a 1C-6C alkyl group, a 1C-6C alkoxy group, a nitro group, or a hydroxy group), and an imidazole compound. - 特許庁

基材上に、メチルシクロデキストリンヨウ素包接体を抗菌剤として含む粘着層を設けてなる皮膚貼着材、及びメチルシクロデキストリンヨウ素包接体を、メタノール、エタノール及びプロピレングリコールからなる群より選択される少なくとも一種の溶剤に溶解し、この溶液を基材に塗布する段階を有する前記皮膚貼着材の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the skin adhesive material includes dissolving a skin adhesive material comprising an adhesive layer containing a methylcyclodextrin iodine inclusion body as an antibacterial agent on a substrate and a methylcyclodextrin iodine inclusion body in at least one kind of solvent selected from the group consisting of methanol, ethanol and propylene glycol and applying this solution to the substrate. - 特許庁

このリール駆動モータ制御装置７０は、繰出しモータ制御装置６０から繰出しモータ５０に出力される制御信号に基づき、繰出し装置４０の包材繰出し速度に包材リール１０からの包材送出速度を連動させるように、リール駆動モータ２０の回転速度を制御する構成である。例文帳に追加

This reel driving motor controlling apparatus 70 controls the rotational speed of the reel driving motor 20 so that the packaging material delivery speed from the packaging material reel 10 is linked with the packaging material delivery speed of the delivery apparatus 40 from the control signal output to the delivery motor 50 from the delivery motor controlling apparatus 60. - 特許庁

生分解性高分子、環状分子、第三成分の組み合わせに応じて、特定の外部刺激によって包接組織体が解離し、内包している該機能性分子を放出する機能を有し、さらに、内包させる機能性分子全体の大きさや該機能性分子が有する官能基の種類に制限されないという特徴を有する多点包接錯体である生分解性包接組織体を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable clathrate structure comprising a multipoint clathrate complex having such characteristics that the clathrate structure has a function of dissociating by a specified external stimulation to release the included functional molecules depending on the combination of a biodegradable polymer, a cyclic molecule and a third component, and that it is not limited in the size of the whole functional molecules included and in the kinds of functional groups of the functional molecules. - 特許庁

色相断面角度決定処理（Ｓ２）によれば、a*b*平面に投影された測色点の分布範囲を示す凸包を生成する場合に、生成される凸包の頂点の色相角度が決定され、その決定された凸包の頂点の色相角度に基づいて、色相断面６１の色相角度が決定される。例文帳に追加

In a hue cross-section angle determination process (S2), a hue angle of a peak of a convex hull to be generated is determined and a hue angle of a hue cross section 61 is determined based upon the determined hue angle of the peak of the convex hull when the convex hull indicative of a distribution range of colorimetric points projected on an a*b* plane. - 特許庁

入浴剤を包装している包材の浴湯投入前後の透明性の変化に基づいて、浴湯投入後に包材内の入浴剤組成物を目視できることで利用者の入浴気分を高めるとともに温浴効果を向上させた入浴剤を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a bath agent enhancing users' bathing feelings and improving warmly bathing effect owing to enabling visual observation of a bath agent composition in the bath agent packages plunged into a bathtub based on the change in the clearness of the packages before and after plunging into the bathtub. - 特許庁

本発明は、火を自然に消火させる紙巻き煙草１であって、円柱状の紙巻き煙草の基端吸い口のフィルター２と被包体の煙草３との間に若干巾の粗塩４を内装させた、又は、円柱状の紙巻き煙草１の被包体の煙草３の間に若干巾の粗塩４を内装させた。例文帳に追加

This cigarette 1 automatically extinguishing the fire is provided by installing some crude salt 4 on the inside of and between a filter 2 at a base end sucking port of a column-shaped cigarette and a covered tobacco 3, or installing the crude salt having some width within the covered body tobacco 3 of the column-shaped cigarette 1. - 特許庁

前記包袋３は、周知の防水性のフィルム状素材を方形状に封止して構成し、包袋３の端を開閉可能に形成してこの開閉箇所の封止部材から前記布製基材２を一枚一枚取り出す構成とする。例文帳に追加

The bag 3 is constituted by sealing a commonly known waterproof film-like material into square, and the end of the bag 3 is formed to be openable and closable so as to take out the substrates 2 one by one from the sealing member at the opening and closing portion. - 特許庁

ポリアミドフィルムを基材として用いた積層タイプのガスバリア性包材、特に、レトルト処理が施されても処理前に有していた高いガスバリア性や密着性が維持できるようにした、レトルト用途に好適に用いることができる、ガスバリア性包材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a laminated gas barrier packaging material using a polyamide film as a substrate, in particular, a gas barrier packaging material capable of keeping high gas barrier properties and adhesiveness possessed before retort treatment even when a retort treatment is applied and thereby being used suitably for retort usage. - 特許庁

第１の工程で、築造された既成の堤体２の上部を所定のレベルＬ１まで掘削するか、あるいは、設計プランに基づいて築造される予定の堤体２を上部を残し所定のレベルＬ１の高さで築造を中断した状態とする。例文帳に追加

In a first process, an upper part of a constructed ready-made bank body 2 is excavated up to a predetermined level L1, or a construction-expected bank body 2 is put in a state of interrupting construction in the height of the predetermined level L1 by leaving an upper part on the basis of a design plan. - 特許庁

この場合、温度検出部によって検出された温度及び目標温度に基づいて加熱源が駆動され、包材１１の温度が目標温度にされるので、ストリップテープ３８を包材１１に安定させて貼着することができる。例文帳に追加

In this case, as the heating source is driven based on the temperature detected by the temperature detecting part and the target temperature and the temperature of the packaging material 11 is brought to the target temperature, the strip tape 38 can be stably stuck on the packaging material 11. - 特許庁

作業者の負担を軽減でき、複数の包埋ブロックから必要枚数の薄切片標本を自動的に作製することができると共に、作製した薄切片標本を元となる包埋ブロックに完全に対応付けて、高精度な品質管理を行うこと。例文帳に追加

To reduce the load of a worker, to automatically manufacture a required number of thin slice specimens from among a plurality of embedding blocks, and to allow the manufactured thin slice specimen to perfectly correspond to the original embedding block to perform quality control of high precision. - 特許庁

液状物を含む食品などを電子レンジ内で加熱しても、通気孔が容易に拡大することがなく、包材内部の液状物が容易に外部に漏れだすことがない、耐水圧性に優れた多孔性の電子レンジ用包材を提供する。例文帳に追加

To provide a porous wrapping material for use in a microwave oven with which even if food containing a liquefied substance is heated in the microwave oven, an air vent does not readily enlarge to prevent the liquefied substance in the material from easily leaking out. - 特許庁

そこでこの記録信号に基づき、嘴型ホッパーで拡張した包袋１０を、その設置位置（C）から仮シーラ６４の原点位置（E）まで移動（D）させ、ほぼ同時に押し込み盤２１は部位４０を追跡状態で包袋１０に押し入れる。例文帳に追加

The package 10 expanded by a beak-shaped hopper is moved (D) from its installed position (C) to an origin point (E) of a temporary sealer 64 based on the recorded signal, and a push-in disk 21 approximately simultaneously pushes the part 40 into the package 10 while tracing. - 特許庁

包材調達者Ｘはそのコンピュータ２０で前記生産計画テーブル１１にアクセス可能になっており、生産計画テーブル１１から品名別換算テーブル２２に基づいて必要な外装、内装、個装のそれぞれの包材数量を計算し、発注予定テーブル２３を作成する。例文帳に追加

A packing material procurer X can make access to the production plan table 11 by the computer 20, and calculates a packing material quantity of respective required outer packing, inner packing and individual packing on the basis of an each commodity conversion table 22 from the production plan table 11, and prepares an ordering schedule table 23. - 特許庁

５以上の複数の円筒形素電池１１が形成する円陣の中心に、電気絶縁性の棒状芯部材２０を介装させるとともに、その円陣をなす素電池集合体１２の外側を収縮性樹脂包材３０で緊縛包装して、各素電池１１を上記芯部材２０と上記包材３０の間に挟持させる。例文帳に追加

A bar-shaped electrically insulated core member 20 is interposed at the center of a circle formed by five or more cylindrical cells 11, and at the same time, the outside of the circle of a cell aggregate 12 is bound and packed with a shrinkable resin packing material 30 to have each cell pinched between the core member 20 and the packing material 30. - 特許庁

内部に空孔が形成されているホスト金属錯体１と、空孔内で金属錯体１に包接されている置換基５及び置換基５に結合し金属錯体１の外部まで延びている分子鎖７を有する化合物１５と、を備え、１つの金属錯体１の空孔に２以上の置換基５が包接されている、分子集合体３０。例文帳に追加

The molecular assembly 30 comprises a host metal complex 1 with a vacancy formed therein and compounds 15 having substituents 5 included by the metal complex 1 within the vacancy and molecular chains 7 bonded to the substituents 5 and extending to the exterior of the metal complex 1, wherein two or more substituents 5 are included in the vacancy of one metal complex 1. - 特許庁

且元を討とうとする大野親子の一味が鉄砲で追われた後、ただ一騎でやってきた且元は、夜明け前の淀川の堤で遠く大阪城をながめ感慨にふけりながら、木村重成を待つ。例文帳に追加

After a member in the group of the father and son of the Ono is driven away with a gun, Katsumoto who goes to the bank of the Yodo-gawa River alone before dawn stares at Osaka-jo castle in the distance with emotion as he waits for Shigenari KIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も有名なのが、「長柄堤」の且元、重成の悲痛な台詞・前述の第6幕第1場における且元の「我が名に因む庭前の」の独白、第2幕第3場の淀君の長台詞である。例文帳に追加

The most famous are the sorrowful words by Katsumoto and Shigenari at 'Nagara zutsumi,' a monologue by Katsumoto of Scene one, Act six, 'Associated with the name of the family in the front yard' as mentioned above starting, and long words by Yodogimi in the third Act two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不溶性物質で形成された基板上に、抗体結合分子を包接したアミド基を持つゲルを２次元または３次元状に固定し、前記抗体結合分子に抗体分子の根元部を固定する。例文帳に追加

The gel having the amide group including the antibody coupling molecule is immobilized on a substrate formed of the insoluble substance two-dimensionally or three-dimensionally and the root part of the antibody molecule is fixed to the antibody coupling molecule. - 特許庁

ヨウ素及びシクロデキストリンによる効果（例えば、殺菌・抗菌効果）を徐々に持続的に発揮できるヨウ素−シクロデキストリン包接化物の顆粒を提供する。例文帳に追加

To obtain a granule of an iodine-cyclodextrin inclusion compound capable of gradually and continuously exhibiting effects (e.g. antiseptic/ antimicrobial effects) by iodine and cyclodextrin. - 特許庁

メチル化β−シクロデキストリン１モルに対し、ヨウ素（Ｉ_２）０．０５〜１．５モル混合する工程を含むことを特徴とする、固体状のメチル化β−シクロデキストリンとヨウ素との包接化物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the inclusion compound of solid methylated β-cyclodextrin with iodine includes a process for mixing 1 mole methylated β-cyclodextrin with 0.05-1.5 mole iodine (I_2). - 特許庁

掃き布１６は、ホルダ１２を弾性部材１２ｂ側から包み込む基布１６ａと、基布１６ａの側方から拡がる側布１６ｂ、１６ｃとからなる。例文帳に追加

The sweeper cloth 16 consists of a base cloth 16a covering the holder 12 from the elastic member 12b side, and side clothes 16b and 16c expanding from both sides of the base cloth 16a. - 特許庁

ブラシ毛１を施した基台部２を把持して使用できる携帯用ヘアーブラシの長手方向の中間部において、二つ折にする事で、ブラシ毛を基台部により包み隠すこととした。例文帳に追加

The brush bristles are concealed with the base part by folding the portable hair brush that can be used by holding the base part 2 where the brush bristles 1 are given, into two at the intermediate part in the longitudinal direction. - 特許庁

紙基材、最内層、最外層及び所定の箇所に配設された第１の印刷層から成る積層体、並びに該積層体上に配設された第２の印刷層を備えた包材１１に基づいて形成される。例文帳に追加

This packaging container 10 is formed based on a laminate comprising a paper substrate, an innermost layer, an outermost layer and a first printing layer arranged on a specified position, and a packaging material 11 equipped with a second printing layer arranged on the laminate. - 特許庁

演算部３は、図形４０上における図形６０，８０の位置に基づいて、帯状の包材２１における物品情報７２の印字箇所を演算によって求める。例文帳に追加

The calculating section 3, based on the positions of the figures 60, 80 on the figure 40, seeks, through calculation, the printing places for the commodity information 72 in the belt-like packaging material 21. - 特許庁

さらに、センサの検出信号にもとづき、制御装置２５によって送りピッチ調節機構２３，２４および駆動機構が制御され、物品の厚さによって物品の送りピッチおよび包材のカットピッチが調節される。例文帳に追加

Furthermore, the driving mechanisms and feed pitch adjusting mechanisms 23, 24 are controlled by a controller 25, based on the detected signal of the sensor and the feeding pitch of the item and the cutting pitch of the packaging material are adjusted, depending on the thickness of the item. - 特許庁

ケミカルフィルタ濾材を、通気性のあるシート基材で一体に包み保持してなる濾材交換型のフィルタであって、強度が１．０ｋｇ／５ｃｍ以上、通気量が２０ｃｃ／ｃｍ^2／ｓｅｃ以上ある基材シートを採用する。例文帳に追加

Relating to the filter material replaceable filter 3 constituted by integrally wrapping and holding the chemical filter material 1 with an air permeable sheet base material 2, the base material having ≥1.0 kg/5 cm strength and ≥20 cc/cm2/sec permeability rate is adopted. - 特許庁

ヨウ素を有効成分とする環境殺菌剤であって、サイクロデキストリンヨウ素包接体と有機バインダーとを含有する組成物の成形体からなることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

This environmental sterilizer containing iodine as an active ingredient is characterized by comprising the molded article of a composition comprising cyclodextrin-iodine clathrate and an organic binder. - 特許庁

このとき、孔部３１では、放電針６１において生成されたイオンによって除電作用を促され、かかる除電作用のもと、所定量の薬剤４０が長尺分包紙１０へ適正に投入される。例文帳に追加

A neutralization action at the hole 31 is promoted by an ion generated by the electric discharge needle 61, and a predetermined amount of the medicine 40 is properly input in the long packing paper 10 by this neutralization action. - 特許庁

特に、高次フラーレン類と多座カリックスアレーン類との包接体で、包接体を形成するホストに種々の官能基を導入することにより、生理活性や電気化学的特性などの任意の物性を付与するとともに、フラーレン骨格由来の独特の電子的性質を維持したまま、ホストに種々の官能基を導入し、電子伝導材料、半導体、生理活性物質等の各種用途に適用することを目的とする。例文帳に追加

The clathrate comprises a high-order fullerene and a multidentate calixarene. - 特許庁

かような臭気除去は、臭気を有する気体１０３を取り込む吸気部１０５と、ヨウ素−シクロデキストリン包接化合物を含む液体１０７を前記気体に散布する液体散布部１１５と、前記ヨウ素−シクロデキストリン包接化合物によって臭気が除去された気体を排出する排気部１１７と、を有する臭気除去装置１０１によって上記課題は解決される。例文帳に追加

The deodorization is achieved by a deodorizer 101 having an aspiration section 105 taking in a gas 103 having a smell, a liquid spraying section 115 spraying the liquid 107 containing an iodine-cyclodextrin clathrate to the gas, an exhaustion section 117 exhausting the gas from which a smell has been removed by the iodine-cyclodextrin clathrate. - 特許庁

もとより、個別の貸出しにつきましては、金融機関自らの経営判断に基づき行われるものでありますけれども、各金融機関が適切なリスク管理を大前提としつつ、自らの責任と経営判断で、金融仲介機能を十全に発揮していただくことが重要だというふうに考えております。例文帳に追加

Financial institutions should provide loans based on their own management decision, so it is important that with appropriate risk management as the precondition, they fully perform their financial intermediary functions under their own responsibility and make their own management decisions.  - 金融庁

ワックス咬合堤軟化装置１０は、（１）熱伝導性材料からなる基台１、（２）基台の少なくとも１つの表面１Ａ上に設けられ、扇型先端部を有し、熱伝導性材料からなる複数のフィン部２、及び（３）連結部４を介して基台と連結するハンドル部３を含む。例文帳に追加

The wax occlusion rim softener 10 comprises: (1) a base 1 composed of a heat conductive material; (2) a plurality of fin parts 2 provided on at least one surface 1A of the base, provided with a sector end part and composed of the heat conductive material; and (3) a handle part 3 connected to the base through a connection part 4. - 特許庁

また、得られた二軸延伸ポリブチレンテレフタレート系フィルムを基材層、バリア層、シーラント層、または基材層、バリア層、バリア材補強層、シーラント層からなる冷間成形用電池ケース包材の基材層および／またはバリア材補強層として用いる。例文帳に追加

The obtained biaxially stretchable polybutylene terephthalate film is used as the base material layer and/or the barrier reinforcement layer of the battery case packaging material for cold forming, composed of the base material layer, a barrier layer and a sealant layer, or the base material layer, the barrier layer, the barrier material reinforcement layer and the sealant layer. - 特許庁

基材表面に補強材を固定する工程（１）、上記基材表面から上記補強材を包埋するように無溶剤系２液ポリウレア硬化型樹脂（Ａ）を充填塗布して、上記基材上に膜状体を形成する工程（２）を含んでいることを特徴とする膜状体の形成方法。例文帳に追加

The method for forming the film includes a process (1) for fixing a reinforcing material to the surface of a base material and a process (2) for forming a film on the base material by packing/applying a solventless two-component polyurea curable resin (A) from the surface of the base material to embed the reinforcing material. - 特許庁

鶯（うぐいす）-組香において、香元（香木を扱う手前をする人）が香木を香炉にのせた後に、本香包み（答えが書いてある、香木を包んである紙）を、まとめるのに利用する。例文帳に追加

Uguisu - Used in Kumiko when Komoto (host of incense ceremony; person performing procedures of handling Koboku) collects Honko-zutsumi (main incense package; Koboku wrapper on which an answer is written down) after putting Koboku in Koro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流し漉きの場合は、簀の上に生紙が形成されると、漉き桁を手元の方へ傾けつつ水を流し、さらに漉き桁を左に傾けて勢いよく残り水を跳ね上げる。例文帳に追加

In the case of Nagashi-suki, after new paper is formed on a screen, water is poured out by tilting the reeds and the remaining water is splashed swiftly by tilting it towards the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。例文帳に追加

Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、領地三河国幡豆郡では、貞享3年（1686年）に築いた黄金堤による治水事業や富好新田をはじめとする新田開拓や人柄から名君とされ、地元では慕われている。例文帳に追加

However, in his territory--Hazu District of Mikawa Province--he's considered a wise ruler and is still liked due to the golden bank that he built in 1686, as well as flood-prevention projects and the development of new rice fields such as Tomiyoshi Shinden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、関連する国際基準設定団体に対し、彼ら各々の使命と整合的に、いかにして金融包接の促進に更に貢献できるかを検討するよう求める。例文帳に追加

We call on relevant international standard setting bodies to consider how they can further contribute to encouraging financial inclusion, consistent with their respective mandates.  - 財務省

開発に関する知識,技術及び雇用創出の豊かな源としての民間部門の独自の役割を認識しつつ,民間部門の関与及び革新を促進すること。例文帳に追加

Promote private sector involvement and innovation, recognizing the unique role of the private sector as a rich source of development knowledge, technology and job creation.  - 財務省

(8)に記載の包袋は，当該発明に対する特許の有効期限が満了するまで，長官により封印され，国防大臣の命令による許可に基づく以外，開封してはならない。例文帳に追加

The packet described in subsection (8) shall, until the expiration of the term during which a patent for the invention may be in force, be kept sealed by the Commissioner, and shall not be opened except under the authority of an order of the Minister of National Defence.  - 特許庁