「つながわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

股関節の安定性を向上し、腰椎の前湾を弱め、若々しい体型・姿勢を作り、腰痛などの痛みの緩和にも寄与し、高齢者においては転倒の防止にもつながる機能を有する衣料を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing capable of improving the stability of the hip joint, lessening the forward-curvature of the lumber vertebra to make the wearer's figure/posture look young, also contributing to the reduction of pain such as lumbago, and having a function leading to preventing old persons from falling down. - 特許庁

にもかかわらず、相互に連関した国際事業ネットワークの形成が行われる実態の中では、中間財を中心に貿易の増加につながっている場合も見られる。例文帳に追加

However, in reality, mutually linked international business networks have formed, and there are cases where increases in trade—mainly in intermediate goods—have been observed. - 経済産業省

放熱器下流路４ｂまたは中間圧流路４ｃから分岐する第１バイパス路５は蒸発器上流路４ｄにつながっており、第１バイパス路６がつながる位置よりも上流側で蒸発器上流路４ｄから分岐する第２バイパス路６は冷媒回路４の放熱器上流路４ａにつながっている。例文帳に追加

A first bypass pathway 5 branched from a radiator downstream pathway 4b or an intermediate-pressure flow channel 4c is connected to an evaporator upstream pathway 4d, and a second bypass pathway 6 branched from the evaporator upstream pathway 4d at an upstream side with respect to a position where the first bypass pathway 6 is connected, is connected to a radiator upstream pathway 4a of the refrigerant circuit 4. - 特許庁

松永氏は祖先の武内宿禰から16世の孫真済が若狭国国司となり、同国遠敷郡松永荘より紀松永と称したことに始まるとされる。例文帳に追加

It is believed that the Matsunaga clan originated from Shinzei, the sixteenth generation from the ancestor TAKENOUCHI no Sukune, who had become a Kokushi official of Wakasa-no-kuni and therefore called himself Matsunaga KI, after Matsunaga no sho, the domain of Onyu, in Wakasa-no-kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザから指定されたキーワードが含まれている記事の表示と含まれていない記事の表示を区別でき、また、記事からだけのつながりでは見つけることのできないユーザ間の繋がりを表示する。例文帳に追加

To discriminate the display of articles including keywords designated from a user from the display of articles not including the keywords, and to display the connection of users which can not be found out only from the connection of the articles. - 特許庁

同じワード線１に繋がるメモリセル９はソース領域１０を共有し、ソース領域１０はソースコンタクト６を介してグランド線３につながれている。例文帳に追加

The memory cell 9 connected to the word line 1 shares a source area 10, which is connected to a ground line 3 through a source contact 6. - 特許庁

給気ポート３５は羽根車２１の出口に繋がる給気路３８に繋がっており、排気ポート３６は支持板１８左側の排気路３９に繋がっている。例文帳に追加

The intake port 35 is joined with an intake path 38 leading to the outlet of an impeller 21 and the exhaust port 36 is joined with an exhaust path 39 on the left side of a support plate 18. - 特許庁

そして、外側筒状部３は、前記ピストン本体２の外周縁とつながって、ピストン本体２の軸心方向に沿うよう立ち上がる、立ち上がり部３ａと、その立ち上がり部３ａの先端とつながって、前記立ち上がり部３ａの外周面を被うよう折り返される、折り返し部３ｂとからなる。例文帳に追加

The outer cylindrical part 3 is composed of a riser part 3a tying to the peripheral edge of the piston body 2 and rising in the axial direction of the piston body 2 and a foldback part 3b tying to the forefront of the riser part 3a and folded back in such a way as covering the peripheral surface of the riser part 3a. - 特許庁

本発明のボトルは、ボトルの口を片側へ片寄せたことによって、ボトルの口の外周部の一部と、ボトル胴部の外周部の一部が同一の線上につながったことにより、そのつながった両外周部を下になるように水平に保持するだけで、ボトル内の飲み物をすべて飲み干すことができる。例文帳に追加

In the bottle 1, 2, the mouth of which is located at one side end, one part of the periphery of the mouth of the bottle and one part of the body of the bottle are connected on the same line so that whole drink in the bottle can be drunk up only by holding the connected both peripheries downward and horizontally. - 特許庁

中型イヌほどの大きさで、ネコすらも食べるといわれる鼠であるが、その反面、猫と交わり、血のつながった子猫（後述）を育てることもあるという。例文帳に追加

It is a mouse about the size of a medium-sized dog and is said to eat even a cat; on the other hand, sometimes it is said to mate with a cat and rear its blood-related kittens (as later described).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の藤原宗子は藤原璋子近臣家の出身だったが、従兄弟には鳥羽法皇第一の寵臣・藤原家成がいたことから藤原得子ともつながりがあった。例文帳に追加

His mother, FUJIWARA no Muneko, came from a family of personal attendants to FUJIWARA no Shoshi (Tamako), and she was also connected to FUJIWARA no Nariko through one of her cousins, FUJIWARA no Ienari, who was the favorite retainer of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの動きは実証的な歴史研究、すなわち18世紀の荻生徂徠や伊藤東涯らによる政治制度史研究へとつながっていき、あわせて国学へも大きな影響を与えた。例文帳に追加

These movements led to fact-based research of history, or the historical research of political systems by Sorai OGYU and Togai ITO, and affected Kokugaku (the study of Japanese classical literature) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの改革は急激に行われたため矛盾も少なくなく、士族や農民の不満を招いたため、後の征韓論につながったとも言われる。例文帳に追加

However, these rapid reforms had many contradictions and many warrior-class people and farmers were unsatisfied, and it is said that these reforms led to "Seikanron" (the policy of conquering Korea by military force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「生類憐れみの令」は、幕府の権威の失墜につながらないよう、「徳川禁令考」など、幕府やその関係者が編纂した法令集からは意図的に削除されているともいわれている。例文帳に追加

It is said that the 'law prohibiting cruelty to animals' was intentionally deleted from the collection of laws compiled by the Shogunate, so as not to damage the Shogunate's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この枠を地面に水平にして、その枠の下部垂直方向に複数のハリス及びその先端の釣針が位置するとき、枠の上部で道糸とつながる糸を枠に取り付ける。例文帳に追加

Also, lines for connecting with a main fishing line at the upper part of the frame are installed at the frame, when the frame is horizontally place on the ground and the plural leaders and hooks at the tip of them are positioned in lower perpendicular direction. - 特許庁

軸継手装置１は、ハンドル５１につながる上側、及び車体側操舵機構６に接続される下側に等速ボール自在継手２、２、中間にはこれらの軸継手を結ぶ中間軸３を備えている。例文帳に追加

The shaft coupling device 1 has uniform ball universal couplings 2 and 2 on the upside connecting to a steering wheel 51 and on the downside connected to a vehicle-body-side steering mechanism 6, and an intermediate shaft 3 for connecting these shaft couplings in the intermediate part. - 特許庁

給油用配管（91）の流出端は、高圧側給油通路（93）に繋がる高圧側分岐配管（91a）と、低圧側給油通路（102）に繋がる低圧側分岐配管（91b）とに分岐している。例文帳に追加

An outflow end of the oiling piping (91) is made to branch to high pressure side branch piping (91a) connected to the high pressure side oiling passage (93) and low pressure side branch piping (91b) connected to the low pressure side oiling passage (102). - 特許庁

ゆえに残渣篭の金網などに付着した油脂類は、よく洗浄しなければならないが、作業の煩わしさから放置されがちにあり、グリース阻集器出側の排水管の詰まりや浄化槽・貯留槽の負荷の拡大につながっている。例文帳に追加

The residual interceptor is used for collecting residual mixed in drain in the vicinity of the inflow section into a grease interceptor. - 特許庁

邦盤でも歌詞カードといちいち付け合わせて歌詞をみる必要がなくなるので、手紙のＢＧＭとしてのみならず、一般的な音楽鑑賞においてもより深い理解につながると思われる。例文帳に追加

In the method for the display on the screen, the program is executed using electronic information in the form of a unique document such as mail created by editing the lyrics by the parts of the music, by using word processing functions to display words of mail including the music as BGM in synchronism with the music for the parts. - 特許庁

次々に取得される画像データから輝度のラインプロファイルを生成し、隣り合った画像データのラインプロファイルについて、重ね合わさる部分を判断して重ね合わせ、一連のつながったプロファイルを生成する。例文帳に追加

Line profiles of luminance are produced from image data obtained successively and concerning the line profiles of neighboring image data, the overlapping portions are judged and overlapped, thereby, a series of connected profiles are produced. - 特許庁

ここで、切り起こし３においては、フィン本体部とつながっている２つの側辺のうち、伝熱管２に近い方の側辺は、他方の側辺より長く、かつ伝熱管外流体の流れ方向に関して下流側に位置する。例文帳に追加

Here, a side near the heat exchanger tube 2 of two sides connected with a fin body section of the cut and raised portion 3 is longer than the other side, and positioned at a downstream side with respect to the flowing direction of the fluid outside of the heat exchanger tube. - 特許庁

輸出における「構成比」が関東は39.5%、中部は20.3% と合わせて6割あり、この二地域のつながりが相互にもたらす「波及効果」が大きいことが分かる。例文帳に追加

As "composition ratios" in exports is 39.5% in the Kanto,and 20.3% in the Chubu that are 60% totally, we can see that "Ripple Effect" that the linkage between these 2 districts brings mutually is big. - 経済産業省

我々は、ドーハの成功裡の妥結につながるような交渉の最終段階のための確固たる土台を築くために、近々発出されるテキストのドラフトが高い野心の水準を設けることへの我々の期待に留意する。例文帳に追加

We note our expectations that forthcoming draft texts set a high standard for ambition, in order to set a solid foundation for a final phase of negotiations that lead to a successful Doha outcome. - 経済産業省

胃瘻カテーテル５９におけるカテーテルチューブ４１には、ガイドワイヤー６１を通過させる第１の開孔１２と、第１の開孔１２につながり、ガイドワイヤー６１を通過させるガイドワイヤールーメン１１と、ガイドワイヤールーメン１１につながり、ガイドワイヤー６１を通過させる第２の開孔１２が形成される。例文帳に追加

In a catheter tube 41 in the gastrostomy catheter 59, there are formed a first opening 12 for making a guide wire 61 pass therethrough, a guide wire rumen 11 which is continued to the first opening 12, and makes the guide wire 61 pass therethrough, and a second opening 12 which is continued to the guide wire rumen 11, and makes the guide wire 61 pass therethrough. - 特許庁

また、金融機関の効果を見ると、「既往取引先の融資案件拡大につながった」と回答する割合が約6 割、「既往取引シェア拡大につながった」と回答する割合が4 割弱あるなど、中小企業への経営支援により、金融機関も業績向上に資する効果を得ていることが分かる（第3-2-16 図）。例文帳に追加

An examination of the effects of providing business support to SMEs experienced by financial institutions shows that providing such support has a positive effect on institutions’ own performance, with approximately 60% reporting that support “led to increase in loans to past borrowers” and a little under 40% stating that it “led to increase in share of existing transactions” (Fig. 3-2-16).  - 経済産業省

長浜びわこ大仏（ながはまびわこだいぶつ）は、滋賀県長浜市の平安山良畴寺にある大仏である。例文帳に追加

Nagahama Biwako Daibutsu (Great Buddha of Nagahama Biwako) is the statue of Buddha in Ryochu-ji Temple on Mt. Heian in Nagahama City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中塩原温泉には、鎌倉に追われた有綱が再起を図るために潜んでいたと伝わる「源三窟」と呼ばれる鍾乳洞がある。例文帳に追加

The legend holds that, Aritsuna, who had been pursued in Kamakura, took refuge in a limestone cave called "Genzokutsu" at the Nakashiobara hot springs so as to make a comeback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、音韻的に斐川は「シカワ」から転訛したものであり、氷川は「ピカワ」から転訛したものであることから、全く繋がりはないとの説もある。例文帳に追加

However, there is also a theory that phonologically Hikawa came from 'Shikawa' and Hikawa came from 'Bikawa' and the two have no relation at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡Ｂには単泡Ｂｓと単泡Ｇｓ同士がくっついて、繋がった連泡Ｂｂとの混合体がある。例文帳に追加

The bubbles B include the closed-cell bubbles Bs and closed-cell bubbles Gs stuck to each other and a mixture of open-cell bubbles Bb connected to each other. - 特許庁

テレビ通話発信者側において、テレビ通話をしようとする前に、相手方がテレビ通話可能状態にあるか否かを把握可能とすることにより、テレビ通話発信者側がテレビ通話発信をすれば相手方に必ずつながるテレビ通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a television call system that can be always connected to the opposite party, when a television caller side transmits a television call by enabling the television caller side to grasp whether the opposite party is in a state capable of placing television calls, prior to the start of the television call. - 特許庁

たとえば、send data信号のピンは、反対側のコネクタの receive data 信号のピンと繋がっています。例文帳に追加

For example, the Transmitted Data pin on one end goes to the Received Data pin on the other end.  - FreeBSD

大阪へは淀川左岸の文禄堤の上を通る京街道で繋がっている。例文帳に追加

The Fushimi-juku was linked with Osaka by the Kyo-kaido Road that runs on the Bunrokutei Bank of the left bank of the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱が馬から降りて羅城門へ向かうと、背後から現れた鬼に兜をつかまれた。例文帳に追加

Tsuna dismounted the horse and made his way toward Rajo-mon Gate, then he was grabbed his "kabuto" (helmet) by an ogre came from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼光はこれをも見抜き、頼光の命を受けた渡辺綱が弓矢で牛を射抜いた。例文帳に追加

However, Yorimitsu discovered Kidomaru's plan and he ordered WATANABE no Tsuna to shoot an arrow into the ox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その時にはすでに本圀寺の有力壇越の松永久秀の手に渡っていた。例文帳に追加

However, by then Tsukumo Nasu was already in the possession of Hisahide MATSUNAGA, a powerful supporter of Honkoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンガを支配する王朝もまた、神話に繋がる万世一系の王朝とされる。例文帳に追加

The Tongan dynasty is also unbroken and has lasted since mythological ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月26日、大和国の松永久秀も多聞山城を明け渡し、信長に降伏した。例文帳に追加

On January 28, 1574, Hisahide MATSUNAGA in Yamato Province surrendered Tamonyama-jo Castle to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川家の跡地は現在長浜市立長浜幼稚園となっており、門柱が残存している。例文帳に追加

Nagahama City Nagahama kindergarten is currently located on the site where the Yoshikawa family lived, and their gatepost has still remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)4年（1174年）1月24日(旧暦)に生まれ、建久3年（1192年）に父・成綱が夭逝。例文帳に追加

He was born on January 24, 1174, and his father Naritsuna died young in 1192.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺綱が茨木童子の腕を切り落とすのは羅生門という筋のものもある。例文帳に追加

Another version of the story has WATANABE no Tsuna cutting off Ibaraki Doji's arm at Rashomon (a famous gate in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の忠綱が宇治川の急流に馬を乗り入れると、坂東武者300余騎がこれに続いた。例文帳に追加

When the seventeen-year old Tadatsuna rode his horse directly into the swift current of the Uji-gawa river, more than 300 cavalry from the Kanto followed him in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺との繋がりが深かった源義光の私領を継承した山本氏の一族。例文帳に追加

"MINAMOTO no Yoshimitsu line of Seiwa-Genji," a line of the Yamamoto clan, took over private lands of MINAMOTO no Yoshimitsu, who had close links with the Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、尾張藩に松永国華という儒学者もいたが、この人物も子孫とされている。例文帳に追加

There was also a Confucianist whose name was Kokka MATSUNAGA in the domain of Owari, and he too was considered a descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また蛇行流路に繋がるピストンの両側の空間４５には流体５が充填される。例文帳に追加

The fluid 5 is filled inside spaces 45 connected to the meandering passage at both sides of the piston. - 特許庁

玄関ホール２に繋がる廊下４１に沿って二間続きの和室５，６を配設する。例文帳に追加

Japense-style rooms 5, 6 as two serial rooms are arranged along a corridor 41 ranging to an entrance hall 2. - 特許庁