「でごんす」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

コンテンツサーバ１は、この画像を表す画像データを暗号鍵で暗号化された状態で画像表示端末３に供給し、画像ＩＤと画像表示端末３の識別符号とをライセンスサーバ２に転送する。例文帳に追加

The contents server 1 supplies the image data expressing this image to the image display terminal 3 in the state of enciphering the image data with a cryptographic key and transfers the image ID and the identification code of the image display terminal 3 to a license server 2. - 特許庁

そこで、周波数変換用の高周波信号の周波数を、棟内上り信号よりも低い周波数に設定して、各コンバータ１０，２０内のＨＰＦ３４，６４で、その高周波信号を低減できるようにする。例文帳に追加

Then, the frequency of the high-frequency signal for frequency conversion is set lower than that of the private incoming signal and that high-frequency signal can be reduced by HPF 34 and 64 inside the respective converters 10 and 20. - 特許庁

駆動用トランジスタ３Ｂは、保持容量３Ｃに保持された映像信号の信号電位に応じて駆動電流を発光素子３Ｄに流し、以って映像信号に応じた輝度で発光素子３Ｄが発光するす。例文帳に追加

A driving capacitor 3B supplies a driving current to a light emitting element 3D according to the signal potential of the video signal held in the holding capacitor 3C, and then the light emitting element 3D illuminates with luminance corresponding to the video signal. - 特許庁

ペンタエリスリトール及びその縮合物からなるポリオール混合物であって、ペンタエリスリトールの縮合度をｎで表すと、ポリオール混合物の総量に対して、ｎ＝１のペンタエリスリトールの含有量が０〜１０質量％であり、且つｎ＝１〜３のペンタエリスリトール及びその縮合物の合計の含有量が５〜３０質量％であることを特徴とする塩素含有樹脂用安定剤。例文帳に追加

This stabilizer for the chlorine-containing resin which is a polyol mixture comprising pentaerythritol and its condensates, is characterized by having the 0 to 10 mass% content of pentaerythritol of n=1, and 5 to 30 mass% total content of the pentaerythritol of n=1 to 3 and its condensates based on the total amount of the polyol mixture, by showing the degree of condensation of the pentaerythritol by (n). - 特許庁

マスク回路２は、アナログビデオ信号の水平同期信号の出力開始から所定期間、アナログビデオ信号の映像信号を出力しないようにデジタル映像信号をマスクする。例文帳に追加

A mask circuit 2 makes a digital video signal so as not to output an analog video signal for a prescribed period from start of outputting a horizontal synchronizing signal of the analog video signal. - 特許庁

排出空間２５の底壁２５０には、排出空間２５でボス５１周りに循環しようとする水、および気泡の流体出口１３への排出を促進する滞留防止用突起５００が形成されている。例文帳に追加

A protrusion 500 for preventing retention which promotes discharging to a fluid outlet 13 water and bubbles to circulate around a boss 51 in the discharge space 25, is formed on the bottom wall 250 of the discharge space 25. - 特許庁

クロック信号の立ち上がりエッジまたは立ち下がりエッジで符号判定した複数のデータ信号の符号判定結果を比較し、その結果に基づき、最終的に採用する符号判定結果を選択する。例文帳に追加

Then a selector circuit 30 selects the final receiving data in accordance with the detecting results of both comparators 10 and 20. - 特許庁

音声出力制御システム１において、合成された合成音声をスピーカ１５から出力させている途中で携帯電話機６が着信すると、音読速度を速めて合成音声をスピーカ１５から出力させる。例文帳に追加

When a call comes to a mobile phone 6 in the middle of output of a synthesized voice from a speaker 15 in a voice output control system 1, a reading speed is increased to output the synthesized voice from the speaker 15. - 特許庁

デジタルファイバセンサは、検出信号の検出レベルが５桁である場合に、５桁の検出レベルを５桁目を表す「ＴＥＡＣＨ」表示灯５ｂと４桁の数字との組合わせにより表示する。例文帳に追加

A digital fiber sensor combines a "TEACH" indicator 5b for indicating a fifth digit with four-digit numbers, and displays a five-digit detection level, when the detection level of a detection signal has five digits. - 特許庁

スリット５ａ，５ｃは対角線Ｄ２，Ｄ１に沿って設け、スリット５ｂ，５ｄは入力点３，４を有する辺に沿って設け、連結部２ｂはスリット５ｃに設ける。例文帳に追加

The slits 5a, 5c are provided along the diagonals D2, and D1, the slits 5b, 5d are provided along the side having the input points 3, 4, and the connection part 2b is provided in the slit 5c. - 特許庁

判定回路５５０は、複数の検出ユニットの出力信号がそれぞれ入力され、各出力信号に応じてそれぞれＯＮまたはＯＦＦする複数のトランジスタ５５１と、複数のトランジスタ５５１にそれぞれ接続され、各トランジスタ５５１がＯＮになったときの電流路に設けられた、互いに異なる抵抗値を有する複数の抵抗５５５とを備える。例文帳に追加

The determination circuit 550 includes a plurality of transistors 551 to which output signals of a plurality of detection units are respectively inputted and which are turned ON or OFF respectively according to the output signals, and a plurality of resistances 555 respectively connected to the plurality of transistors 551, prepared in current paths when the transistors 551 are turned ON, and have resistance values different from each other. - 特許庁

暗号化された情報を取得する第１取得手段と、認証を行ない、且つ、暗号化された情報を復号化するための復号化情報を取得する取得手段であり、前記第１取得手段より高い秘匿性を備えて復号化情報を取得する第２取得手段と、暗号化された情報を復号化情報で復号化する復号化手段と、を備えて情報取得装置を構成する。例文帳に追加

This information acquisition system is provided with a first acquisition means which acquires encrypted information; a second acquiring means which conducts authentication, is an acquisition means for acquiring decoding information to decode the enciphered information, and provides confidentiality higher than that of the first acquisition means; and a decoding means which decodes the enciphered information by the decoding information. - 特許庁

あなたはすごく優しいのよね。会ったこともない日本人の心を癒すなんて、誰にでもできることじゃない。例文帳に追加

You are really nice. Not everyone can ease the heart of a Japanese person they have never met. - Weblio Email例文集

常勤でFashion Outletグループの一員になることに興味がおありなら、8 月20 日までに、私、lchang@fashionoutlet.comにご連絡ください。応募に関する詳細をお伝えします。例文帳に追加

If you are interested in joining the Fashion Outlet family on a full-time basis, contact me at lchang@fashionoutlet.com by August 20, and I will give you the application details. - Weblio英語基本例文集

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。例文帳に追加

A pharmaceutical company has introduced a "de facto working hours system" for MRs who spend most of time working outside the office. - Weblio英語基本例文集

次の月曜日の会議は午前9時から10時に8号室で行います。議題は『日本市場向けの新製品』です。例文帳に追加

The meeting next Monday will be held at 9:00-10:00 a.m. in Room 8. The topic is "New products for the Japanese market." - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

三　許可を受けようとする者が、法人である場合において、その法人の役員が第一号又は前号に該当する者であるとき。例文帳に追加

(iii) The person intending to obtain a license is a juridical person of whom any officer falls under item (i) or the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

番号の拡張子を持つバックアップがすでにある場合には番号の拡張子を持つバックアップを、そうでない場合には単純なバックアップを作成する。例文帳に追加

Make numbered backups of files that already have them, simple backups of the others.  - JM

UML テンプレートオプションパネルを使用すると、必要に応じてカテゴリフォルダを作成でき、ドメインテンプレートをこれらのカテゴリに追加できます。例文帳に追加

With the UML Template Options Panel, you can create category folders as needed and then add domain templates to those categories.  - NetBeans

このチュートリアルでは、複合アプリケーションでファイル結合コンポーネントを使用する基本的なシナリオも説明します。例文帳に追加

This tutorial also illustrates a basic scenario of how a File Binding Component can be used in a composite application.  - NetBeans

公は中国において私を内包する観念であり、日本で言うところの民と国家を総合する意味があった。例文帳に追加

In China, the Chinese character for "ku" in the word "Kubo" included the concept of "private," while in Japan this character was used to mean the integration of the nation and its people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、今日まで意味が大きく変化することはなく、現在中国でも老百姓といえば、一般庶民のことを指す。例文帳に追加

The meaning of the term did not change significantly from then until today, and the term "lao bai xing" in modern Chinese indicates common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法案及びその制度の所管は経済産業省でございますので、私から直接的なコメントを申し上げる立場にはないと思います。例文帳に追加

As this scheme is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, I am not in a position to directly comment on it.  - 金融庁

前回も申し上げたところでございますが、「市場強化プラン」を実行段階において着実に実現していくことが大事であります。例文帳に追加

As I said in the previous press conference, it is important to implement the Better Market Initiative steadily.  - 金融庁

それは為替介入したわけですから、色々為替の変動があると思いますが、そこは私の所管でもございません。例文帳に追加

While the exchange rate may show various movements given the foreign exchange intervention, that is not under my jurisdiction.  - 金融庁

第1点目でございます。　欧州の政府債務危機問題につきましては、先週ギリシャで追加の緊縮策が決まったと報じられております。例文帳に追加

First, regarding the European sovereign debt crisis, it was reported last week that additional austerity measures had been determined in Greece.  - 金融庁

第6年度から第10年度までの年金を年ごとに納付する代わりに，784ユーロを一括納付することができる。例文帳に追加

A lump sum of . 784.- may be paid instead of the annual payment of the annual fees for the sixth to tenth year.  - 特許庁

微細で高分散な白金系合金触媒、特に白金−コバルト合金担持触媒を容易に製造することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a fine highly dispersible platinum-based alloy catalyst, especially a platinum-cobalt alloy supported catalyst. - 特許庁

駆動回路が走査信号をゲート電極に出力するゲートドライバと、映像信号をデータ電極へ出力するデータドライバを含む。例文帳に追加

The driving circuit comprises a gate driver for outputting scanning signals to gate electrodes and a data driver for outputting video signals to data electrodes. - 特許庁

常圧近傍の低圧域で高効率なアンモニア合成を実現することのできる、より高活性なアンモニア合成触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a ammonia synthesizing catalyst with a higher activity to effect ammonia synthesis in a low pressure region at the proximity of normal pressure and in high efficiency. - 特許庁

ゴルフのプレーに関連した情報を、現在の時計表示手段で表示することは、時計をゴルフモードの際に見やすくできる。例文帳に追加

Displaying information associated with golf play by the present watch displaying means can better view the watch in a golf mode. - 特許庁

重合性組成物を（Ｓ３）冷却工程で冷却し、冷却された重合性組成物を（Ｓ４）減圧工程で減圧する。例文帳に追加

The polymerizable composition is cooled in a cooling step (S3), and the cooled polymerizable composition is decompressed in a decompression step (S4). - 特許庁

金属製の屋根を簡易且つ迅速に施工でき、且つ施工後は極めて強固なものにすることができる嵌合外囲体に関する。例文帳に追加

To provide a fitting enclosure capable of constructing a roof made of metal easily and quickly and making it very rigid after the construction. - 特許庁

溶接箇所ごとに２電極アーク溶接又は単電極アーク溶接を選択することができるワイヤ送給装置ＷＦを提供する。例文帳に追加

To provide a wire feeding device WF which can select two electrode arc welding or single electrode arc welding corresponding to each welding portion. - 特許庁

着色トップコート層は、一工程で複合材料と共に硬化することができる熱可塑性バインダー樹脂／顔料の混合物を包含する。例文帳に追加

The colored topcoat layer comprises a thermoplastic binder resin/pigment mixture curable together with the composite material in one operation. - 特許庁

既存の各データベース２０、２１からのデータを照合部２２で、当該オペレーションシステムに合致した共通語に変換する。例文帳に追加

In this database constructing method, a collating part 22 converts data from each of existing databases 20 and 21 into a common language coinciding with an operation system. - 特許庁

タイマ４がエッジ検出回路３からの信号Ｓ１５でタイマ値をキャプチャレジスタ６でラッチした後にクリアする。例文帳に追加

A timer 4 clears the timer value after it is latched by the signal S15 from the edge detecting circuit 3 by the capture register 6. - 特許庁

半導体インゴットのキャリア濃度を非破壊で精度良く評価することができる半導体インゴットのキャリア濃度評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating a carrier concentration of a semiconductor ingot, which nondestructively and accurately evaluates the carrier concentration of the semiconductor ingot. - 特許庁

糖類として、ＤＥ値５０以下のデキストリン及び／又はＤＥ値５０以下のデキストリン還元物を使用する。例文帳に追加

The saccharides comprise dextrin at a DE value of ≤50 and/or dextrin reduced substance at a DE value of ≤50. - 特許庁

近時、段々廃れていった双六等の如き形態の多人数で遊ぶゲームに対し興味を倍加して再度アピールしようとするものである。例文帳に追加

To double interests in a game played by many people in a form like Sugoroku (Japanese variety of parcheesi) gradually outmoded these days and to appeal it again. - 特許庁

また、電極５を透明基板２上に形成する場合、当該電極５を透明発熱層３で被覆する。例文帳に追加

When the electrode 5 is formed on the transparent substrate 2, the electrode 5 is covered by the transparent heat generation layer 3. - 特許庁

従来技術に比較して構成が簡単であって、多値ＦＳＫ信号や広帯域ＦＳＫ信号を容易に復調することができる。例文帳に追加

To easily demodulate a multi-valued FSK (Frequency Shift Keying) signal and a broadband FSK signal with a configuration simpler as compared with the conventional technology. - 特許庁

そして、既到達状態集合が不変になるまで上記処理を繰り返し、既到達状態集合が不変になったら処理を終了する。例文帳に追加

And, the above processing is repeated until the already arrived state set becomes unchanging and when the already arrived state set becomes unchanging, the processing is finished. - 特許庁

簡単な構成で誤操作が確実に防止でき、操作性及び耐久性に優れたマニュアルトランスミッションの誤操作防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a prevention system for misoperation of manual transmission, which is highly operable and durable and can prevent misoperation certainly with a simple construction. - 特許庁

オーディオ信号の聴感的な区切りを能率良く検出することができるオーディオ信号処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the audio signal processing method which can efficiently detect an auditory break of an audio signal. - 特許庁