「つながわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

鼻の後方から始まって気管および食道（胃につながる管）の最上部で終わる頸部の中空の管。例文帳に追加

the hollow tube inside the neck that starts behind the nose and ends at the top of the trachea (windpipe) and esophagus (the tube that goes to the stomach).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

シグナル伝達経路の異常な活性化はがんにつながる可能性があるため、こうした伝達経路を阻害するための薬物の開発が行われている。例文帳に追加

abnormal activation of signaling pathways can lead to cancer, and drugs are being developed to block these pathways.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

LANでつながれているローカルな計算機は、 名前引きを簡単にするために named(8)サーバを立ち上げるかわりにここに書くことができます。例文帳に追加

Local computers connected via a LAN can be placed in here for simplistic naming purposes instead of setting up a named(8) server.  - FreeBSD

東は鴨川(淀川水系)の東山橋東詰で東大路通につながり、西は葛野大路通に突き当たる。例文帳に追加

It is connected to Higashioji-dori Street at Higashiyama-bashi-higashizume of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) in the east, and it meets Kadonooji-dori Street in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色鮮やかな版画群は、世界で浮世絵だけであり、西洋美術にもこの分野はないことが評価につながっていると思われる。例文帳に追加

Ukiyoe is the world's only vivid-colored woodblock prints; Western pictorial art has no such category, which is thought to encourage its appreciation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎は忠義（愛国につながる）という理念の宣伝媒体だったといわれ、最も強硬に弾圧されていった。例文帳に追加

Because Kabuki was regarded as a medium for promoting the philosophy of loyalty (which leads to patriotism), it was severely suppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その必要性の背景を明らかにすることは、断髪令以前の社会を更に理解することにつながると思われる。例文帳に追加

Making clear the background of the needs for chonmage can lead to a better understanding of the pre-dampaturei society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置山には龍穴という奥深い洞窟があり、その奥は弥勒菩薩の住む兜率天へつながっていると言われていた。例文帳に追加

At Mt. Kasagi is a deep cave named Ryuketsu (Dragon Cave), in which was said that Tosotsuten (The fourth of six Buddhist heavens in the world of desire) inhabited by Miroku was hidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統は男系によりつながれてきており、女系により次代へ継承された例はないことがわかる。例文帳に追加

The Imperial line was continued by the male Imperial members, there was no example of succession to the throne being passed on by an Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論争は林羅山がハビアンを論破する形で終わり、その後ハビアンは信仰に動揺を来たし、後の棄教につながっていく。例文帳に追加

The dispute ended with Razan HAYASHI winning the argument and Fabian would later question and subsequently abandon his faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば暦＝コヨミは、「日を読む」すなわち日読み＝カヨミであるのに対して、ツクヨミもまた月を読むことにつながる。例文帳に追加

Just as "Koyomi (calendar)," for example, means reading ("yomi") dates ("ka"), Tsukuyomi means reading ("yomi") the moon ("tsuki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このあともずっとこうした傾向がつづいたわけではないが、これは、連歌を開催する場となった会所へとつながる変化であろう。例文帳に追加

Such trends did not continue for long, but it probably led to a change which connected to the kaisho becoming a place where renga was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、あるいは（その測量技術の精度の高さもあることから）古代朝鮮道教との強いつながりを窺わせる。例文帳に追加

This suggests a strong relation with ancient Korean Dokyo because of the highly accurate measurement technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の納所地区と南の八幡地区とは、淀小橋・淀大橋でつながれ、城下町の周囲は三川の水に囲まれ、河中の城であった。例文帳に追加

Yodo Kobashi Bridge and Yodo Ohashi Bridge connected the Noso area in the north and Yawata Area in the south, and the castle town was surrounded by the three rivers forming "a castle in a river."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵美子の姉、すなわち正田の長女が美智子(皇室)であるので住友家は安西家・正田家を通じて皇室と姻戚関係でつながっている。例文帳に追加

Because Emiko's elder sister, or SHODA's first daughter, is Michiko (of the Imperial Family), the Sumitomo Family is related by marriage to the Imperial Family through the Anzai and Shoda families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣支持率、今のところ低迷状態が続いていますけれども、これをきっかけに政権浮揚につながるというふうに思われますか。例文帳に追加

Do you think that this will give a popularity boost to the Fukuda cabinet, whose approval rating has been slumping?  - 金融庁

同省は，わき水をくみ上げることが地盤沈下を引き起こしたり，地下水の減少や水質変化につながったりしないかどうか調査する。例文帳に追加

The Ministry will check whether pumping up spring water will cause the land to sink or lead to a decrease in ground water or changes in its quality.  - 浜島書店 Catch a Wave

日高川町の町長は，「川俣町と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)することが，両町の町おこしにつながることを期待している。」と話した。例文帳に追加

The mayor of Hidakagawa said, "We hope that friendly competition with Kawamata will help promote the two towns."  - 浜島書店 Catch a Wave

委員会は，鴨川市と｢ラグランジェ｣とのつながりを表すロゴデザインの作成の手助けを人々に求めていた。例文帳に追加

The committee asked the public to help create a logo design that features Kamogawa and its connection to "Lagrange."  - 浜島書店 Catch a Wave

その指輪は特別な力を持っているが，ビルボはその指輪が中つ国の運命とつながっていることを知らない。例文帳に追加

The ring has special powers but Bilbo is unaware that the ring is linked to the fate of Middle-earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

今回、その沖縄から、つながりが深いブラジルにIDB年次総会のバトンを渡すことができることを、非常に喜ばしく思います。例文帳に追加

I'm particularly pleased to be able to pass the Annual Meetings' baton from Okinawa to this closely connected nation of Brazil.  - 財務省

我々は，関係国際機関と協力しつつ，更なる改善余地と，このコミットメントの実施につながるG20諸国間の協力を追求する。例文帳に追加

We will explore, in collaboration with the relevant international organizations, the scope for further improvement and cooperation among G20 members leading to the implementation of this commitment.  - 財務省

ボス１６には、外側から調圧孔１４が形成され、内側からその調圧孔１４につながる拡大開孔部１５が形成されている。例文帳に追加

A pressure regulating hole 14 is formed in the boss 16 from its outside, and an enlarged opening part 15 communicating with the hole 14 is formed from its outside. - 特許庁

放火が行われるまでの放火現場を撮像して画像メモリに記憶させることで、放火犯の逮捕につながる証拠を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain evidence to arrest an arsonist by imaging an arson scene until arson is committed and storing it in an image memory. - 特許庁

このような配置の潜在的な１つの利点は、光軸の位置のわずかな不正確さが基板マークの像の不正確さにつながらないことである。例文帳に追加

One potential advantage of such a disposition is that the subtle inaccuracy of an optical axis position never results in that of a substrate mark image. - 特許庁

さらに、２つの薄肉脚１２の、天板部１１側との反対側の先端部の間の一部が、架橋板部１３によってつながれている。例文帳に追加

A part between the tip ends of the opposite sides to the top plate part 11 sides of two thin legs 12 is jointed by a cross bridge part 13. - 特許庁

目づまり及びランニングコストの低減につながるように、濾紙とケイソウ土の組み合わせた２重濾過器を提供する。例文帳に追加

To provide a double filter combined with filtering paper and diatomaceous earth for leading of reducing clogging and running costs. - 特許庁

固定側部分３１ａと可動側部分３１ｂとが一対の腕部５０を介して互いにつながっている。例文帳に追加

The stationary part 31a and the movable part 31b are connected to each other through a pair of arm parts 50. - 特許庁

通信相手側とのつながり感を増大させ、且つ、送信側のプライバシを保護可能な電子メールを配信する通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system which delivers an electronic mail which increases linkage feeling with a communication partner side, and can protect privacy of a transmitting side. - 特許庁

そして、水素室１５の入口側と出口側に、それぞれカソードオフガスの通路室とつながる導通口２２ａ，２２ｂを設ける。例文帳に追加

Communicating holes 22a, 22b each connected to the channel chambers for the cathode offgas are provided at an inlet side and an outlet side of the hydrogen chamber 15. - 特許庁

電話回線の混雑等のためにコールセンタに電話がつながらないときでも顧客の不満を解消できる。例文帳に追加

To relieve complaints of customers even when a phone call cannot be connected to a call center due to congestion of telephone lines or the like. - 特許庁

持ち出し制御の組み合わせの幅を広げることができ、運用面において効率の向上とセキュリティの向上につながる。例文帳に追加

This system can expand the range of the combination of the taking-out control, and efficiency and security are improved in an operation phase. - 特許庁

そして、該注出頚部２に、内壁の対向壁相互にわたってつながり、注出経路を複数に区分する縦リブ状の障壁４を設ける。例文帳に追加

In addition, vertical rib-like barriers 4 connecting opposing walls each other of the inner wall and partitioning a pouring passage into a plurality of sections are provided on the pouring neck part 2. - 特許庁

パソコンを使用し、一般的な縦書き又は横書きで、夫婦を並べ添わせて、氏名とそのつながり線で構成した系図を作成する。例文帳に追加

The family tree consists of names and their association lines. - 特許庁

曲の切り替わりポイントを遡って確認することができるため、曲の前後のつながりが把握し易くなる。例文帳に追加

Since a switching point of music is checked by going back the switching points, it becomes easy to grasp connection before and after the music. - 特許庁

すると、ワーク24の回転面に、揺動軸Ｚを断面半径の中心とし、環状につながる湾曲凹面を形成することができる。例文帳に追加

As a result, a curved concave joined together in a ring shape around the rocking axis Z as the center of a cross sectional radius, can be formed up in the plane of rotation for the work 24. - 特許庁

該右側面７と該左側面と８の外表面は、基端から先端まで連続的につながる溝部４２を有するようにする。例文帳に追加

Each of the right side face 7 and the left side face 8 has a slot 42 on its outer surface, the slot 42 being continuous from the base end to the front end of each side face. - 特許庁

ドア側インナウエザストリップ３２とドア側アウタウエザストリップ３３が、接続壁６０によって一体につながれている。例文帳に追加

The door side inner weather strip 32 and the door side outer weather strip 33 are integrated with each other by a connection wall 60. - 特許庁

これにより、潤滑流体溜りＳ２を介して上側のラジアル軸受隙間とシール隙間Ｓ１とがつながる。例文帳に追加

Thus, the upper radial bearing gap and the seal gap S1 are connected to each other through the lubricating fluid reservoir S2. - 特許庁

逆に国内投資の不活性化は経常収支黒字の拡大につながるものの、経済の活力が失われれば国際競争力にも懸念が生じる。例文帳に追加

Conversely, stagnant domestic investment expands the current account surplus, but if economic dynamism is lost as a result, internationa lcompetitiveness too can be affected. - 経済産業省

すなわち、最近の中長期融資比率の上昇は、必ずしも中小企業の中長期融資の拡大にはつながっていない。例文帳に追加

In other words, the recent rise in the ratio of mid to long-term loans is not necessarily linked to the expansion in mid to long-term loans of small and medium-sized enterprises. - 経済産業省

いわき湯本温泉旅館協同組合は、良いものであっても、ただ存在するだけではブランドにつながらないと考えている。例文帳に追加

The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association believes that just having something, even if it is a good thing, does not tie into the existence of a "brand." - 経済産業省

各企業・地域等の懸命な努力により予想を上回るペースで復旧がすすみ、内外に向けたサプライチェーンはつながりつつある。例文帳に追加

The restoration work has been progressing more quickly than expected due to the earnest efforts of companies and regions, connecting up the disrupted internal and external supply chains. - 経済産業省

つまり、我が国の経済・産業構造は、輸出をGDP 比10％程度すれば国が回るほど、国内の産業間のつながりが密であったことになる。例文帳に追加

Namely, connections among domestic industrial sectors are so close that the economic and industrial structure of Japan can sustain this condition indefinitely if export contrasted with GDP is kept at around 10%. - 経済産業省

第2-3-2-3 図では、産業連関のつながりが強い箇所は赤や黄などの暖色系、弱い箇所は水色や青などの寒色系で表される。例文帳に追加

In Figure 2-3-2-3, locations where linkage of Inter-industry are strong are painted by warm colors such as red and yellow, and weak locations are painted by cool colors such as aqua or blue. - 経済産業省