「とまこまいし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

全てが露見した黒主は自害しようとするが、小町はそれをとりなして、祝言の舞を舞う。例文帳に追加

After his evil deed was all uncovered, Kuronushi tried to kill himself, but Komachi dissuaded him and performed a celebration dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瞬停時におけるコマンドの取りこぼしを解消することができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can eliminate the missing of the receipt of commands at the time of instant power failure. - 特許庁

と云うのは、もし私が商業上で失敗したら、困ったことになりますからね。例文帳に追加

for I saw how awkward it would be if my business affairs went wrong.  - Conan Doyle『黄色な顔』

装置は、植え込まれた胃バンドシステムに対して流体を追加または抜き取ることができ、または、装置は様々な他の用途に用いることができる。例文帳に追加

The apparatus may be used to inject fluid into or withdraw fluid from an implanted gastric band system or for a variety of other uses. - 特許庁

社会保障の給付と負担は、このままでは経済の伸びを大きく上回って増大していくと見込まれます。例文帳に追加

If nothing is done, the benefits and burdens of social security will increase beyond economic growth. - 財務省

細部にはいるのを避けるために、これらのコマンドは毎時、毎日、毎週、そして毎月のスクリプトを実行すると仮定します。例文帳に追加

To avoid going into much detail, we can just assume that these commands will effectively run your hourly, daily, weekly and monthly scripts. - Gentoo Linux

従って、コマンドまたはデータが、待機または停止または再試行を伴わずに、連続的に送信されることができ、性能が向上する。例文帳に追加

Therefore, the command or data can be continuously transmitted without being accompanied by standby, stop, or retry, thereby improving the performance. - 特許庁

従って、コマンドまたはデータが、待機または停止または再試行を伴わずに、連続的に送信されることができ、性能が向上する。例文帳に追加

Thus, a command or data can be continuously transmitted without requiring the stand-by, stop or retrial of the command or data and the performance of processing can be improved. - 特許庁

コマンドテンプレート１１０は、コマンドの種別を表すキー１０１と、コマンドの適用対象の種別を示すタイプ１０２と、コマンド内容１０３を含む。例文帳に追加

The command template 10 includes a key 101 indicating the kind of the command, a type 102 indicating the kind of an object of command application, and a command content 103. - 特許庁

ここまでに述べてきたフィルタによって、印字環境の能率が上がったことと思います。 しかし、 これはどのフィルタを使うかを (lpr(1)のコマンドライン上で)ユーザが指定しなくてはならないという代価を支払って実現されています。例文帳に追加

All these conversion filters accomplish a lot for your printing environment, but at the cost forcing the user to specify (on the lpr(1) command line) which one to use.  - FreeBSD

通常の印刷コマンド（高レベルコマンド）を受け付ける通常のプリンタに対しても、印刷機構の制御に関するコマンド（低レベルコマンド）を受け付ける低コストプリンタに対しても、印刷させる。例文帳に追加

To make both a normal printer accepting a normal printing command (high level command) and a low-cost printer accepting a command (low level command) about the control of a printing mechanism perform printing. - 特許庁

遊技制御基板から表示制御基板に、少なくとも変動時間コマンドと、停止図柄コマンドとを含む表示制御コマンドを送るともに、図柄の確定時期を特定可能な確定時期コマンドを変動時間コマンドとは別に送る。例文帳に追加

A game control board sends, to a display control board, display control commands including at least a changing time command and stop picture commands, and separately from the changing time command, a fixing timing command capable of specifying picture fixing timing. - 特許庁

東生駒車庫は長田～生駒間開業時に設置された車庫で、生駒～学研奈良登美ヶ丘間で試運転が開始された2005年11月頃までは現在の生駒～東生駒信号場間の下り（学研奈良登美ヶ丘方面）本線を車庫線として使用していた。例文帳に追加

The Higashi-Ikoma depot was established at the start of operations between Nagata Station and Ikoma Station, and until around November 2005, when trial operations started between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, the outbound main-line portion between the current Ikoma Station and Higashi-Ikoma Signal Station (the track toward Gakken-Nara-Tomigaoka Station) was used as the line for a depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペダルを、装着筒を中央に突出させた樹脂製のコマ軸基盤に、複数の金属製コマ軸を突出固定して設け、コマ軸に指圧コマを装着した上、コマ軸キャップを嵌着して組み立て、クランクに固設したペダル装着軸を装着筒に嵌挿し、ビス等によって強く一体化させる。例文帳に追加

After the finger pressure piece is equipped to the piece shaft, a piece shaft cap is fitted to assemble, and a pedal installing shaft is inserted in the installing cylinder and securely integrated by a screw and the like. - 特許庁

彼はそれに対し、何と答えていいのか分からず困っている。例文帳に追加

He is struggling because he doesn't know what to answer that with. - Weblio Email例文集

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。例文帳に追加

He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. - Tatoeba例文

HARDCOPYコマンドはプロッタに対しては出力を送ることができない例文帳に追加

HARDCOPY command is not used to send output to plotters  - コンピューター用語辞典

パウエルは強靭な精神力と神経の細かさを持っている。例文帳に追加

Powell has a tough mind and a thin skin. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。例文帳に追加

He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.  - Tanaka Corpus

pr command-listの記述形式は、m gコマンドで指定するものと同じです。例文帳に追加

The format of command-list is the same as that of the `g' command.  - JM

最初の桁を越えて削除すると、検索コマンドはキャンセルされる。例文帳に追加

Erasing back past the first column cancels the search command.  - JM

といったコマンドを使ってプロセッサーを停止させるべきである。例文帳に追加

commands, which will attempt to put the system in a quiescent state before calling sync (2).  - JM

燔師とは対照的に、肌理細かな斑点が見られる器をいう。例文帳に追加

In contrast to Hanshi, it means pottery that have a texture of fine spots on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体に細かい模様が入っていることが名称の由来である。例文帳に追加

As it literally means, komon has fine pattern all over the whole kinomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては才色兼備を謳われた小野小町の成れの果てだという。例文帳に追加

She said that she was a shadow of her former self, Ono no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年　『卒都婆小町』にて大阪府民劇場奨励賞例文帳に追加

1990: Awarded the Encouragement Prize of Osaka Citizen's Theater for his performance in "Sotoba Komachi"(Miss Komachi at gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、コマンダ５から送信機３に命令信号が送出される。例文帳に追加

Then instruction signals are sent from the commander 5 to the transmitters 3. - 特許庁

検索エンジンの選択には、コマンドライン形式を使うこともできる。例文帳に追加

A command line format is also usable for selecting the search engine. - 特許庁

この一覧表示した画像を観察してプリント対象コマを特定する。例文帳に追加

The images displayed in list are observed to specify a frame to be printed. - 特許庁

追加コマンドにより必殺技の性質を変えることができるゲーム機例文帳に追加

GAME MACHINE ENABLING NATURE OF LETHAL TECHNIQUE TO BE CHANGED BY ADDITIONAL COMMAND - 特許庁

楔の傾斜を緩やかにして細やかな微調整が可能となる。例文帳に追加

By moderately inclining the wedge, fine adjustment is practicable. - 特許庁

この一覧表示した画像を観察してプリント対象コマを特定する。例文帳に追加

The listed images are observed to specify a frame to be printed. - 特許庁

「ポーンは最初に動くときだけは二駒進めるのは知ってるね。例文帳に追加

`A pawn goes two squares in its first move, you know.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

INSERTコマンドで挿入したデータと、LOADDATAコマンドで挿入したデータが両方存在しています。例文帳に追加

mysql SELECT * FROM developers;+-------------+-----------------------+----------------+| name | email | job |+-------------+-----------------------+----------------+| Joe Smith | joesmith@gentoo.org | toolchain || John Doe | johndoe@gentoo.org | portage || Chris White | chriswhite@gentoo.org | documentation || Sam Smith | samsmith@gentoo.org | amd64 || Jane Doe | NULL | Outsourced job |+-------------+-----------------------+----------------+5 rows in set (0.00 sec) We see both the data we inserted through INSERT and those inserted by LOAD DATA present. - Gentoo Linux

コマンドモードではキーボードの文字列は文章に文字を挿入するよりもむしろ、viに対しコマンドを送ることに使われます。例文帳に追加

In command mode,the characters on your keyboard are used to send commands to vi rather than insert literal characters into the text. - Gentoo Linux

複合コマンドや `a ; b ; c' の形式のコマンド列は、プロセスのサスペンドを行う際に綺麗に扱うことができません。例文帳に追加

Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not handled gracefully when process suspension is attempted.  - JM

現時点でそこまで抽出の基準について具体的なものが存在しているわけではないと思います。例文帳に追加

As I understand it, at the moment, there are no specific criteria as to which financial institutions to select.  - 金融庁

読み出しが終了していないデータが書き込まれている領域に対して、新たにデータが書き込まれることを効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent data from being newly written in an area in which data that has not been completely read is written. - 特許庁

送水タンク内に空気が送り込まれると送水タンク内の内圧が高くなって、内部の液体が電子内視鏡に送り込まれる。例文帳に追加

When the air is supplied to the inside of the water supply tank, the internal pressure of the water supply tank increases, and a liquid in the tank is supplied to the electronic endoscope. - 特許庁

また、特別図柄中を指定する中図柄指定コマンドも、特別図柄左，右を指定する左，右図柄指定コマンドに対して５倍設定する。例文帳に追加

Middle pattern designation commands designating the middle special patterns are also set five times of the left/right pattern designation commands designating the left/right special patterns. - 特許庁

シャフト５７には、インナロータ６がキー６２を介して一体回転可能にはめ込まれ、先端部にはロータ止め６４がねじ込まれる。例文帳に追加

The inner rotor 6 is integrally rotatably fitted to a shaft 57 via the key 62, and a rotor stopper 64 is screwed at an end of the shaft 57. - 特許庁

吸入口３ａには、ダックビル型逆止弁８が嵌め込まれており、排出口４ａにはダックビル型逆止弁９が嵌め込まれている。例文帳に追加

A duck bill type check valve 8 is fitted in the suction opening 3a, and a duck bill type check valve 9 is fitted in the discharge opening 4a. - 特許庁

統括ＲＡＭ３７ｃは、特典遊技状態開始指示コマンドまたは特典遊技状態終了指示コマンドの入力を契機として、入力された指示コマンドが指示する現在の遊技状態を記憶する。例文帳に追加

With the input of a privilege game state start instruction command or a privilege game state end instruction command as a trigger, a general RAM 37c stores a present game state instructed by the input instruction command. - 特許庁

一部では正式名称であるかのごとく、そこまではいかないが多くの人の間でも数十年以上にわたり定着している。例文帳に追加

Some people have used "koryu jujutsu" as if it were the formal name, and many others have used it for decades as a common one, if not a formal one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツの再生時間を計測することなく、コンテンツをどこまで再生したかを容易にトレース可能なコンテンツ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contents distribution system that can easily trace to what extent contents are reproduced without the need for measuring a reproduction time of the contents. - 特許庁