「とんび」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、同席していた四つ車大八の贔屓の武士が「力士と鳶風情では身分が違う」という。例文帳に追加

However, a samurai, who was a fan of Yotsuguruma Daihachi, happened to be there and spoke out, "There is a big difference in degree between a sumo wrestler and a mere fireman."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりしも通りかかった加賀鳶の頭松蔵に見咎められるも、道玄は悠然と按摩の笛を吹いて立ち去る。例文帳に追加

Just that instant, he was questioned by Matsuzo, the head of Kagatobi, who happened to be passing by, but calmly walks away by playing a flute of massager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このとき果心居士は鼠に姿を変えて脱出し、それを鳶がくわえてどこかに飛び去ったともいう。例文帳に追加

However, it is also said that at that time, Koji transformed himself into a mouse and escaped, and an eagle carried him away in its beaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する作品のうちもっとも古いものはボストン美術館蔵（旧興福寺）の弥勒菩薩立像で文治5年（1189年）の作である。例文帳に追加

His oldest existing work is a standing statue of Miroku Bosatsu, the Bodhisattva of the Future, produced in 1189, located at the Museum of Fine Arts, Boston (formerly in the collection of Kofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボストン美術館東洋部、メトロポリタン美術館に勤務し東洋美術品の整理に従事した。例文帳に追加

They worked in the Orient department of the Boston Museum of Fine Arts and the Metropolitan Museum of Art to classify Oriental fine arts stored at these museums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、長篠の戦い鳶の巣砦への攻撃を彦左衛門の初陣としているのも講談での脚色の可能性が高い。例文帳に追加

It is possibly the dramatization in kodan storytelling that Hikozaemon's uijin (first battle) was the attack on Tsuta no Su fortress in the Battle of Nagashino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、金色の鳶が飛んできて、神武天皇の弓弭に止まり、長髄彦の軍は眼が眩み、戦うことができなくなった。例文帳に追加

At this time, a golden kite flew by and perched itself on the nock of Emperor Jinmu's bow, and Nagasunehiko's army was blinded and could not fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の成分（Ａ）〜（Ｄ） （Ａ）イソプロピルウノプロストン （Ｂ）有機アミン （Ｃ）緩衝剤 （Ｄ）非イオン界面活性剤を含有する点眼液組成物。例文帳に追加

The ophthalmic preparation formulation comprises the following components (A)-(D): (A) isopropyl unoprostone, (B) an organic amine, (C) a buffer and (D) a nonionic surfactant. - 特許庁

パーキンソン病、ハンチントン病、アルツハイマー病又は統合失調症の予防や治療に有用であるＰＤＥ１０Ａ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a PDE10A inhibitor useful in preventing or treating Parkinson's disease, Huntington's disease, Alzheimer's disease or integration dysfunction syndrome. - 特許庁

該神経変性疾患としては、特にアルツハイマー病、多発性硬化症、ハンティングトン病、筋萎縮性側索硬化症、およびパーキンソン病である。例文帳に追加

The neurodegenerative diseases especially include Alzheimer disease, disseminated sclerosis, Huntington disease, amyotrophic lateral sclerosis, and Parkinson disease. - 特許庁

また、ラクトン（Ｂ１）又はラクトン組成物（Ｂ２）の仕込み圧力は好ましくは１．９６ＭＰａ（ゲージ圧）以上となるように調整する。例文帳に追加

Further, the charging pressure of the lactone (B1) or the lactone composition (B2) is preferably controlled to be 1.96 MPa or above (gauze pressure). - 特許庁

レーザービームは、電子ビームと繰り返し衝突し、そこからＸ線等の高エネルギーフォトンビームを放出する。例文帳に追加

The laser beam repetitively comes into collision with the electron beam and caused to emit a high-energy photon beam, such as the X ray. - 特許庁

斜出射プロトンビーム誘起特性Ｘ線分析による試料表面の観察・分析方法およびそのための装置例文帳に追加

OBSERVATION/ANALYSIS METHOD FOR SAMPLE SURFACE BY OBLIQUE EMISSION PROTON BEAM INDUCED CHARACTERISTIC X- RAY ANALYSIS AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

ポリグルタミン病は、遺伝性の神経変性疾患であり、球脊髄性筋萎縮症、ハンチントン病及び脊髄小脳変性症が含まれる。例文帳に追加

The polyglutamine diseases include hereditary neurodegenerative diseases such as bulbospinal muscular atrophy, Huntington's disease and spinocerebellar degeneration. - 特許庁

Ｔ＝Ｔ_０＋Ｋ［（ｔ_Ａ１・ｔ_Ｂ０）／（ｔ_Ｂ１・ｔ_Ａ０）−１］（Ｋはベルト固有の定数）の式からベルト１の張力Ｔを求める。例文帳に追加

The tension T of the belt 1 is obtained by the Equation: T=T_0+K[(t_A1×t_B0)/(t_B1×t_A0)-1], where K is the intrinsic constant of the belt. - 特許庁

イ　総推力容量が一・一メガニュートン秒を超えるもの又は燃焼器内の圧力を七メガパスカルにした状態でノズルの出口圧力を海面レベルの大気圧にした時の比推力が二・四キロニュートン秒毎キログラム以上のもの例文帳に追加

(a) Solid rocket propulsion units, the specific impulse of which is more than 2.4 kilonewtons second per kilogram when the outlet pressure is brought to atmospheric pressure at sea level and the effective thrust capacity is greater than 1.1 meganewtons or when the pressure inside the combustor is 7 megapascals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『東海道四谷怪談』の「隠亡掘の場」、『南総里見八犬伝』の「円塚山の場」、『花街模様薊色縫』（十六夜清心）の「百本杭の場」、『神明恵和合取組』（め組の喧嘩）の「八ツ山下の場」、『盲長屋梅加賀鳶』（加賀鳶）の「赤門前の場」などがこれにあたる。例文帳に追加

Such danmari include the 'Ombobori scene' in Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya ghost stories), the 'Mount Maruzuka scene' in "Nanso satomi hakken-den" (the story of the eight dog samurai and a princess of the Satomi family in the Nanso region), the 'Inasegawa Hyappongui scene' in "Sato Moyo Azami no Ironui" (Izayoi Seishin), the 'Yatsuyamasita scene" in "Kamino Megumi Wago no Torikumi" (Megumi no kenka (the fight of megumi), and the 'Akamonmae scene" in "Mekuranagaya Umegakagatobi" (Kagatobi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドＣの両側にロッドより直径の大きなピストンＡとピストンＢを配し、ピストンＡのロッド側でない方にスプリングＤを設け、ピストンＢのロッド側でない方のシリンダにはブレーキ管を接続する。例文帳に追加

This distributing valve has a piston A and piston B with a bigger diameter than the rod C on both sides of the rod C and a spring D is provided on the side not the rod C side of the piston A and a brake pipe is connected to the cylinder of the side not the rod C side of the piston B. - 特許庁

加賀藩お抱えの火消し人足「加賀鳶」の頭、梅吉の妻おすがをめぐる間男騒動と、悪党の按摩竹垣道玄の悪事の行状をない交ぜにした構成だが、道玄を得意とした六代目尾上菊五郎(6代目)により演出が洗練され人気を集めたので、現在では道玄の件のみが上演され、加賀鳶の件は、二幕目「本郷通町勢揃い」のみしか演じられない。例文帳に追加

The story is structured in mixtures of an illicit affair involving Osuga, wife of Umekichi who was the head of the firefighters called 'Kagatobi' in Kaga clan's employ, and the crime of an evil masseur, Dogen TAKEGAKI; however, as Kikugoro ONOE VI, who was good at playing Dogen, made it into a sophisticated staging, and the play gained popularity, today only the story of Dogen is put on the stage, and for the story of Kagatobi, only Act Two, 'Hongo Toricho Seizoroi', is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリテトラフルオロエチレン微粒子を含有しかつポリエーテルエーテルケトン微粒子をポリテトラフルオロエチレン微粒子１００重量部に対して１０〜３００重量部含有する分散液を電極板上に塗布した後に乾燥させ、さらにポリテトラフルオロエチレン微粒子およびポリエーテルエーテルケトン微粒子を焼成して、電極板上に混合樹脂層を形成する。例文帳に追加

The method for manufacturing an electret material includes: applying dispersing liquid which contains polytetrafluoroethylene particles and also contains 10 to 300 pt.wt. of polyether ether ketone particles in 100 pt.wt. of the polytetrafluoroethylene particles on the electrode plate and then drying the dispersing liquid; and further, burning the polytetrafluoroethylene particles and the polyether ether ketone particles to form a mixed resin layer on the electrode plate. - 特許庁

また、アメリカ合衆国のボストン美術館には12世紀の普賢延命菩薩像が収蔵されており、3頭1体の象が菩薩を支えることから台密系の菩薩であることがわかる。例文帳に追加

There is a statue of Fugen Enmei Bosatsu of the twelfth century in the Museum of Fine Arts, Boston, of the United States of America, which is a Bosatsu of Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai sect) because it is supported by an elephant with three heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻布に描かれたものはまれであるが、正倉院宝物の菩薩像や東大寺伝来の釈迦霊鷲山説法図（ボストン美術館蔵）のような奈良時代の作品には麻布に描かれたものがある。例文帳に追加

Although the use of hemp cloth as a canvass media was quite rare, there were several pictures on hemp cloth in Nara period: The statue of Bosatsu of the Shoso-in treasures and Shaka Ryojusen seppo zu (Shakamuni Preaching on Mt. Ryojusen, currently in the possession of the Museum of Fine Arts, in Boston) was originally located in the Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボストン美術館のスポルディングコレクション（約6500点）も、「展示の厳禁」を条件に寄贈したスポルディング兄弟の意思を汲み、原則的には非公開である（デジタル画像による閲覧は可能）。例文帳に追加

The Spaulding Collection (approximately 6,500 items) of Boston's Museum of Fine Arts remains private in principle, respecting the intent of the Spaulding brothers, who donated their collection on the condition of "no exhibition permitted" (viewing digital images is possible).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェノロサは1890年に帰国後その初代日本部長となり、岡倉はその後を引き継いで1910年、ボストン美術館中国・日本美術部長となる。例文帳に追加

In 1890, Fenollosa, after returning to United States from Japan, was installed as the first head of the Japanese Art Division of the Boston Museum of Fine Arts, and in 1910 Okakura succeeded him as head of the Oriental Division.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い社会基盤は自前で行う範囲が発生した資金を町人（現在の地方議員と金持ちを兼ねた様な存在）を始めとする大店（おおだな）などが負担し、おもに大工、鳶、木材商などに従事する者が行った。例文帳に追加

Thus, the public infrastructure was supported financially by chonin (similar to present day rich local legislators) as well as odana (rich merchants), and was constructed by carpenters, scaffolding men, and timber merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）、日本の絵巻物の代表作の１つである吉備大臣入唐絵巻が、海外へ流出した（同絵巻は現在、アメリカ合衆国・ボストン美術館所蔵）。例文帳に追加

In 1921, Kibinootodo Nitto Emaki, one of the most important emakimono (illustrated scroll) of Japan, flowed out overseas (which is currently held at Museum of Fine Arts, Boston).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤坂(東京都港区)の山王祭を題材とした上段「武内宿彌の山車人形」、中段「漁師の網打ち」、後段「金棒引きの鳶頭の踊り」からなっていた。例文帳に追加

Its subject was Sanno Matsuri Festival held at Akaska (Minato Ward, Tokyo), and the performance was composed of the first part; `the puppet of TAKENOUCHI no Sukune on a float,' the middle part; `The fisherman setting a fishing net,' and the last part; `The dance of the head of the steeplejack who keeps watch at night.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし町の中でも商店や職人を積極的に贔屓にするが、不文律の拘束は弱く、町鳶、町大工、町火消しなどの「町」を冠する職方には我々の町の、という誇りをこめたニュアンスがある。例文帳に追加

The shop owners and the workmen were strongly favored among the town communities; however, the unwritten law had less binding, implying that people took pride in their own workers with the prefix 'machi' in the occupational titles, such as machitobi, machidaiku, and machihikeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄骨構造の建築物において、鉄工所などで製作された柱や梁になる鋼材をクレーンなどで吊り上げて組み立てる(建て方・建て込みとも呼ばれる)鳶。例文帳に追加

Tekkotsutobi is a workman who operates a crane to hoist and assemble (also called 'takekata' or 'tatekomi') steel members such as columns and beams manufactured in iron factories to construct steel buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その事により掃除や点検をする専門職として主に町鳶から分業したが、現在、銭湯自体が激減し都心部でも数人しかいないといわれている。例文帳に追加

Accordingly, chimney cleaners became independent mainly from machitobi as a specialist who cleans and inspects chimneys; however, it is now said that there are only a few remaining even in the metropolitan area because the number of public bath houses decreased drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者から意見を聞いて現地調査を行い加賀鳶の扮装を再現したり、古道具屋でくたびれた羊羹色の羽織を購入し道玄の衣装とするほどであった。例文帳に追加

He had recreated the fashion of Kagatobi through making field trips by asking opinions of those who were concerned, and went so far as to purchase yokan colored (color of faded black mixed with red) haori (a Japanese half-coat) to make it into Dogen's costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業絵師としてさまざまなジャンルの作品を残しており、『飯尾宗祇像』（ボストン美術館）のような肖像画、兵庫・賀茂神社の『神馬図額』（絵馬）のような作品も現存している。例文帳に追加

He left various categories of works as an occupational painter, including portraits such as "Iio Sogi-zo" (Portrait of Sogi IIO) (Museum of Fine Arts, Boston) and "Shinme-zugaku" (votive picture of a horse) at Kamo-jinja Shrine, Hyogo both of which still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月の長篠の戦いには父とともに従軍、酒井忠次率いる鳶巣山攻撃軍に加わったが、ここで父が戦死したために数え21歳で家督を引き継いだ。例文帳に追加

He went to the front with his father to fight in the Battle of Nagashino in May of 1575, and augmented the force under command of Tadatsugu SAKAI that was attacking Mt. Tobinosu; however, as Ietada's father died on the battlefield, he had to succeed to the leadership of the family in his 21st year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、三方ヶ原の戦いに際して浜松城の太鼓を打ち鳴らし敗戦の味方を鼓舞した逸話、長篠の戦いで鳶が巣山砦の奇襲を成功させて織田信長の賞賛を受けた逸話が有名である。例文帳に追加

Particularly famous is an anecdote about his beating a drum in Hamamatsu Castle to raise the morale of his troops in the Battle of Mikatagahara and an anecdote about his successful surprise attack on Tobigasuyama fortress in the Battle of Nagashino, for which Nobunaga ODA praised him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画骨董に通暁し、大正元年（1912年）には岡倉天心の紹介でボストン美術館の監査委員を委嘱され美術品の選別にも携わっている。例文帳に追加

He was well-versed in calligraphy, paintings and antiquities, and in 1912, he was appointed an audit commissioner at Museum of Fine Arts, Boston, by the introduction of Tenshin OKAKURA, where he was also involved in selection of art works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の後白河院政期に成立した絵巻ものであり、かつてはボストン美術館の吉備大臣入唐絵などとともに若狭・酒井家に伝来した。例文帳に追加

This picture scroll was made during the Goshirakawa Insei period (period of cloistered governments) in the last part of the Heian period, and used to be kept by the Sakai family in Wakasa Province along with Kibidaijin Nitto Emaki (scroll depicting the visit of Minister Kibi to Tang China), which now belongs to the Museum of Fine Arts in Boston.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）に小浜藩の新八幡宮に疎開していたが、その後、江戸時代に小浜城主の酒井家のもとを離れ、1932年にボストン美術館に所蔵されるに至る。例文帳に追加

Although it was moved to Shin Hachiman-gu Shrine in Obama Domain for safety in 1441, it was later brought out from the house of the Sakai family, the castellan of Obama-jo Castle, in the Edo period and came to be in the possession of Museum of Fine Arts, Boston in 1932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボストン美術館蔵の「千手観音像」「馬頭観音像」「如意輪観音像」は、いずれもアーネスト・フェノロサ・ウェルドコレクションで12世紀の作である。例文帳に追加

The 'Image of Senju Kannon,' 'Image of Bato Kannon,' 'Image of Nyoirin Kannon' possessed by the Museum of Fine Arts, Boston were the Fenollosa-Weld Collection, and they were created in the 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリシジル基を有するハイドロカルビル（メタ）アクリレート共重合体（Ａ）、およびアミン（ｂ１）とケトン（ｂ２）から形成されてなるケチミン化合物（Ｂ）を含有してなることを特徴とする粘着剤組成物。例文帳に追加

The pressure-sensitive adhesive composition is characterized by comprising a hydrocarbyl (meth)acrylate copolymer (A) having glycidyl groups and a ketimine compound (B) formed from an amine (b1) and a ketone (b2). - 特許庁

プロトンビームを走査することで基板面内の分布を取得でき、異なるプロトン入射角でプロトンを入射することで深さ方向の分布を取得することができる。例文帳に追加

The in-depth distribution can be obtained by making protons enter at different proton incident angles. - 特許庁

また、ＣＡＧ伸長遺伝子産物の発現および凝集の調節またはハンチントン病などのポリグルタミン病の治療のために、有用な薬剤を特定するための方法。例文帳に追加

Also provided is a method for identifying an agent useful for modulating the expression and aggregation of CAG-expanded gene product, or treating a polyglutamine disease such as Huntington's disease. - 特許庁

各画像形成ユニットの現像装置のトナー濃度センサ３１ｃは、レジストローラにより用紙が搬送された時点から所定のタイミングｔ_Ａ，ｔ_Ｂおよびｔ_Ｃ経過後に、トナー濃度をモニタする。例文帳に追加

The toner density sensor of the developing device on the respective image forming unit is, allowed to monitor the toner density after the elapse of the specified timing tA, tB and tC from the time point when the paper sheet is transported by the resist roller. - 特許庁

シリンダボディ５１内にはピストンＡ,Ｂ,Ｃ、５２,５３,６３が摺動自在に配設されており、油室７０に油圧を供給してピストンＡを右動ピストンＢ,Ｃを左動させてブレーキ作動する。例文帳に追加

Piston-A 52, piston-B 53, and piston-C 63 are installed slidably in the cylinder body, and oil pressure is supplied to the oil chamber 70 so that the piston-A is moved right and the piston-B and -C to the left, and thereby brakes are applied. - 特許庁

神経変性疾患、例えばアルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病、脊髄小脳失調症１型、２型、３型、及び／又は歯状核赤核を治療するための、有益な小干渉ＲＮＡベクター、及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a valuable small interfering RNA vector, and a method for treating a neurodegenerative disorder such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, Spinocerebellar Ataxia Type l, Type 2, Type 3, and/or dentatorubral-pallidoluysian atrophy. - 特許庁

セネデスムス属である植物プランクトン（微細藻類）、特にセネデスムス エスピー．（Scenedesmus sp.）の培養物の水含有溶媒による抽出物を配合する。例文帳に追加

The promoter and anti-wrinkle agent are obtained by formulating an extract from a phytoplankton (micro-algae) of the Scenedesmus sp., especially a cultured product of the Scenedesmus sp. with a hydrous solvent. - 特許庁