「つるしい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、「長瀬」を名乗っていたことから、初めは碧海郡長瀬（現岡崎市森越町）に住んでおり、吉良東条に移ったのは後年のことと推測されている（あるいは子で吉良満氏の養子説のある経氏からか）。例文帳に追加

Also, since he used the name 'Nagase,' it is thought that he first lived in Nagase village, Aominokoori (present Morikoshi-cho, Okazaki City) and later he moved to Kira Tojo (or Tsuneuji, who is said to have been his son and adopted son of Mitsuuji KIRA, moved to Kira Tojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫は、「なおらい」は直日神を祀る神事であり、神祭が終わった後に、直日神を祀って神祭での過ちを正すのだという説を唱えている。例文帳に追加

Shinobu ORIKUCHI stated a theory that 'naorai' would refer to the ritual to worship the naobi no kami (god of purification) at the conclusion of a ceremony, as an apology for any offences committed during the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプロケットの相互間に形成されるフリースパンにおいて弦振動による振動騒音を低減するとともに安定したチェーン走行を実現する防振型サイレントチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration control type silent chain for reducing vibration noise by chord vibration, and realizing stable chain travel, in a free span formed between mutual ones of sprockets. - 特許庁

外規制部材９は、スタビライザ７と接触することにより、走行方向Ｘとは交差する弦振動方向Ｙの外方への、弦領域４ｂの移動範囲を規制する。例文帳に追加

The external regulation member 9 regulates a moving range of the cord region 4b to the outside of the cord vibration direction Y which intersects with the traveling direction X by contacting with the stabilizer 7. - 特許庁

簡単な構造で、動力伝達効率の低下や耐久性の低下を伴うことなく、弦振動を抑制し騒音を低減するサイレントチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a silent chain having simple construction for suppressing string vibration and reducing noises without reducing power transmitting efficiency and durability. - 特許庁

チェーンガイドを位置固定して回転可能に保持でき、チェーンの弦振動や騒音の発生を防止することができると共に、スプロケットの強度低下を防止できるチェーンガイド装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chain guide device capable of holding a chain guide rotatably while its position is fixed, preventing the chain from making chord vibration and emitting noises, and preventing the strength of a sprocket from dropping. - 特許庁

ネクタイ１をハンガーパイプ等５に吊るした後、結具４を結合させることにより、ハンガーパイプ等５を囲むようにネクタイ自身が閉じられた輪を形成し、ハンガーパイプ等５から滑り落ちるのを防止する。例文帳に追加

The necktie 1 is hung down on the hanger pipe or the like 5, and thereafter the connectors 4 are connected to each other so that the necktie itself forms a closed ring so as to surround the hanger pipe or the like 5 to be prevented from slipping down from the hanger pipe or the like 5. - 特許庁

カール量測定具５６を使用し、平版印刷版３０全体を鉛直下方へと吊り下げて、保持辺（上端辺）と対向辺（下端辺）の距離Ａを測定し、吊るしカール量（Ａ−Ｂ）を得る。例文帳に追加

The method measures a distance A between a holding side (upper-end side) and an opposite side (lower-end side) by using a curling amount measuring tool 56 and hanging the whole planographic printing plate 30 vertically downward, and obtains the hanging curling amount (A-B). - 特許庁

赤オレンジから黄オレンジまでに及ぶオレンジのすべての色合いの大きな花とピクルスになったり、ケイパーのようにして使用される種を持つ繁殖力の強い年に一度のつる植物例文帳に追加

strong-growing annual climber having large flowers of all shades of orange from orange-red to yellowish orange and seeds that are pickled and used like capers  - 日本語WordNet

シダ：ある区分においていくつかの科に分類される大きな科（チャセンシダ科、シシガシラ科、シノブ科、コバノイシカグマ科、オシダ科、ツルシダ科とイノモトソウ科を含む）例文帳に追加

ferns: a large family that in some classification systems has been subdivided into several families (including Aspleniaceae and Blechnaceae and Davalliaceae and Dennstaedtiaceae and Dryopteridaceae and Oleandraceae and Pteridaceae)  - 日本語WordNet

竹ひごに縮緬を巻いて作った輪に糸を7本掛け、各々に7個（計49個）布製の人形を吊るし、中央に柳川鞠を2個配したものを2組1セットとして雛壇の両側に飾る。例文帳に追加

Both sides of the tiered stand for hina dolls are decorated with one set of two rings of bamboo sticks wrapped with crepes, with each of seven strings hanging seven cloth dolls (49 dolls in total) and two Yanagawa mari balls in the centers of the rings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根付（ねつけ、ねづけ）とは、江戸時代に煙草入れ、矢立、印籠、小型の革製鞄（お金、食べ物、筆記用具、薬、煙草など小間物を入れた）などを紐で帯から吊るし持ち歩くときに用いた留め具。例文帳に追加

Netsuke (also called "nezuke") is an attachment used in the Edo period when people carried tobacco pouches, yatate (brush holder), inro (a tiny box which contains medicine or one's seal and a small red ink pad) and leather bags (pouches for accessories including money, foods, writing utensils, medicines and tobaccos) by suspending from the obi sash by a cord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧では火縄銃時代においては、木製の早合を2本の細紐で印籠繋ぎにしたものを多数ベルトに吊るしそれを袈裟懸けに掛けて携行した。例文帳に追加

During the matchlock gun era in the West, the user of the gun would hang a number of wooden hayagos joined together in a socket and spigot style with two fine ropes from a belt, which was hung across his chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

及び、ルシフェラーゼを二分割し、夫々に配列特異的一本鎖ＤＮＡ結合タンパク質を連結させたものであり、両者が会合した際に、ルシフェラーゼ活性が発現する分割ルシフェラーゼ。例文帳に追加

And the divided luciferase is characterized by being prepared by dividing a luciferase into two sections and then connecting sequence-specific single strand DNA-bound proteins to the sections, respectively, and expressing luciferase activity, when both the sections are associated. - 特許庁

振動に伴う金属弦の位置を忠実に反映させた信号波形を再現することができる弦振動検知センサ及びこれを用いた電気楽器用ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a string vibration detection sensor and a pickup device for electronic musical instruments using the same, which can regenerate a signal waveform which faithfully reflects a position of a metal string accompanied by vibration. - 特許庁

弦振動的な微小振動が発生することを抑制できると共に、ピンがプーリに接触する際の衝撃を抑制することができ、さらには製造に掛かる手間を低減することのできる動力伝達チェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission chain, restraining the occurrence of chord vibration-like micro vibration, restraining shock when a pin comes into contact with a pulley, and reducing the time and labor required for manufacture. - 特許庁

植栽ネット１，１‘は、蔓植物５を固定又は支持するための合成樹脂製ロープ２，強化ロープ３が二次元的に展開されており、畳まれ又は巻かれた状態で輸送される。例文帳に追加

The planting net 1 or 1' has two-dimensionally extended synthetic resin ropes 2 and reinforcing ropes 3 for fixing or supporting a liane 5, and can be transported in a folded or wound state. - 特許庁

チェーン運転時の動力伝達効率を低下させることなく、チェーンスパンの弦振動を規制でき、しかも耐久性の高いバックベンド防止機構を備えたチェーンを提供する。例文帳に追加

To provide a chain with a back bend prevention mechanism with high durability, which regulates the string vibration of a chain span without lowering a power transmission efficiency during the operation of the chain. - 特許庁

車室内の第２の反射鏡に映る車両とものとの位置関係の把握が容易で、その把握が夜間でも容易な車両の前側方視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a front side visual recognition device for a vehicle which easily recognizes a positional relationship between a vehicle reflected in a second reflection mirror within a vehicle interior and an object and easily recognizes it even during nighttime. - 特許庁

簡単な構造で、動力伝達効率の低下や耐久性の低下を伴うことなく、弦振動を抑制し騒音を低減する歯車を提供すること。例文帳に追加

To provide a gear which has a simple structure and suppresses chord vibration and reduces noise without being accompanied by the reduction of power transmission efficiency and the deterioration of durability. - 特許庁

目印表示体２６は、反射鏡１２に映る反射像２６ｈの位置が、リヤウィンドウガラス６を通して反射鏡１２に映る車体後端部の位置と合致するように配置する。例文帳に追加

The marker indicator 26 is arranged in such a manner that a position of a reflected image 26h by the reflection mirror 12 coincides with the position of a rear end of the vehicle reflected on the reflection mirror 12 through the rear windshield 6. - 特許庁

左右の往復運動を与える揺動枠体に懸吊したチェーンを、育成中の稲苗間の耕地面を引きずることにより、除草や均平の作業を効果的に行う育成稲苗の除草装置を提供する。例文帳に追加

To provide a weeding apparatus for cultivated rice seedlings, capable of effectively conducting operations such as weeding and leveling by dragging chains suspended from a traversing frame for giving reciprocating motion in a longitudinal direction. - 特許庁

三葉の葉と香りのよい紫のエンドウのような花と食用に適する種のある栗色の莢を持つ旧世界の熱帯地方の多年生の巻きつきつる植物例文帳に追加

perennial twining vine of Old World tropics having trifoliate leaves and racemes of fragrant purple pea-like flowers followed by maroon pods of edible seeds  - 日本語WordNet

同母の兄弟に天台座主尊覚法親王・園城寺長吏覚恵法親王、異母兄弟に仲恭天皇・善統親王がいる。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Sonkaku, Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) and Cloistered Imperial Prince Kakue, Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple were his uterine brothers, and Emperor Chukyo and Imperial Prince Yoshimune were half brothers by the same father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生涯については謎が多く、父とされる善統親王死去の前年正和5年（1316年）に所領を譲られた「四辻若宮」と同一人物であったと推定できるのみである。例文帳に追加

His life is mostly unknown; it is only assumed that he was the same person as 'Yotsutsuji Wakamiya' (a young Imperial Prince of Yotsutsuji) who was given the territory in 1316, one year before his father, supposedly Imperial Prince Yoshimune, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）、天童藩（現在の山形県天童市）知事の織田信敏が東京の自邸内と、藩内にある舞鶴山に織田信長を祀る社を建立した。例文帳に追加

In 1870 Nobutoshi ODA, governor of the Tendo Domain (present Tendo City, Yamagata Prefecture) had shrines of Nobunaga ODA built in the residence of Tokyo and Mt. Maizuru in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉良町史」では、義継の渡唐・出家により、義継の領地を相続するため、一旦惣領である満氏の養子になる必要があったのではないか、と推量している。例文帳に追加

According to '吉良町史' (history of Kira town), it was necessary for Tsuneuji to become the adopted son of the soryo (heir) Mitsuuji to take over Yoshitsugu's territory due to Yoshitsugu's trip to Tang and entering into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やむなく源蔵は兄の羽織を下女に出してもらって、これを吊るして兄に見立てて酒をつぎ、以下のように言い、兄の羽織に対して涙を流しながら酒を飲み交わし、帰って行く。例文帳に追加

He then asked their female servant to bring and hang his brother's haori to pretend that he was there and poured sake, and after he finished, he said as follows and he exchanged sake with tears and left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海洋プランクトン由来の新規な発光タンパク質（ルシフェラーゼ）とその遺伝子群、並びにそれらより推測された発光タンパク質活性を有する祖先発光タンパク質及びその祖先発光タンパク質をコードする遺伝子に関する。例文帳に追加

There are provided the new photoprotein (luciferase) derived from a marine plankton, a gene cluster thereof, an ancestral photoprotein having photoprotein activity speculated therefrom, and a gene encoding the ancestral photoprotein. - 特許庁

製織運転中に、緯糸拘束力に関連する要素を切換る織機において、上記切換りにともなって発生する緯糸密度むら（織段）をより目立たなくする。例文帳に追加

To make weft yarn unevenness (Barre) which generates accompanying the switching of weaving conditions less conspicuous, in a loom in which elements related to the weft restranining force while performing a weaving operation of the loom. - 特許庁

ＲＯＭ２１或いはＲＡＭ２２等適宜のメモリには、ハンマ２が打弦したときに弦に生じうるたわみ量を記憶したたわみ量出力テーブが記憶されている。例文帳に追加

A proper memory such as a ROM 21 or RAM 22 is stored with a deflection quantity output table containing deflection quantities that the strings have when struck by the hammer 2. - 特許庁

離鍵時にダンパーペダルがオンになっていない場合、フィルタ２２のカットオフ周波数は通常に戻され、離鍵弦振動音が発生される。例文帳に追加

When a damper pedal is not turned on during releasing key, the cutoff frequency of the filter 22 is returned to the normal and the untouching key string vibration sound is generated. - 特許庁

重量の大きなつる植物のつるを支持しつつ、収穫後には速やかに分解して翌年の生産のための堆肥として再利用可能な生育用支持ネットの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a growth supporting net quickly decomposing after harvesting and reusable as compost for next year production while supporting the vines of liana having a large weight. - 特許庁

離鍵時にダンパーペダルがオンになっていない場合、フィルタ２２のカットオフ周波数は通常に戻され、離鍵弦振動音が発生される。例文帳に追加

When a damper pedal is not turned on in releasing a key, the cutoff frequency of the filter 22 is returned to normal and the key release string vibration sound is generated. - 特許庁

物を吊るしたり洗濯物などを干す、取り込むなどの作業に用いる物干し掛け具において、それらが容易に行える物干し掛け具の提供である。例文帳に追加

To provide a laundry drying hanger which is used for operation of hanging an article or drying and taking in laundry articles and wherein the operation is performed easily. - 特許庁

洗濯後に、洗濯物を網袋に入れてハンガーや竿に吊るし、干す時は中から出して干し、乾いて外した時は中に入れ、袋を持って移動する、吊下げる洗濯用具を提供する。例文帳に追加

To provide a suspended washing tool storing laundry in a net bag to be suspended from a hanger or a pole after washing, drying the laundry by taking out from the inside thereof, and putting the dried and removed laundry into the inside thereof for moving by bringing the bag. - 特許庁

筆記具用の軸筒を懸吊して直進フィーダーにて搬送する際に、部材同士や部材と直進フィーダーのガイド部材との衝突により発生する傷等を防止する。例文帳に追加

To prevent damages or the like caused by clashing between members or between a member and a straight feeder guiding member when a writing utensil shaft cylinder is hung to be carried by the straight feeder. - 特許庁

表層部２１に使用する生革としては、引き伸ばすことなく吊るした状態で自然乾燥させる乾燥工程を経て製造されたハード生革を用いる。例文帳に追加

As the rawhide used for the skin layer part 21, hard rawhide produced through a drying step is used, where the rawhide is dried naturally in a suspended state without stretching. - 特許庁

また、シート部３２を積層し吊した状態で焼成するから、強度が必要な載置部材を省略可能であり、より体積効率を高めた状態で焼成することができる。例文帳に追加

Since the laminate is baked in the state that the sheets 32 are laminated and suspended, a mounting member a strength of which is necessary can be eliminated and the laminate can be baked at an enhanced volume efficiency. - 特許庁

識別処理部３０は、撮像された画像に写る食材の種類を識別し、調理方法決定部４０は、識別された食材に対する調理方法を決定する。例文帳に追加

The identification processing part 30 identifies the type of food materials projected on a pickup image, and the cooking method determination part 40 determines a cooking method for the identified food materials. - 特許庁

移動手段は、前記展示具１０を懸吊して商品収納庫１００内から販売室２００まで前記レールＬに沿って移動せしめる搬送装置２０を設ける。例文帳に追加

The move means is provided with a transfer unit 20 hanging display tools 10 and moving them from the inside of an article housing room 100 to a selling room 200 along the rails L. - 特許庁

東大寺（華厳宗）金堂本尊は毘盧遮那仏（びるしゃなぶつ、大仏として有名）、薬師寺（法相宗）金堂本尊は薬師如来、興福寺（法相宗）中金堂本尊は釈迦如来。例文帳に追加

Todai-ji Temple (Kegon sect) Kon-do Honzon is a Vairocana (famous as the Big Buddha), Yakushi-ji Temple (Hosso-shu sect) Kon-do Honzon is Yakushi-nyorai, Kofuku-ji Temple (Hosso-shu) Chukon-do Honzon is Shakanyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹ひごに縮緬を巻いて作った輪に糸を5本掛け、各々に11個（計55個）布製の人形を吊るしたものを2組1セットとして雛壇の両側に飾る。例文帳に追加

Both sides of the tiered stand for hina dolls are decorated with one set of two rings of bamboo sticks wrapped with crepes, with each of five strings hanging eleven cloth dolls (55 dolls in total).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1本の紐に数個から十数個の皮を剥いた柿を結んで（連という）、雨を避けるため、柿を結んだ紐を家の軒先など屋根の下に吊るして、乾燥させる。例文帳に追加

Then up to ten peeled persimmons are tied up with one string; this is called a ren (strand), and to avoid the rain, hang the string of persimmons to dry under the roof or eaves of your house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻寺中之坊所蔵の「当麻寺付近絵図」には二上山の雌岳に神蛇大王（竜王）を祭る社もあったことが記されている。例文帳に追加

Taima-dera fukin-ezu' (a picture of the scenery around the Taima-dera temple) housed in the Nakano-bo Hall of Taima-dera temple revealed that there was a yashiro (shrine) enshrining Shinjya-daio (Ryuo [dragon-king]) on Mt. Medake in the Nijo-zan mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス