「とつらざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

現在も黒田家に掛かっているのれんの字は石川丈山の筆によるものと伝えられる。例文帳に追加

It is said that the letters on the store curtain, which still hangs in the Kuroda family today, were written by Jozan ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの色を染めてしまうと色がにじんで混ざるのを防ぐために乾くまで次の色には移らない。例文帳に追加

Once a color is applied, the next color cannot be applied until the previously used dye dries to prevent the colors from running.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙突内石綿含有ライニング材ゲル状化除去方法例文帳に追加

REMOVING METHOD OF CHIMNEY INTERNAL ASBESTOS-CONTAINING LINING MATERIAL BY GELLING - 特許庁

１つのセッションで複数の会話型トランザクション処理を実行する。例文帳に追加

To execute a plurality of interactive transaction processing with one session. - 特許庁

裏側に凸凹を付けて、切り込み又は穴を開けたフロア材例文帳に追加

FLOOR MEMBER HAVING NOTCH OR HOLE WITH UNEVENNESS AT REAR SIDE - 特許庁

インサート部材１２には、周方向溝１７に係止可能な凸突起２４と、先端側に凸突起２４が設けられた可撓部２３とが設けられる。例文帳に追加

The insert member 12 includes a convex projection 24 engageable with the circumferential groove 17 and a flexible part 23 with the projection 24 on the end side. - 特許庁

トリガー部材１４がベース部材２から退出し、ラチェット爪１２，１２…がラチェット歯１１Ａから離れて、ワーク保持部材１１を解放する。例文帳に追加

When the trigger member 14 retreats from the base member 2, the ratchet claws 12, 12, etc., are disengaged from the ratchet teeth 11A to release the work retaining member 11. - 特許庁

坐薬投与を衛生的に行える挿入器と薬剤挿入の痛みを和らげるための潤滑剤をひとつにしたパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a package obtained by integrating an insertion unit for sanitary administration of a suppository and a lubricant for softening a pain caused by the insertion of the suppository. - 特許庁

以心崇伝が使用したと伝わる九条袈裟で、鮮やかな模様の中国裂(きれ)が用いられている。例文帳に追加

The nine-strip Buddhist surplice said to have been worn by Ishin Suden and made using Chinese fabric with bright pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺只穀邸（渉成園）の庭園は石川丈山の手になるものと伝えられている。例文帳に追加

The Shosei-en Garden (better known as 'Kikokutei') at Higashi-Hongan-ji Temple is said to bear the hallmarks of a Jozan ICHIKAWA garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問や弁舌に優れていたものの、丁寧な性格が災いしたと伝えられる。例文帳に追加

Although he was good at study and speech, his polite personality was said to be a disadvantage for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがもとで富山弥兵衛らに丸坊主にされた後、斬殺されてしまったと伝わる。例文帳に追加

It is said that because of this cheating, his head was shaved in skinhead, and he was savagely murdered by Yahei TOYAMA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの凸部には、合わせ面から１列目の突起７が２個以上８個以下存在している。例文帳に追加

In each projecting part, 2-8 projections 7 exist in the first line from the mating surface. - 特許庁

次いでユーザは、提示された電話番号を検討し、それらの１つに電話を掛けたいか否かを決定する。例文帳に追加

Then, the user examines the indicated telephone numbers and determines whether to telephone one of them. - 特許庁

実施形態の１つではこの可撓性弁部材98を湾曲させ、他の実施形態では平らに備える。例文帳に追加

This flexible valve member 98 is curved in one of the embodiments, and it is furnished flat in other embodiments. - 特許庁

雌型エッジは、１つの面が平らな位置合わせ面である雄型部材を有する。例文帳に追加

The female type edge has a male type member being the flat positioning surface in one surface. - 特許庁

その際、透明性部材１４に吸収性部材２側に向かって突出した凸部１８を形成し、凸部１８を吸収性部材２に押し付けながら、凸部１８の幅よりも広いレーザ光２４を透明性部材１４側から凸部１８に照射して凸部１８を溶融し溶着する。例文帳に追加

At this time, the projected part 18 protruded toward the absorbable member 2 is formed to the transparent member 14, and irradiated with laser beam 24 larger than the width of the projected part 18 from the side of the transparent member 14, while the transparent member 14 is pressed to the absorbable member 2 to be melted and welded. - 特許庁

吸収性本体と外包材とを備え、外包材が幅方向に伸長しても外包材からの吸収性本体の剥がれが生じ難く、外包材の肌当接面の柔らかさに優れた使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper having an absorbent body and an external capsule material in which the absorbent body is hardly removed from the external capsule material even though the external capsule extends in a width direction and the softness of the external capsule material to a skin abutting face is excellent. - 特許庁

中空シャフト１は、外側から端部材２の凹凸加工部２１３に向けてカシメられている。例文帳に追加

The hollow shaft 1 is caulked toward the portion 213 of the end member 2 from the outside. - 特許庁

新しい太陽電池には，チタンがさまざまな色のうちの１つに染められ，そして常温では蒸発しない粘度の高い液体と組み合わせられる。例文帳に追加

For the new solar battery, titanium is dyed one of the various colors and then combined with thick fluids that don't vaporize at room temperature.  - 浜島書店 Catch a Wave

備考：九代目は明治6年から7年にかけて、養家の河原崎家から生家の堀越家に戻る際、ひとつの過渡期として「市川三升」（かわらざきさんしょう）という名跡を10ヵ月間だけ名乗っていた。例文帳に追加

Notes: During the transition period when Danjuro ICHIKAWA IX returned from his adoptive family, the Kawarazaki family, to the house where he was born, the Horikoshi family, Danjuro temporarily took the name 'Sansho KAWARAZAKI' for 10 months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辣子鶏（ラーズージー）は、若鶏の唐揚げとともに、赤唐辛子を素揚げにして、刻んで塩と共に振りかけた四川料理のひとつ。例文帳に追加

Razuji is an example of Szechuan cuisine which is prepared by spreading, together with salt, fried chopped red pepper on fried spring chicken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎県北部にある五ヶ瀬川の支流の祝子川（ほおりがわ）は、ホオリが生まれた時に産湯として使った川と伝えられている。例文帳に追加

It has been passed down that Hoori-gawa River, which is a tributary of Gokase-gawa River in northern Miyazaki Prefecture, is the river in which Hoori was bathed at birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮論理演算と本論理演算とが、これら双方を合わせて論理演算部２０Ａ、２０Ｂにおける一つのまとまった信号処理を構成する。例文帳に追加

The temporary logical arithmetic operation and the true logical arithmetic operation are combined so that one integral signal processing in the logical arithmetic parts 20A and 20B can be constituted. - 特許庁

Deque の右側から要素をひとつ削除し、その要素を返します。 要素がひとつも存在しない場合は IndexError を発生させます。例文帳に追加

Remove and return an element from the right side of the deque.If no elements are present, raises a IndexError.  - Python

Deque の左側から要素をひとつ削除し、その要素を返します。 要素がひとつも存在しない場合は IndexError を発生させます。例文帳に追加

Remove and return an element from the left side of the deque.If no elements are present, raises a IndexError.  - Python

そして事件が起きて1ヶ月後の6月に、道頓堀の五座（朝日座、難波座、中座、弁天座、角座の5つ）の中のひとつである中座で『河内音頭恨白鞘』（かわちおんどうらみのしらさや）を講演したところ、たちまち45日間も続く大ヒットとなったのである。例文帳に追加

In June, one month after the incident, Naka-za, one of the five za (theater) (Asahi-za, naka-za, benten-za and Kaku-za) held the performance of "Kawachi ondo Urami no shirasaya," and it soon became a great hit and ran for 45 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船釣り等において、仕掛けに当たりが来たときに、釣竿の合わせの操作のあと釣竿受具から釣竿を外すときに、煩わしく手間の掛かる操作をすることなく素早く確実に外すことができる釣竿受具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod receiver able to quickly and certainly removing a fishing rod from the fishing rod receiver after operating the fishing rod to fit a bite, when a terminal tackle is struck in boat fishing or the like without troublesome and labor consuming operations. - 特許庁

ワーク座標系Ｗとツール座標系Ｔから姿勢合わせの基準となる軸（図はＺ軸）とその軸間の交角を設定する。例文帳に追加

The axes being a reference of a postural adjustment and a crossing angle between the axes are set from a work coordinate system W and a tool coordinate system T. - 特許庁

同様に、止水部材１の裏面の形状保持部材５側には裏側凹凸部である裏面凹部９ａ、裏面凸部９ｂが形成される。例文帳に追加

Similarly, back surface recesses 9a and back surface protrusions 9b that are back-side corrugations are formed on the back surface of the waterstop member 1 on the shape holding member 5 side. - 特許庁

外側吸音体２は、屋外１００のＹ_1 方向に凸状になった外側凸面部２１、これと同じ形状の外側凹面部２２、これらの外側結合部２３、これらの中に入れられた外側吸音材２４、等を備えている。例文帳に追加

The outer sound absorbing material 2 has a protruding surface 21 projecting in the direction Y_1 of the outside 100 from the house, the recessed outside surface 22 of the same shape, their outer joint 23, and the outer sound absorbing material 24 filled in them. - 特許庁

これらのレーザーエミッタからの放射を光学的に組み合わせるように、少なくとも１つの光学部材が基板に統合されて配置される。例文帳に追加

To optically combine radiation from these laser emitters, at least one optical member is placed to be integrated with a substrate. - 特許庁

静止対象物及び照明の変化は、これらの頂点座標のうちの一つの座標に平行なラインとして現われる。例文帳に追加

Stationary subjects and lighting changes appear as lines parallel to one of the vertex coordinates. - 特許庁

窓22にはめ込まれる閉窓体24はプラスチック製であるから、外形や凹凸などを自在にでき、デザイン性はきわめて優れる。例文帳に追加

Since a closed window body 24 fitted in a window 22 is made of plastic, the outer shape and projections/recesses can be freely designed and the designing performance is excellent. - 特許庁

噂どおり、リージェント街が閉ざされ、条約が結ばれ、季節のわりに寒くなく、それでいてフラットひとつ借りられず、しかもインフルエンザが猛威をふるっているのならば。例文帳に追加

as they're saying, that Regent Street is up, and the Treaty signed, and the weather not cold for the time of year, and even at that rent not a flat to be had, and the worst of influenza its after effects;  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

さらに内側枠体及び外側枠体は縦部材と横部材との接合を凸凹の嵌合式構造にして、ねじ部材を使用により、扉枠の組立、又は分解を容易にして、再利用できるようにしている。例文帳に追加

In addition, assembly and disassembly of the door frame is facilitated and made recyclable by making a joining structure between a longitudinal member and a transverse member of the inner frame body and the outer frame body into a fitting type utilizing a projection and a recess, and by using a screw member. - 特許庁

さらに他の１つの装置は、上側及び下側の部材の少なくとも一方の織り前側に欠落部を形成する。例文帳に追加

Further, the other of the stabilizing devices has a cutout part which is formed in an area on the cloth fell side of the member positioned on at least one of the upper side and the lower side. - 特許庁

下側蓋部材２８には、スライド部材４８の車幅方向両側に、上側蓋部材３０のスライド方向に沿って延びる溝部５６が形成され、上側蓋部材３０の押さえ凸部５８が係合して、上側蓋部材３０の剛性が向上されている。例文帳に追加

A groove part 56 extending along the sliding direction of the upper lid member 30 is formed on both sides in the vehicle width direction of the slide member 48, and a holding projection part 58 of the upper lid member 30 is engaged therewith to enhance the rigidity of the upper lid member 30. - 特許庁

前述のようにボケとツッコミの役割分担がない漫才は過去には少なからず見られた。例文帳に追加

As mentioned earlier, there were not a few manzai-shi whose roles of boke and tsukkomi were not fixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県の清水寺には、田村麻呂が奉納したと伝えられる鍬形（重要文化財）がある。例文帳に追加

In Seisui-ji Temple in Nagano Prefecture, there is a helmet crest (an important cultural property) that is believed to have been presented by Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の材料は、パラジウム、白金、イリジウム、及びこれらの組合せのうちの少なくとも１つを含む。例文帳に追加

The first material comprises at least one of palladium, platinum, iridium, and combinations thereof. - 特許庁

侘び茶人、つまり「一物も持たざる者、胸の覚悟一つ、作分一つ、手柄一つ、この三ヶ条整うる者」（宗二記）のことを指していた。例文帳に追加

A man of wabicha is in other words 'a person who doesn't have even one thing, except the preparation, a product, and high achievement' (YAMANOUE no Soji ki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一側体１０Ｌ及び他側体１０Ｒの内側面には、滑り止め部材として、複数の凸部１０ｆ・１０ｆ・・・を形成する。例文帳に追加

In addition, a plurality of projected parts 10f are formed, as slip prevention members, on the inner surface of one side body 10L and the other side body 10R. - 特許庁

また、載置する側の構造体構成材料３の外側凸条２３、２３を載置される側の構造体構成材料３の内側凸条２１、２１の外側に嵌合して固定する。例文帳に追加

Additionally, outside protrusive streaks 23 and 23 of the structure constituent material 3 on the placing side are fitted and fixed to the outsides of inside protrusive streaks 21 and 21 of the structure constituent material 3 on the side to be placed. - 特許庁

ユーザがバナーをクリックすると、ユーザの画面にビンゴ用紙が現れ、仮想的にひとつの数字が読み上げられる。例文帳に追加

When a user clicks a banner, a bingo sheet is displayed on the screen of the user, and one figure is read out virtually. - 特許庁