「とみおか１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イオン交換水に１重量％分散させたときの電気伝導度が１１０μＳ／ｃｍ以下であることを特徴とする一般式（１）で表される金属鎖塩化合物。例文帳に追加

This metal complex compound is characterized in that it has ≤100 μS/cm electric conductivity when it is dispersed in 1 wt.% in ion exchange water and expressed by general formula (1), concretely e.g. a compound expressed by general formula (2). - 特許庁

頼朝政権＝鎌倉幕府には、荘園・国衙領の田1段から兵粮米5升を徴収する権利と、国衙の在庁官人を指揮する権利が認められ、これを執行する職として惣追捕使・国地頭が置かれたのである。例文帳に追加

The Yoritomo administration/Kamakura Shogunate's right to collect five sho of rice for army provisions from each shoen (manor in medieval Japan)/Kokugaryo (territories governed by provincial government office), and its right to command officials in the provincial administrative offices were recognized, and Sotsuibushi and Kunijito were put in place to exercise these rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、平成23年6月29日に労働者が使用するマスクにフィルターを付け忘れたまま免震重要棟外に出たことを受け、関係事業者に対し、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年7月1日）例文帳に追加

Moreover, as it was found out that workers had forgotten to put radiation filters on their masks and gone outside of the seismic evacuation center on June 29, 2011, MHLW, in the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office, advised relevant companies to implement corrective measures (July 1, 2011). - 厚生労働省

第五十六条　懲役に処せられた者がその執行を終わった日又はその執行の免除を得た日から五年以内に更に罪を犯した場合において、その者を有期懲役に処するときは、再犯とする。例文帳に追加

Article 56 (1) When a person who has been sentenced to imprisonment with work, commits a crime again within five years from the day on which the execution of the former punishment was completed or remitted, and is to be sentenced to imprisonment with work for a definite term, this crime constitutes a second conviction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

すると、ベースプレート６上のビデオカメラ１及び照明装置２は、前面ガラス１３の水平軸に平行に移動され、前面ガラスとの距離及び角度が変化しないので、最少に調整された上記照射光の映り込みは変化しない。例文帳に追加

Then, the camera 1 and the illuminator 2 on the plate 6 are moved in parallel with the horizontal axis of the glass 13 and a distance and an angle between the glass 13 and the camera 1 and the illuminator 2 are not changed, so that the reflection of the irradiating light adjusted to the minimum is not changed. - 特許庁

一般的に化学式ＡＢＯ_3で表されるペロブスカイト型複合酸化物において、その出発原料である粉末の、ＡとＢのモル比が１＜Ｂ／Ａ＜１．３であり、比表面積が３〜１５ｍ^2／ｇで、なおかつ、粒度分布におけるメジアン径が１μｍ以下となるように粉末を調製する。例文帳に追加

In the producing method of the perovskite type oxide generally described as ABO_3 in a chemical formula, starting raw materials are prepared that the molar ratio between A and B is denoted as 1<B/A<1.3, the specific surface area is 3-15 m^2/g and the median diameter of the particles is 1 μm or less. - 特許庁

これは小作制度というよりも中世荘園制度のインドへの導入に近く、従来は古代には収穫物の6分の1、デリー・スルタン朝時代以後でも収穫物の3分の1の徴収であったものが定額かつ高額な地税を現金による納付となり、なおかつ徴収実務は領主・地主に任されていたために、農民は農奴に近い状況に置かれた。例文帳に追加

This was the introduction of India to medieval manorialism rather than the tenancy system and traditionally one-sixth of harvests in ancient times and one-third of them after the Dehli Sultanate period were levied, but the taxes on land were paid with fixed and expensive amounts of cash money and the lords and landowners undertook tax collection work and thus the farmers were put in a situation which was similar to that of serfs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真アルバム用台紙１に収納部分を設けることによって、サイン色紙３を収め、尚且つ透明フィルム５等で覆うことを特長とする。例文帳に追加

Characteristically, the piece 3 of signed fancy paper is housed by providing a storage part in the mount 1 for the photographic album, and covered with a transparent film 5 etc. - 特許庁

又、本発明は、請求項１乃至請求項３の何れかに記載のおから食品において、カレー粉、黄な粉、そば粉、大和芋、クコの実、ナッツ類、唐辛子、わさび、わかめ、ヨモギ、茶粉末のうちの何れか一つ又は幾つかの組み合わせを添加して捏練されたことを特徴とする。例文帳に追加

More preferably, the food of the bean curd lees described in the claim 1 to 3 is obtained by adding one or combination of curry powder, soybean flour, buckwheat flour, Dioscorea batatas, seeds of Lychium chinense, nuts, cayenne pepper, Wasabia japonica, Undaria pinnatifida, Artemisia princeps and tea powder, and kneading them. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成23年12月1日、2日）、関係事業者に対し、移動式クレーンの運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知していなかった等の労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年12月9日）例文帳に追加

The Office of Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) made on-site inspections on TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (December 1 and 2, 2011). - 厚生労働省

本発明に係るインク流路用洗浄液は、エチンジオール系非イオン性界面活性剤と多価アルコールと防腐剤と水を含有し、前記エチンジオール系非イオン性界面活性剤の２５℃における水への溶解度が１重量％未満であることを特徴とする。例文帳に追加

This cleaning fluid for ink passages contains an ethyne diol-based nonionic surface active agent, a polyhydric alcohol, an antiseptic agent, and water, and the solubility at 25°C of the ethyne diol-based nonionic surface active agent to water is less than 1 wt.%. - 特許庁

その後、昭和33年（1958年）4月1日の市町村合併により、京都府南桑田郡樫田村が大阪府高槻市に、京都府亀岡市西別院村の牧、寺田地区が大阪府豊能郡豊能町に編入されている。例文帳に追加

After that, on April 1,1958, in the municipal consolidation, Kashida-mura in Minamikuwada District, Kyoto prefecture was annexed to Takatsuki city, Osaka prefecture, and Maki and Terada areas in Nishibetsuin-mura, Kameoka city, Kyoto prefecture became part of Toyono town, Toyono District, Osaka prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条の三　消防本部を置かない市町村の区域にあつては、当該区域を管轄する都道府県知事は、当該市町村長から求めがあつた場合及び特に必要があると認めた場合に限り、第三十一条又は第三十三条の規定による火災の原因の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 35-3 (1) In the area of a municipality which has no fire defense headquarters, the prefectural governor who has jurisdiction over said area may investigate the cause of a fire under the provisions of Article 31 or Article 33 only when he/she is requested to do so by the municipal mayor and when he/she finds it particularly necessary to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　消防長又は消防署長は、第一項の自衛消防組織が置かれていないと認める場合には、同項の権原を有する者に対し、同項の規定により自衛消防組織を置くべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A fire chief or fire station chief, where he/she finds that a fire defense organization for self-protection as set forth in paragraph (1) has not been set up, may order the person who has the title set forth in said paragraph to set up a fire defense organization for self-protection pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建保7年（1219年）1月27日、雪が2尺(約60cm）ほど降りしきるなか、源仲章と実朝が右大臣拝賀のため鶴岡八幡宮に参詣して退出するところを暗殺。例文帳に追加

On January 27, 1219 (old calendar), he assassinated MINAMOTO no Nakaakira and Sanetomo, who had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his assumption to udaijin (minister of the right), when they were leaving the shrine; it was snowing and the snow was about 60 centimeters deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。例文帳に追加

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10) - 経済産業省

また、抗火石の板１には予め生分解材料や炭粉、廃材粉、肥料等が含侵され、このような抗火石の板１を使用することによって、セダム類の成長を早め、炭粉や廃材粉の含侵によって雨水等の浄化を行うことができる。例文帳に追加

The Kokaseki plate 1 is impregnated with a biodegradable material, charcoal powder, waste wood powder, fertilizer, or the like, before use to promote the growth of sedums and to clean rainwater by the impregnated charcoal powder and waste wood powder. - 特許庁

該焼成品を粉砕した後、１次分級を行い、さらに粒度調整を行って、目開き幅を狭めた粗粉カット、微カット用の篩網を用い粒度分布調整を、調整して、20μｍ≦ｄ50≦50μｍ、且つ（ｄ84−ｄ16）/２≦（0.25×ｄ50）であり、1KOeの磁場におかれたときの磁力が35emu/g以上、75emu/g以下である芯材を得、該芯材へ樹脂コーティングをおこなって電子写真現像キャリアを得た。例文帳に追加

and showing a magnetic force of 35-75 emu/g in a magnetic field of 1 kOe; and the core material is coated with a resin to obtain the objective electrophotographic development carrier. - 特許庁

<chemistry num="1"> </chemistry>また、本発明は、皮丘数を増加させるための、または、洗浄後の使用感を向上させるための上記一般式（Ｉ）で示されるグルコサミン脂肪酸アミド化合物及び／又は褐藻類を含有することを特徴とする皮膚賦活外用組成物である。例文帳に追加

The skin-activating composition for external use comprises a glucosamine fatty acid amide compound represented by general formula [I] for increasing the number of skin hillocks or enhancing the use feeling after cleansing and/or brown algae. - 特許庁

一般式（１）で示される基の末端基を複数個有し、一般式（２）で示される基を繰返し単位として有する多価アリルエステル化合物に、２６０ｎｍ未満の波長の光を含まない光を照射することを特徴とする多価アリルエステル化合物の脱色方法。例文帳に追加

The method for decoloring the polyfunctional allyl ester compound includes irradiating the polyfunctional allyl ester compound having a plurality of terminal groups of groups represented by general formula (1), and a group represented by general formula (2) as a repeating unit with a light free from the light having a wave length of <260 nm. - 特許庁

透明支持体上に乳剤層を設けてなる銀塩感光材料に導電性金属部と可視光透過性部をパターニングして形成された透光性電磁波シールド膜において、該導電性金属部が線幅1μｍから40μｍのメッシュ状の細線から形成され、該線幅の厚みが1μmから6μmであり、かつヘイズ値が0.1%以上10%以下であることを特徴とするプラズマディスプレイの光学フィルター用透光性電磁波シールド膜。例文帳に追加

In the optical filter translucent electromagnetic wave shielding film of a plasma display, the conductive metal is formed of a mesh-like thin line whose line width is 1 μm to 40 μm, thickness of line width is 1 μm to 6 μm, and a haze value is 0.1% to 10%. - 特許庁

第三条　消防長（消防本部を置かない市町村においては、市町村長。第六章及び第三十五条の三の二を除き、以下同じ。）、消防署長その他の消防吏員は、屋外において火災の予防に危険であると認める行為者又は火災の予防に危険であると認める物件若しくは消火、避難その他の消防の活動に支障になると認める物件の所有者、管理者若しくは占有者で権原を有する者に対して、次に掲げる必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 3 (1) A fire chief (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, its mayor; the same shall apply hereinafter, except in Chapter VI and Article 35-3-2), fire station chief or other firefighter may order a person who is committing an act in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective, or the owner, manager or possessor, who holds title, of an object in the open air that is found to be dangerous from a fire prevention perspective or an object in the open air that is found to be likely to hinder fire extinguishing activities, evacuation and other fire defense activities, to take the following necessary measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の保護膜用組成物は、(１)一分子中に少なくとも２個の官能基を有するエポキシ樹脂、(２)環状テルペン骨格含有多価フェノール化合物及び（３）イミダゾール系硬化促進剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This composition for protective coating includes (1) an epoxy resin having at least two functional groups in a molecule, (2) a polyphenol compound including a cyclic terpene skeleton and (3) an imidazole based hardening accelerator. - 特許庁

下記一般式（１）又は（２）で示されるキノリン誘導体もしくはそれらのアミン塩または金属塩からなる化合物を顔料分散剤として用いることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

This pigment dispersant comprises a quinoline derivative represented by the general formula (1) or (2) [X is a halogen atom such as chlorine, bromine or iodine; (n) and (m) are each independently an integer of 0 to 4 and represents the number of substituted halogen atoms] or their amine salt or metal salt. - 特許庁

（１）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸および／またはその塩、（２）塩から成る酸化剤及び（３）少なくとも１種のカチオン性界面活性剤を含有することを特徴とする毛髪処理剤組成物。例文帳に追加

The hair-treating agent composition is characterized by comprising (1) poly-γ-L-glutamic acid and/or a salt thereof, (2) an oxidizing agent comprising a salt, and (3) at least one cationic surfactant. - 特許庁

【解決手段】１．水酸基含有樹脂（Ａ）、メラミン樹脂（Ｂ）、多価アルコール（Ｃ）、並びにリン酸モノエステル及び一塩基酸で変性したエポキシ樹脂（Ｄ）を含有することを特徴とするアニオン電着塗料。例文帳に追加

(1) The anionic electrodeposition coating comprises a hydroxy group-containing resin (A), a melamine resin (B), a polyhydric alcohol (C), and an epoxy resin (D) modified with a phosphoric acid monoester and a monobasic acid. - 特許庁

破壊靭性が４．５ＭＰａ・ｍ^０．５以上、曲げ強度３５０ＭＰａ以上、なおかつ波長６００ｎｍの可視光に対する全光線透過率（試料厚さ１ｍｍ）が６０％以上である透光性アルミナ焼結体を提供する。例文帳に追加

The translucent alumina sintered body having 4.5 MPa-m^0.5 fracture toughness, ≥350 MPa-m^0.5 flexural strength, and ≥60% all light transmittance (sample thickness: 1 mm) to a visible light having a wavelength of 600 nm is provided. - 特許庁

ＣＣＤ１を備えフレームレートを可変調節することができる可変速ビデオカメラにおいて、ＣＣＤ１の動作点を制御するＶｓｕｂコントローラ７を設け、このＶｓｕｂコントローラ７により、フレームレートに応じてＣＣＤ１の動作点を変化させて、水平、垂直のレジスタとセンサのダイナミックレンジを調整する。例文帳に追加

The variable speed video camera that is provided with a CCD 1 and whose frame rate is variably adjusted is provided with a Vsub controller 7 that controls an operating point of the CCD 1, and the Vsub controller 7 changes the operating point of the CCD 1 depending on a frame rate to adjust a dynamic range of horizontal and vertical registers and a sensor. - 特許庁

調理ユニットのガラスセラミック調理面１上に置かれた調理具又は容器のボイルドライ状態を検出するのに、温度、温度から導かれる変数、又は温度に依存する温度信号を作動中に測定し、シャットオフ温度を調整可能な温度制限保護装置７で制限するボイルドライ状態検出方法は、ａ）測定温度をシャットオフ温度と比較する。例文帳に追加

To detect the boiled dry condition of a cooker or a container placed on a glass ceramic cooking surface 1 of a cooking unit, temperature, a variable derived from the temperature or a temperature signal depending on the temperature are measured during the operation to restrict the shutoff temperature with an adjustable temperature restriction protector 7. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発に立入調査を実施し、関係事業者に対し、平成23年8月31日の身体汚染等に係る労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年10月5日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

2006年11月に奈良県他により「飛鳥・藤原－古代日本の宮都と遺跡群」として暫定リスト追加掲載の提案が行われ、翌2007年1月23日、文化庁が富岡製糸場（群馬県富岡市など）、富士山（山梨県・静岡県）、長崎の教会群とキリスト教関連遺産（長崎県長崎市など）とともに追加申請を決めた。例文帳に追加

Nara Prefecture and others proposed the additional inscription of 'Asuka-Fujiwara: Archaeological sites of Japan's Ancient Capitals and Related Properties' on the Tentative List in November 2006 and the Agency for Cultural Affairs decided to apply for it together with Tomioka Seishi-jo (Tomioka Silk Mill) (Tomioka City, Gunma Prefecture, etc.), Mt. Fuji (Yamanashi Prefecture, Shizuoka Prefecture) and Churches and Christian Sites in Nagasaki (Nagasaki City, Nagasaki Prefecture, etc.) on January 23, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十条　火災の現場に対する給水を維持するために緊急の必要があるときは、消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、水利を使用し又は用水路の水門、樋門若しくは水道の制水弁の開閉を行うことができる。例文帳に追加

Article 30 (1) When it is urgently necessary in order to maintain a water supply at the scene of a fire, a fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters may use water sources or open or close an irrigation channel gate, sluice gate, or sluice valve of a waterworks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルミニウム板を粗面化し、陽極酸化し、さらに、濃度０．５ｇ／L以上〜４．０ｇ／Ｌ以下の無機フッ素化合物と、濃度１ｇ／Ｌ以上〜１０ｇ／Ｌ未満のリン酸塩化合物とを含む水溶液で封孔処理することを特徴とする平版印刷版用アルミニウム支持体の製造方法。例文帳に追加

In order to manufacture the aluminum support for the lithographic printing form, an aluminum plate is roughened and anodized and further sealing treated with an aqueous solution including an inorganic fluorine compound with the concentration of at least 0.5 g/L and not more than 4.0 g/L and a phosphate compound with the concentration of at least 1 g/L and below 10 g/L. - 特許庁

第六十一条の八　法務省の内部部局として置かれる局で政令で定めるもの、入国者収容所又は地方入国管理局の長は、警察庁、都道府県警察、海上保安庁、税関、公共職業安定所その他の関係行政機関に対し、出入国の管理及び難民の認定に関する事務の遂行に関して、必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 61-8 (1) The director general of an internal bureau of the Ministry of Justice, as provided for by a Cabinet Order, or the director of an immigration detention center or a regional immigration bureau may request necessary cooperation from the National Police Agency, the Metropolitan Police Department, Prefectural Police Headquarters, the Japan Coast Guard, Customs, Public Employment Office and other relevant administrative organs with regard to the execution of duties pertaining to immigration control and recognition of refugee status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イットリアを６〜１５ｍｏｌ％、チタニアを３〜２０ｍｏｌ％含有し、平均曲げ強度が２５０ＭＰａ以上、なおかつ、試料厚さ１ｍｍ、波長６００ｎｍにおいて直線透過率が５０％以上である酸化チタン含有ジルコニア焼結体を提供する。例文帳に追加

A titanium oxide-containing zirconia sintered body containing 6 to 15 mol% of yttria and 3 to 20 mol% of titania and having an average bending strength of 250 MPa or more and linear permeability of 50% or more as measured using a 1 mm-thick sample at a measurement wavelength of 600 nm is provided. - 特許庁

(2) (1)に基づく必要的代理の例外的取扱いを申請する場合は，当該手続当事者は，スロバキア共和国の領域内の通信宛先を庁に通知しなければならない。手続当事者が当該通信宛先を庁に通知しない場合は，手続に関する庁の通知は庁に留め置かれ，留置日から30日が満了した時に送達されたとみなされる。当事者には，このことが通知されなければならない。例文帳に追加

(2) When applying for an exception from mandatory representation pursuant to Subsection (1) the party to the proceedings shall be obliged to notify the Office of an address for correspondence in the territory of the Slovak Republic. If the party to the proceedings fails to notify the Office of an address for correspondence, official communications related to the proceedings shall be deposited in the Office, where they shall be deemed delivered after the expiry of 30 days from the date of deposition. The party has to be informed about this consequence. - 特許庁

第百十三条　第百八条又は第百九条第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の懲役に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。例文帳に追加

Article 113 A person who prepares for the commission of a crime prescribed under Article 108 or paragraph (1) of Article 109, shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years; provided, however, that the person may be exculpated in light of circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1万石...戸田忠恕・戸田忠友（宇都宮藩主）、秋元礼朝（館林藩主）、松平慶永・松平茂昭（福井藩主）、黒田長知（福岡藩主）、津軽承昭（弘前藩主）、榊原政敬（高田藩主）、六郷政鑑（本荘藩主）、有馬頼咸（久留米藩主）例文帳に追加

10,000 koku... Tadayuki TODA and Tadatomo TODA (the lords of Utsunomiya Domain), Hirotomo AKIMOTO (the lord of Tatebayashi Domain), Yoshinaga MATSUDAIRA and Mochiaki MATSUDAIRA (the lords of Fukui Domain), Nagatomo KURODA (the lord of Fukuoka Domain), Tsuguakira TSUGARU (the lord of Hirosaki Domain), Masataka SAKAKIBARA (the lord of Takada Domain), Masakane ROKUGO (the lord of Honjo Domain), Yorishige ARIMA (the lord of Kurume Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数３〜８の多価カルボン酸ないしオキシカルボン酸のうちから選ばれる少なくとも１種の有機酸と非イオン界面活性剤と香料を含み、ｐＨ１〜５であることを特徴とする産業廃棄物用液体消臭剤組成物の提供。例文帳に追加

A deodorant composition for industrial waste is provided which contains at least one kind of organic acid, a nonionic surfactant, and a perfume and which has a pH of 1 to 5, the organic acid being selected from a polyvalent carboxylic acid with a carbon number of 3 to 8 or hydroxy carboxylic acid. - 特許庁

樹脂層と金属が積層された積層体において、積層体の幅方向における両端より３０ｍｍの範囲の厚み（ｔ１）が、幅方向における中心部の厚み（ｔ２）よりも大きく、なおかつ、ｔ１とｔ２の比（ｔ１／ｔ２）が１より大きく１０以下であることを特徴とするフレキシブル金属積層体。例文帳に追加

In the flexible metal laminate in which a resin layer and the metal are laminated, the thickness (t1) of a range of 30 mm from both ends in the width direction of the laminate is larger than the thickness (t2) of the central part in the width direction, and the ratio (t1/t2) is larger than 1 and does not exceed 10. - 特許庁

２　弁護士会は、所属の外国法事務弁護士について、懲戒の事由があると思料するとき、又は前項の請求があつたときは、懲戒の手続に付し、弁護士法第七十条第一項の規定によりその弁護士会に置かれた綱紀委員会に調査をさせることができる。この場合において、その綱紀委員会が当該外国法事務弁護士を懲戒することを相当と認めたときは、その綱紀委員会の調査結果及び意見を添えて日本弁護士連合会に懲戒の請求をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where a bar association believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer who belongs to it or where there has been a request set forth in the preceding paragraph, it shall commence disciplinary procedure against the registered foreign lawyer and have the discipline enforcement committee investigate the case pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 70 of the Attorney Act. If, the discipline enforcement committee deems it appropriate in order to discipline the registered foreign lawyer, the bar association shall request disciplinary action to the Japan Federation of Bar Associations, with the statement of the results of the examination by the discipline enforcement committee and its opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成24年1月25日、26日）、放射線にさらされる業務への配置換えの際に、一般健康診断を実施していなかった等の労働安全衛生法違反について、関係事業者に対し、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成24年2月2日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (January 25 and 26, 2012). - 厚生労働省

支持体の少なくとも一方の面に、感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、還元剤及びバインダーを含み、さらに下記一般式（１）で表される化合物及び下記一般式（２）で表される水素結合性化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, an organic silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support and further contains a compound represented by a general formula (1) and a hydrogen bond forming compound represented by a general formula (2). - 特許庁

銀塩拡散転写法を利用する平版印刷版の版面に１平方メートル当たり６０ｍｌ以下の現像液を塗布して現像する平版印刷版の製版方法において、該現像液が下記一般式１で表される化合物を含有する事を特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the plate-making method for the lithographic printing plate which uses the silver complex salt diffusion transfer process and in which a developing solution of ≤60 ml per square meter is applied over a plate surface of the lithographic printing plate to perform development, the developing solution includes a compound represented by formula 1. - 特許庁

反応時に副生する無機塩およびグリコール酸塩ならびに有機溶媒を含有するカルボキシメチルセルロース塩に超音波を照射して、カルボキシメチルセルロース塩から該塩を除去することにより、該塩の含有量が１重量％未満であるカルボキシメチルセルロース塩を製造する。例文帳に追加

The method for producing such carboxymethylcellulose containing the salts of less than 1 wt.% comprises irradiating ultrasonic waves to a carboxymethylcellulose salt containing an organic solvent and inorganic salts and a glycolic acid salt produced as byproducts at the time of reaction thereby removing these salts. - 特許庁