「どうしゅさいぼうそし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

低侵襲で生存率を高く維持したまま、細胞に物質を高効率で導入できるチップ駆動装置及びカンチレバーチップを提供すること。例文帳に追加

To provide a tip driving apparatus and a cantilever tip capable of introducing a substance to a cell in high efficiency while maintaining a high survival rate in low invasion. - 特許庁

本発明に係る細胞培養装置は、動物の心臓血管領域を形成しうる細胞または組織を収容する培養槽と、ポンプから機械弁を介して緩衝槽へ培養液が供給されるのに連動して、培養液を前記緩衝槽から前記培養槽に供給するための緩衝手段と、前記培養槽から排出される培養液を導管を通して貯蔵槽に流入させて、該培養液を、大気圧下で貯蔵槽に一時的に貯蔵するための回収貯蔵手段と、前記ポンプにより、前記貯蔵槽から機械弁を介してポンプに培養液を吸引させるとともに、該吸引に連動して前記緩衝槽に培養液を加圧して間欠的に供給するための加圧手段とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

Such the method is a development of a tissue regeneration system by using a method of tissue engineering. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明電気自動車用空調装置には、気化熱式冷房装置１とサーモモジュール式放熱装置２を併用するという手段を講じた。例文帳に追加

This electric vehicle uses both an evaporation-heat type cooling device 1 and a thermo-module type heat radiator 2. - 特許庁

生体にとって望ましくない異常細胞に対して選択的にアポトーシスを誘発し得る、海藻水抽出物由来のアポトーシス誘導性多糖および当該多糖含有組成物。例文帳に追加

The apoptosis-inducible polysaccharide and a composition containing the polysaccharide inducible selectively for an apoptosis to abnormal cells, undesirable to a living body, results from a water-extract from seaweeds. - 特許庁

該ヒトＳＤＦ−５蛋白は、軟骨細胞および／または軟骨組織の形成、成長、分化、増殖および／または維持の誘導、ならびに膵臓組織の修復のごとき他の組織の修復に当該蛋白を使用してもよい。例文帳に追加

The protein may be used for inducing formation, growth, differentiation, proliferation and/or maintenance of chondrocytes and/or cartilage tissue, and for other tissue repair, such as pancreatic tissue repair. - 特許庁

五　ボイラーに圧力、温度、水位又は燃焼の状態に係る異常があつた場合に当該ボイラーを安全に停止させることができる機能その他の機能を有する自動制御装置であつて厚生労働大臣の定めるものを備えたボイラーについては、当該ボイラー（当該ボイラーのうち、最大の伝熱面積を有するボイラーを除く。）の伝熱面積を算入しないことができること。例文帳に追加

(v) As regards the boilers that are equipped with the automatic control device having the function, which enables to stop the said boilers safely and other function in the case that the said boilers have any abnormalities pertaining to its pressure, temperature, water level or ignition, and prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare, to may not include their heating surface areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

牛乳由来のたんぱく質をたんぱく質加水分解酵素で処理することにより得られる、特定のアミノ酸配列を有するペプチド組成物は、Ｂ細胞反応性が低く、かつ免疫寛容を誘導するために重要なＴ細胞反応性を有する。例文帳に追加

The peptide composition having a specific amino acid sequence is obtained by treating a milk-derived protein with a protease, has low B cell reactivity and T cell reactivity important for introducing immune tolerance. - 特許庁

治療システムは、治療部位から採取される細胞の凝縮染色分体を分析して分子量を得るＤＮＡ分析装置と、分子量から異常細胞の凝縮染色分体の固有共鳴周波数を特定する治療計画部と、特定した固有共鳴周波数の振動エネルギーを治療部位に供給する治療装置とを有する。例文帳に追加

The treatment system has a DNA analyzer to give a molecular weight by analyzing a condensed chromatid of a cell collected from a treatment site, a treatment-planning site to specify an intrinsic resonance frequency of a condensed chromatid of an abnormal cell from the molecular weight, and treatment apparatus to supply oscillation energy having a specified intrinsic resonance frequency to the treatment site. - 特許庁

環境や生体への悪影響が殆ど無く安全性が高く、有害細胞に対して有効な作用を奏する、イチュリンＡをコードする遺伝子及びこれを有効成分とした細胞外への陽イオン移動促進剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a gene encoding iturin A which shows high safety almost without adverse effects on environments or organisms and exhibits an effective action on deleterious cells and an agent which contains iturin A as an active ingredient and facilitates cation transfer to the outside of cells. - 特許庁

ホウ素中性子捕捉療法に使用されるカルボランを生体内へ導入しやすくするための、水溶性かつ細胞親和性のある複合体及びその調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a complex having water solubility and cell affinity for facilitating the introduction of carborane used for a boron-neutron capture therapy into a living body, and to provide a method for preparing the complex. - 特許庁

本発明は、中空の球形ボールの中に、その半径よりも少し小さい球状磁石を２個、移動自在なるように収納したものであり、その球状磁石が発する有効な磁力付与作用と、球形ボールの押し付けによる力学的指圧作用との相乗効果によって、筋肉のこりや痛みを和らげ、血流促進、健康増進などの目的で使用される健康用磁気ボールに関する。例文帳に追加

To provide a magnetic ball for health used for a purpose such as the promotion of blood circulation, health promotion and the like by mitigating the stiffness and pain of muscles by synergistic effects of an effective magnetic force application operation generated by spherical magnets and a mechanical acupressure operation by pushing the spherical ball in the hollow spherical ball movably storing two spherical magnets having the radius smaller than its hollow radius. - 特許庁

ヒラタケ属担子菌を、−３０℃以下で、細胞の大きさ以下、好ましくは０．１μｍ〜３０μｍ、より好ましくは１μｍ〜２５μｍの微粒子に粉砕することにより、抗疲労作用組成物及び／又は持久力増強作用組成物を劣化させること無く、人間及び動物に効率よく吸収できる抗疲労作用組成物及び／又は持久力増強作用組成物を製造することができる。例文帳に追加

The anti-fatigue action composition and/or endurance-enhancing action composition efficiently absorbable to human and animals is produced by grinding Plerotus at ≤-30°C to cell size or less particulate, preferably 0.1-30 μm particulate and more preferably 1-25 μm particulate, without deteriorating the anti-fatigue action composition and/or the endurance-enhancing action composition. - 特許庁

化学物質に応答してプロモーター活性が変化するモニタリング用プロモーター遺伝子の下流に酸化還元酵素をコードするポリヌクレオチドを作動可能に連結することによって形質転換した組換え細胞を用いる。例文帳に追加

A recombinant cell transformed by operably linking a polynucleotide encoding an oxidoreductase to the downstream side of a promoter gene for monitoring changing the promoter activity in response to the chemical substance is used. - 特許庁

電動圧縮機を備えていないハイブリッド車両のＩＳＧモードにおいて、車両燃費の向上を果たしつつ、ハイブリッド車両の冷房性能を向上させたハイブリッド車両の冷房装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cooler of a hybrid vehicle improved in cooling performance of the hybrid vehicle, while improving vehicle fuel economy, in an ISG (Idle Stop-Go) mode of the hybrid vehicle including no electric compressor, and a method for controlling the cooler. - 特許庁

フリップチップなどの電子部品５とバンプ形成用の導電性ボールとを同一の基板に実装する電子部品実装において、電子部品実装装置の部品供給部３に電子部品５を収容するトレイフィーダ４，導電性ボールを供給するボールフィーダ７を含んだ構成とし、移載ヘッド１０に導電性ボール専用の吸着ノズルを装着可能とする。例文帳に追加

In electronic component mounting of mounting electronic components 5 and conductive balls for forming bumps for mounting on the same substrate such flip-chip mounting the apparatus is constituted of a tray feeder 4 for receiving the component 5 and a ball feeder 7 for supplying the balls, a component supply 3 of electronic component mounting apparatus; and a suction nozzle only for the balls is equipped in a transfer head 10. - 特許庁

パワーウインドウ装置１０が水没した際には、制御回路１２は、リーク検出回路１５のオン作動に基づいて、ドアＥＣＵ１１からの制御信号（オート制御信号等）の入力を無効化して、各スイッチ２８〜３０からの手動操作信号に基づいて、駆動モータＭを制御するように第１及び第２リレー２２、２４を制御する。例文帳に追加

When the power window device 10 is immersed in water, the controlling circuit 12 invalidates an input of a control signal (auto- control signal or the like) from a door ECU11 based on ON-operation of a leak detection circuit 15, and the first and second relays 22 and 24 are controlled so as to control a driving motor M based on manually operated singals from switches 28-30. - 特許庁

遺伝子およびその誘導体は、非生理的増殖を有する細胞の診断、種々の腫瘍、その他診断的および治療的利用に供することができる。例文帳に追加

The gene and its derivative can be used for the diagnosis of cells proliferating by non-physiological growth and other diagnostic and therapeutic use for various tumors. - 特許庁

信号検出器の性能要求条件が平凡であっても、広い閾値範囲内で正確なヒステリシスで動作することができる信号損失検出器を得る。例文帳に追加

To provide a signal loss detector that is capable of operating with an accurate hysteresis in a wide threshold range even if performance requirement conditions of a signal detector are common. - 特許庁

複数本の超電導フィラメントが金属パイプに埋没された多芯超電導線材であって、金属パイプの外周面および／または内周面に、比透磁率１００Ｈ／ｍ以上の高透磁率材料層が形成されている多芯超電導線材。例文帳に追加

A multicore superconducting wire rod has: a metal pipe; a plurality of superconducting filaments embedded in the metal pipe; and a high magnetic permeability material layer formed on the outer peripheral surface and/or inner peripheral surface of the metal pipe and having a relative magnetic permeability of 100 H/m or larger. - 特許庁

本発明の課題は、高濃度のＬ−リジン一塩酸塩に、Ｎ末端アミノ酸配列に６個のヒスチジンを付与したＬ−リジン脱炭酸酵素遺伝子を導入した大腸菌の細胞破砕液もしくはＬ−リジン脱炭酸酵素を細胞表面に局在化させた大腸菌を接触させることにより解決される。例文帳に追加

The problem of the invention is solved by bringing a cell crushed liquid of Escherichia coli to which L-lysine decarboxylase gene having an N-terminal amino acid sequence provided with 6 histidines is transferred or Escherichia coli having the L-lysine decarboxylase gene localized on the surface of the cell into contact with high-concentrated L-lysine monohydrochloride. - 特許庁

ＩｎＧａＡｌＰ系、ＩｎＧａＡｌＮ系、ＩｎＧａＮ系のいずれかの半導体発光素子３からなる光源装置１において、リードフレームで成形した半導体発光素子３のパターン２ａには、半導体発光素子３のカソード側が載置されてダイボンドされるとともに、整流素子４のアノード側からのボンディングワイヤ５ｂがワイヤーボンディングされる。例文帳に追加

In a light source device 1, including a semiconductor light- emitting element 3 made of an InGaAlP-, InGaAlN- or InGaN-based material, the element 3 is mounted on a pattern 2a of a lead frame for the element 3 and at its cathode side die-bonded thereto, and a bonding wire 5b extending from an anode of a rectifying element 4 is also wire-bonded thereto. - 特許庁

４，６−ジクロロ−１Ｈ−インドール−２−カルボン酸誘導体又はその塩は、ＮＭＤＡ誘発ラット網膜障害モデルにおける経口投与において、その網膜神経細胞層中の細胞数の減少を有意に抑制し、また、同モデルにおける硝子体内投与（眼局所投与）において、網膜中のニューロフィラメント軽鎖の発現量の減少を回復させる。例文帳に追加

4,6-Dichloro-1H-indole-2-carboxylic acid derivative or a salt of the same significantly controls reduction of the number of cells in a retinal nerve cell layer during the oral administration in a retinal disorder model of an NMDA induction rat, and restores reduction of an expression level of a neurofilament light chain in a retina during intravitreal administration (topical ophthalmic administration) in the same model. - 特許庁

特定の配列で表されるヒト主要組織適合性抗原（ＨＬＡ）−Ａ２４拘束性抗原ペプチド及びその機能的誘導体から選択される少なくとも一つの抗原ペプチドとＨＬＡ−Ａ２４分子との複合体を細胞表面に提示する細胞を認識するＣＤ８陽性の細胞傷害性Ｔリンパ球、該細胞傷害性Ｔリンパ球を有効成分として含有する制がん剤及び該Ｔリンパ球の誘導剤。例文帳に追加

There are provided the CD8-positive cytotoxic T lymphocyte which recognizes the cell presenting the complex of at least one antigenic peptide selected from among the HLA-A24 restrictive antigenic peptide represented by a specific sequence and a functional derivative thereof with the HLA-A24 molecule to the cell surface; and a carcinostatic agent and an inducer of the T lymphocyte comprising the cytotoxic T lymphocyte as an active ingredient. - 特許庁

これにより、主電源が自動的にＯＮになり、また、カバー部材１２によって隠れていた撮影ボタン２８やその他の撮影用操作部材、及び撮影レンズ３４が露出するので撮影可能となる。例文帳に追加

Thus, a main power source is automatically turned on, and a photographing button 28 and other operating members for photographing, and a photographic lens 34 which are covered with the cover member 12 are exposed, so that the photograph can be taken. - 特許庁

有底胴部の上部に円筒状の取出し部を有するペットボトルで代表される合成樹脂製ボトル容器において、取出し部の内部に、先端が取出し部を過ぎた所要位置に開口した外部空気導入路を有している。例文帳に追加

In a synthetic resin bottle container represented by a PET bottle having a cylindrical take-out part on an upper portion of a bottomed barrel part, an outside air introduction passage opened at a predetermined position at which a tip passes the take-out part is provided within the take-out part. - 特許庁

主要構成要素は人工靭帯のように作用し、手根骨のより正常な動作を可能にし、舟状月状骨間間隔をその正確な解剖学的大きさに維持する。例文帳に追加

A main constitution element works as an artificial ligament so as to enable a wrist bone to be normally moved and the interval between the naviular and lunar bones to be kept in its correct anatomic size. - 特許庁

温熱環境の変化があった場合でも十分な冷房能力を発揮することができ、コンプレッサ用電動機の過剰な負荷や無駄な電力消費も防止することのできる電気自動車用空調装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner for an electric vehicle capable of achieving sufficient cooling ability even when heat environments are changed, and preventing an excessive load on a motor for a compressor or useless power consumption of it. - 特許庁

温熱環境の変化があった場合でも十分な冷房能力を発揮することができ、コンプレッサ用電動機の過剰な負荷や無駄な電力消費も防止できる電気自動車用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airconditioning device for an electric automobile capable of exerting a sufficient cooling property even if there is a change in a heating atmosphere, and preventing an excessive load and wasteful power consumption of a motor for compressor. - 特許庁

そして、例えば、落雷防止のために発電所が電力供給を停止し、普通電源部４からポンプ制御回路１３に対して直流電流が供給されなくなると、ポンプ制御回路１３は、電気二重層コンデンサ６に蓄えられている電力によって動作する。例文帳に追加

If, for instance, a power station stops the power supply in order to avoid a lightning strike and the DC current cannot be supplied from the ordinary power supply unit 4 to the pump control 13, the pump control circuit 13 is driven by a power stored in the electric double-layer capacitor 6. - 特許庁

本発明のＥＳ細胞における外来ＤＮＡの相同組換え効率を増大させる方法は、ＬｉｇａｓｅＩＶと、Ｋｕ８０とからなるグループから選択される、少なくとも１種類の非相同末端結合に関与する酵素をエンコードする遺伝子を標的とする、配列特異的遺伝子発現抑制剤をＥＳ細胞に導入するステップを含む。例文帳に追加

The method for increasing the homogenous recombination efficiency of the foreign DNA in the ES cell includes a step for transferring a sequence-specific gene expression inhibitor targeting a gene encoding an enzyme selected from a group consisting of Ligase IV and Ku80 and participating in at least one kind of heterologous terminal bond to the ES cell. - 特許庁

前立腺癌マーカーとして知られている蛋白質ＰＳＡ、ＰＳＭ、およびＰＳＣＡのアミノ酸配列に基づいて、前立腺癌患者の末梢血単核細胞からＨＬＡ−Ａ２拘束性またはＨＬＡ−Ａ２４拘束性にＣＴＬを誘導する腫瘍抗原ペプチドの同定と応用。例文帳に追加

Description are presented on the determination and the application of the tumor antigen peptide inducing HLA-A2-restricted CTL or HLA-A24-restricted CTL from the peripheral mononuclear blood cells of prostate cancer patients based on the amino acid sequences of protein PSA, PSM and PSCA known as markers for prostate cancer. - 特許庁

本発明の課題は、Ｌ−リジン・ジカルボン酸塩水溶液に、Ｌ−リジン脱炭酸酵素遺伝子を導入した大腸菌もしくはＬ−リジン脱炭酸酵素を細胞表面に局在化させた大腸菌を接触させることにより解決される。例文帳に追加

The cadaverine-dicarboxylic acid salt is produced by contacting an aqueous solution of an L-lysine dicarboxylic acid salt with Escherichia coli containing L-lysine decarboxylase gene introduced into the cell or Escherichia coli having L-lysine decarboxylase localized on the surface of the cell. - 特許庁

細胞、細菌、ウイルスおよび原生動物のような微生物類、および基質類・代謝物類・細胞内および細胞外シグナル類・酵素類・抗原類・抗体類および核酸類のような生物学的に重要な物質類などの選ばれた分析物を、生細胞中において細胞小期間内部または形質膜の内または外表面において、それらを切開開裂することなく検出および定量に使用できる生物発光タンパク質類を提供する。例文帳に追加

To provide a bioluminescent protein that can be used to detect and determine the following analytes in organelles or on the inner and outer surface of the cytomembrane in the living cells without incision or cleavage where the analytes are selected from biologically important substances, for example, microorganisms such as cells, bacteria, viruses and protozoa, and substrates, metabolites, intracellular and extracellular signals, enzymes, antigens and nucleic acids. - 特許庁

肌構築促進剤として挙動する線維芽細胞を刺激することにより、組織修復過程を促進し、真皮の密度及び弾性を高め、内部成長兼基質再組織化因子として作用する組織修復過程を生じることができる、新規の化粧用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cosmetic composition which stimulates fibroblasts behaving as a skin structuring promoter to thereby promote a tissue repairing process, and to enhance the density and elasticity of the derma, yielding a tissue repairing process which acts as an internal growing and restructuring factor. - 特許庁

視神経炎の発生する危険のある哺乳動物に、グルタミン酸が仲介するレチナール細胞損傷を阻害する保護薬剤を投与することを含む、視神経炎を治療する方法。例文帳に追加

The method for treating optic neuritis comprises administrating a protective agent which inhibits glutamate-mediated retinal cell damage to a mammal at risk of developing optic neuritis. - 特許庁

低濃度でRas/Raf/Mek/ErkやRas/PI-3K/AktなどのRasを介したシグナル伝達経路を阻害することができる化合物又はその薬理学的に許容される塩、及びそれらを有効成分として含有する医薬組成物、細胞運動能阻害剤、細胞浸潤阻害剤、Erk活性化阻害剤、Akt活性化阻害剤、及び細胞増殖阻害剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound that can hinder signaling pathway via Ras, for example, Ras/Raf/Mek/Erk or Ras/PI-3K/Akt or the like or a pharmacologically acceptable salt thereof and a medical composition including these compounds as an active ingredient, cell motility inhibitor, cellular infiltration inhibitor, Erk activation inhibitor, Akt activation inhibitor and cell proliferation inhibitor. - 特許庁

この超音波癌治療促進剤は、金属半導体粒子を含んでなり、超音波の照射により活性化して癌細胞を死滅ないし破壊することができる。例文帳に追加

This ultrasonic cancer therapy promoter contains metal semiconductor particles, and can be activated by the irradiation of ultrasonic waves to kill or destroy cancer cells. - 特許庁

自動車用冷房装置の冷媒圧縮用コンプレッサー２をエンジン停止時には電気モーター４で駆動できるようにし、さらに電気モーター用電源のバッテリー９を太陽電池１０を用いた太陽光発電により充電できるよう構成した。例文帳に追加

In this automotive cooling device, a coolant compressing compressor 2 is constituted to be drivable by an electric motor 4 when the engine is stopped, and a battery 9 for electric motor power supply is constituted to be chargeable by the solar power generation using a solar battery 10. - 特許庁

すなわち、堂の中央には大日如来を中心とする金剛界五仏（五智如来）、向かって左（西）には不動明王を中心とする五大明王、そして堂内の向かって右には五大菩薩像をそれぞれ安置する。例文帳に追加

Kongokai-gobutsu (Gochi Nyorai (Five Wisdom Nyorai, Tathagatas)), of which the principal statue is Dainichi Nyorai (Mahavairocana), is enshrined at the center of the Hall, Godai Myoo (Five Great Myoo), of which the principal statue is Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings), is enshrined on the observers' left (west) and Godai Bosatsu is enshrined on the observers' right respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外来物質の導入能を保持したまま、より高温で保存ができる膜融合活性のある不活性化ウイルスエンベロープ凍結乾燥組成物を提供すること、また、より外来物質導入活性が高い、細胞内への外来物質導入方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a freeze-dried composition of an inactivated virus envelope exhibiting membrane fusion activities that can be stored at higher temperatures while retaining the ability to introduce foreign substances, and to provide a method for introducing foreign substances into the inside of cells that exhibits higher activities for introducing foreign substances. - 特許庁

（Ａ）哺乳動物の胎盤抽出物と、（Ｂ）酵母抽出物と、（Ｃ）ヒトオリゴペプチド−１（ｈ−ＥＧＦ：ヒト上皮細胞成長因子）と、（Ｄ）植物より抽出された精油（エッセンシャルオイル）または水蒸気蒸留水（芳香蒸留水）と、を含有することを特徴とする皮膚外用組成物。例文帳に追加

The external composition for the skins contains (A) a mammalian placenta extract, (B) a yeast extract, (C) human oligopeptide-1(h-EGF: human epidermal growth factor), and (D) an essential oil extracted from a plant or steam-distilled water (aromatic distilled water). - 特許庁

冷房の必要な温度域と暖房の必要な温度域が重複する温度において、暖房サイクルを行うために圧縮機を作動させても、冷房サイクルと暖房サイクルの制御が競合することなく、冷房サイクルと暖房サイクルのハンチングが生じない車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular air conditioner causing no hunting in a cooling cycle and a heating cycle without competitive control of the cooling cycle and the heating cycle, even when operating a compressor for stating the heating cycle at a temperature where a temperature region required for cooling and a temperature region required for heating overlap each other. - 特許庁

太陽の紫外線等による皮膚傷害から、生体を防御する上での、鍵成分となるメタロチオネインを皮膚細胞内で誘導し、その産生を促進し得る、高級脂肪酸亜鉛を経皮吸収させる手段を見い出し、臭いの問題のない、皮膚傷害防止用外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for external use for preventing a skin lesion, free from a problem of a smell, capable of introducing metallothionine to be a key component in a skin cell for preventing an organism from a skin lesion by solar ultraviolet radiation, or the like, and promoting the production of metallothionine by finding a means for percutaneous absorption of a higher fatty acid zinc salt. - 特許庁

本発明は、魚肉の酵素分解物及び／又は魚肉抽出物を含むことを特徴とする動物細胞培養用培地、およびそれを使用して所望のタンパク質を製造する方法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a medium for culturing the animal cell comprising containing enzymatic degradation products of fish meal and/or fish meal extracts and a method for producing a desired protein using the same. - 特許庁

全ての植物と動物における：細胞のエネルギー源である高エネルギーのリン酸塩合成物を生産するためにアセチル合成物の酸化の新陳代謝を含むミトコンドリア中の一連の酵素の反応例文帳に追加

in all plants and animals: a series of enzymatic reactions in mitochondria involving oxidative metabolism of acetyl compounds to produce high-energy phosphate compounds that are the source of cellular energy  - 日本語WordNet