「どうしゅさいぼうそし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、前記調整ボルト６に減速機構７を連けいし、該減速機構の構成材に前記調整ボルト６の操作用の手動操作ハンドル１３と携帯用電動工具の出力軸１４ａを選択的に接続する接続部を設ける。例文帳に追加

A reduction gear 7 is linked to the adjustment bolt 6, and a connection part for selectively connecting a manually operated handle 13 for operating the adjustment bolt 6 and an output shaft 14a of a portable power tool is provided to a constituent member of the reduction gear. - 特許庁

これらのイオンは細胞内への栄養素の移動や、細胞外への老廃物の排出に関与するほか、神経や筋肉、心臓、脳の正常な働きに寄与する。例文帳に追加

these ions help move nutrients into cells, help move waste out of cells, and help nerves, muscles, the heart, and the brain work the way they should.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、本発明の心筋細胞分化誘導促進方法は、アンジオテンシンII受容体拮抗薬存在下において間葉系幹細胞を培養することを特徴とする。例文帳に追加

The method for promoting differentiation induction of cardiomyocyte comprises culturing a mesenchymal stem cell in the presence of an angiotensin II receptor antagonist. - 特許庁

電力供給源の停電の有無に関係なく、浸水時に人力によらず自動的に水防板を起立させて通路を閉塞できる起倒式水防装置を提供すること。例文帳に追加

To provide derricking flood prevention equipment which can block a passage by automatically erecting a flood prevention board without depending on human power during an inundation, without reference to the presence or absence of a failure of power supply. - 特許庁

ロータが低速回転の時に、磁性ボールがロータ回転用マグネットの円周上に一定間隔で配置されるよう、磁性ボール受けを具備した媒体駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium drive device that includes a magnetic ball retainer so that magnetic balls are evenly spaced out on the circumference of a rotor rotating magnet during low-speed rotor rotation. - 特許庁

且つ、重装備の使用される温度環境に応じて暖房装置が自動的に作動でき得るため、運転室の冷房又は暖房において、より効率的であり、且つ、便利になされる効果を奏する。例文帳に追加

A heating device can be automatically actuated according to a temperature environment where the heavy equipment is used, so that cooling or heating of the driver's cabin can be efficiently and conveniently carried out. - 特許庁

本出願は非膵および非内分泌細胞、特に肝細胞／組織における膵ホルモン生産を含む膵内分泌表現型および機能を誘導する方法および組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for inducing pancreatic endocrine phenotype and function including the production of pancreatic hormone in non-pancreatic and non-endocrine cells, especially in liver cells/tissues and a composition. - 特許庁

細菌のフィターゼ酵素または改変型をコードする核酸で形質転換またはトランスフェクトされた宿主細胞、および食物または動物の飼料中におけるこのようなフィターゼまたは改変型の使用も記載される。例文帳に追加

There is also described a host cell transformed or transfected with a nucleic acid encoding a bacterial phytase enzyme or a modified form as well as the use of such a phytase or modified form in food or animal feed. - 特許庁

サブマウント５０は、半導体層の積層体によって構成された記録信号検出用の受光素子３０上に、直接導通するようにダイボンドされている。例文帳に追加

The sub-mount 50 is die-bonded on a light-receiving device 30 for record signal detection comprised of a laminate of semiconductor layers for ensuring a direct continuity. - 特許庁

正常および悪性の結腸直腸組織から誘導された脳ECからの転写物が非内皮細胞からの転写物と比較された場合、内皮中で優勢に発現する遺伝子が同定された。例文帳に追加

When transcripts from brain ECs derived from normal and malignant colorectal tissues are compared with transcripts from non-endothelial cells, genes predominantly expressed in the endothelium are identified. - 特許庁

ウシの未受精卵細胞質由来の、二次元電気泳動による蛋白質マーカーを用いる分子量測定における分子量が２０〜２５ＫＤａの、リン酸化された酸性蛋白質である体細胞質初期化因子、特に、特定のアミノ酸配列を有するペプチド鎖を併せ持つ蛋白質を提供する。例文帳に追加

The somatic nucleus initializing factor is a phosphorylated acidic protein derived from the cytoplasm of bovine unfertilized embryo and having a molecular weight of 20-25 KDa determined by two-dimensional electrophoresis using a protein marker, particularly a protein having combinedly with a peptide chain having a specific amino acid sequence. - 特許庁

植物細胞の活性を低下させる植物細胞成長阻害物質等を用いることなく、また、交配によるＦ１もしくはその後代の作出過程を経ることなく作成される、マーカー遺伝子の影響が排除された遺伝子導入植物、更には、マーカー遺伝子の影響が排除され、かつ、多重に遺伝子が導入された植物を提供する。例文帳に追加

To provide a transgenic plant which is prepared without using a plant cell growth inhibitor to reduce plant cell activity and without passing through a preparation process of F1 or its posterity by hybridization and from which the influence of a marker gene is eliminated, and further to provide a plant from which the influence of a marker gene is eliminated and into which genes are transferred in a multiple mode. - 特許庁

本発明の目的は、不規則に半導体素子が配置されているウェハー周辺部に、過不足なく導電性ボールを搭載し、不良なＢＧＡ基板又は半導体素子に導電性ボールを搭載しないようにした、選択的に導電性ボールを保持可能な、ＢＧＡ基板又は半導体素子に対して導電性ボールを搭載させることのできる、半導体装置の製造方法及びこの方法を実現する半導体製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain method and system for manufacturing semiconductor device in which conductive balls can be mounted on a BGA board or a semiconductor element which can hold the conductive balls selectively such that the conductive balls are mounted neither too much nor too less on the periphery of a wafer arranged irregularly with semiconductor elements and not mounted on a defective BGA board or a semiconductor element. - 特許庁

称徳天皇（女帝・孝謙天皇重祚）の信任が厚かった僧・道鏡は「八幡大菩薩のお告げ」により皇位を継ぐ者とされていたが、称徳天皇は神意を再確認すべく、和気清麻呂を八幡大菩薩が鎮座する九州の宇佐神宮へ派遣した。例文帳に追加

The monk Dokyo, who had the ultimate trust of Empress Shotoku (an empress regnant, a second enthronement of Empress Koken), obtained a revelation from Hachiman-Daibosatsu stating 'Dokyo is to be the next Emperor' but Empress Shotoku dispatched WAKE no Kiyomaro in order to reaffirm the divine will to Usa-jingu Shrine in Kyushu where Hachiman-Daibosatsu was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つの植物由来栄養素、例えば、少なくとも１つの植物ペプチドおよび／または少なくとも１つの植物脂質および／または少なくとも１つの植物脂肪酸を含み、さらに、必要に応じて酵母細胞の酵素消化物または抽出物含有する、インビトロでの動物細胞の培養を支持し得る無血清細胞培養培地。例文帳に追加

There are provided serum-free cell culture media formulations supporting the in vitro cultivation of animal cells, wherein the media comprise at least one nutrient of plant derivation, such as at least one plant peptide and/or at least one plant lipid and/or plant fatty acid, further optionally comprise an enzymatic digest or extract of yeast cells. - 特許庁

インドール−３−カルボン酸誘導体の脱炭酸を触媒する能力を有する酵素能力を有する微生物細胞またはその処理物を作用させ、生成するインドール誘導体を採取する。例文帳に追加

This method comprises subjecting an indole-3-carboxylic acid derivative to the action of microorganismal cells or a treated product thereof having the ability to catalyze the decarboxylation of the indole-3-carboxylic acid derivative and collecting the objective indole derivative formed. - 特許庁

その後、Ｍ／Ａボタンを押すと、治療椅子は、前記調整した高さ位置に自動的に調整され（図１（Ｆ））、治療椅子の高さを、手動操作にて再度調整する必要はない。例文帳に追加

When the M/A button is pushed afterwards, the treatment chair is modified to the adjusted height automatically (Figure 1 (F)), and it is not necessary to readjust a height of the treatment chair by manual operation. - 特許庁

基準物標識、ヘッドセット又は手動位置揃えのいずれの利用も伴わない自動式画像位置揃えのシステム（３００、５００）が提供され、患者の解剖学的構造の内部で医療装置（３２０、５２０）をナビゲートすることを可能にする。例文帳に追加

Automated image registration systems 300 and 500 are provided without any use of fiducial markers, headsets or manual registration, to allow medical devices 320 and 520 to be navigated within the patient anatomy. - 特許庁

マッシュルームエキスを有効成分とする抗腫瘍組成物、ＮＫ細胞活性増強用組成物、血中アンモニア濃度低下用組成物、癌免疫応答誘導組成物。例文帳に追加

This antitumor composition, this composition for NK cell activity enhancement, this composition for blood ammonia concentration reduction and this cancer immune response induction composition comprises a mushroom essence as an active ingredient. - 特許庁

骨や歯の欠損部・損傷部で、病巣周囲の細胞と良好な親和性を持ち、これらの細胞に安全に遺伝子を導入して新生骨を誘導することのできる医療用材料及び歯科用材料として好適に使用することのできる、遺伝子、及び細胞接着因子を含有する複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite body containing a gene and a cell-adhesion factor, which can be suitably used as a medical material or dental material which has satisfactory affinity with cells around a nidus at a deficit/lesion site of a bone or tooth and can safely transfer the gene to these cells to induce a new bone. - 特許庁

除草剤ジカンバ−分解酵素であるシュードモナス・マルトフィリア由来のジカンバ−オキシゲナーゼ、フェレドキシンと、レダクターゼ、および該酵素をコードするＤＮＡ分子、該遺伝子導入宿主細胞、さらに該遺伝子導入ジカンバ−耐性植物。例文帳に追加

There are provided a dicamba-oxygenase as a herbicide dicamba-degrading enzyme and derived from Pseudomonas maltophilia, ferredoxin, reductase, a DNA molecule encoding the enzymes, a transgenic host cell containing the gene, and a transgenic dicamba-resistant plant containing the gene. - 特許庁

第十二条　労働争議が発生したときは、労働委員会の会長は、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基いて、斡旋員名簿に記されてゐる者の中から、斡旋員を指名しなければならない。但し、労働委員会の同意を得れば、斡旋員名簿に記されてゐない者を臨時の斡旋員に委嘱することもできる。例文帳に追加

Article 12 (1) In the case of labor dispute, upon the request of one or both of the parties or ex officio, the chairperson of the competent Labor Relations Commission shall nominate one or more conciliators from the list of conciliators; provided, however, that with the consent of the Labor Relations Commission a person not on the panel may be nominated by the chairperson as a temporary conciliator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒポキサンチン−ホスホリボシルトランスフェラーゼ酵素（hprt）遺伝子座に外来性の目的タンパク質遺伝子発現ユニットの複数コピーが組込まれてなる組換え哺乳類動物細胞を用意し、該細胞を培養して前記目的タンパク質を産生させる。例文帳に追加

The method includes producing the objective protein by providing a recombinant mammal cell having multiple copies of the exogenous objective protein gene expression unit integrated into a hypoxanthine-phosphoribosyl transferase enzyme (hprt) gene locus and culturing the cell. - 特許庁

本発明は、ＨＬＡ対立遺伝子によってコードされる糖タンパク質を特異的に結合し得、そしてこの対立遺伝子によって拘束されるＴ細胞におけるＴ細胞活性化を誘導し得る、免疫原性ペプチドおよび免疫原性ペプチド組成物を選択するための手段および方法を提供する。例文帳に追加

The means and method for the selection of immunogenic peptides and composition for the same that can specifically bind with a glycoprotein encoded by an HLA allelic gene and induce activation of T cells constrained by the allelic gene in T cells are provided. - 特許庁

ステージ２１〜２５のうち、細胞培養に必要な操作を行う操作ステーション２１，２２，２５でディッシュに対して操作を行った後、ディッシュテーブル２６の回転により、各ディッシュを隣のステージに移動させる。例文帳に追加

The dish is operated by the operation stages 21, 22 and 25 for carrying out necessary operations for cell culture among the stages 21-25 and each dish is moved to an adjacent stage by the rotation of the dish table 26. - 特許庁

哺乳動物において癌を検出する方法であって、前記哺乳動物中の癌であると疑われる病巣部から得られた細胞におけるα−アクチニン−４遺伝子のコピー数を測定する工程を含んでなる方法が開示される。例文帳に追加

The invention discloses the method which consists of counting copy numbers of α-actinin-4 gene in cells originated from mammalian localization suspected to be cancer, in detecting cancer of a mammalian. - 特許庁

ヒト型糖鎖を持つ糖タンパク質の分泌生産方法であって、非還元末端アセチルグルコサミン残基へのガラクトース残基の転移反応を行い得る酵素の遺伝子および異種糖タンパク質の遺伝子を導入して形質転換された植物細胞を得る工程、該植物細胞を培養する工程、および該植物細胞の培養液を回収する工程、を含む前記方法。例文帳に追加

The method for secretory production of the glycoprotein having a human-type sugar chain comprises a step of introducing a gene of an enzyme performing a transfer reaction of a galactose residue to a non-reducing terminal acetylglucosamine residue and a gene of heterologous glycoprotein, to obtain a transformed plant cell, a step of culturing the plant cell, and a step of recovering the culture medium of the plant cell. - 特許庁

シアリル転移酵素及び／又はトランスシアリダーゼを含めて、１組の糖転移酵素の異種発現によってシアル酸付加糖タンパク質を産生するように改変されて、ほ乳動物、例えば、ヒト治療用糖タンパク質の製造用宿主系統になる、真核生物宿主細胞を提供する。例文帳に追加

To provide eukaryotic host cells which have been modified to produce sialylated glycoproteins by the heterologous expression of a set of glycosyltransferases, including sialyltransferase and/or trans-sialidase, to become host-strains for the production of mammalian, e.g., human therapeutic glycoproteins. - 特許庁

標的細胞含有組成物又は生体に（Ａ）遺伝子類とカチオン性物質とからなる正に荷電した複合体及び（Ｂ）ガス含有微小粒子を添加又は投与後、低周波超音波を照射することを特徴とする標的細胞への遺伝子類導入方法。例文帳に追加

A gene is transferred to a target cell by adding or administering (A) a positively charged composite material composed of the gene and a cationic substance and (B) a gas-containing small particle to a composition or living body containing the target cell and irradiating with a low-frequency ultrasonic wave. - 特許庁

ａ）少なくとも１種のホルマール、および ｂ）尿素、尿素誘導体、アミノ酸、グアニジン、およびグアニジン誘導体から選択される少なくとも１種の放出減少用添加剤を含み、 （ｉ）ヨードプロピニル化合物および （ｉｉ）１Ｈ−ベンズイミダゾール−２−カルバミン酸の誘導体を含まない防腐剤。例文帳に追加

The antiseptic agent contains (a) at least one kind of formal and (b) at least one kind of release-reducing additives selected from urea, a urea derivative, an amino acid, guanidine and a guanidine derivative and does not contain (i) an iodopropynyl compound and (ii) 1H-benzimidazole-2-carbamic acid derivative. - 特許庁

設定ボタンの押し時間の長短に応じて、主制御手段52の誤動作時でも副制御手段53に切り換えて電動送風機25の動作を制御することが可能になり、誤動作状態を必要以上継続させることなく電気掃除機を使用できる。例文帳に追加

The operation of the electric blower 25 can be controlled by switching to the sub control means 53 even during the malfunction of the main control means 52 according to the length of the pressing time of the setting button, and the vacuum cleaner is used without continuing the malfunction state more than needed. - 特許庁

いろいろの自然活性宝石波動を求める為に、水晶石結晶形体・結晶形体空間を設定し、水晶石細片の配置形態の設定を図ったものであり、人の細胞波動と水晶石波動、相互間の波動の接合交流によって、人の素粒子、細胞の一段の活性を図り、人の健康の確保を進める水晶石体を提供する。例文帳に追加

To provide a rock crystal body for securing human's health by setting the arrangement conformation of rock crystal fine pieces by setting a crystal form of rock crystal/spaces of the crystal form so as to obtain various natural active jewel wave motions, and activating elementary particles and cells of a human body by contact and interaction between the cell wave motions of the human body and the wave motions of the rock crystal. - 特許庁

動物または植物細胞１３の細胞培養槽１０に、バクテリア等の原核生物のみ代謝できるトレーサーガス２２を注入し、細胞培養槽１０からの排気されるトレーサーガス２２をトレーサーガス分析計２３でモニタすることによって、原核生物の混入を検知するものである。例文帳に追加

This method for detecting the contamination of bacteria or the like in the cell culture tank comprises injecting a tracer gas 22, capable of metabolizing only prokaryotes, such as bacteria, into the cell culture tank 10 for animal or plant cells 13 and monitoring the tracer gas 22 evacuated from the cell culture tank 10 with a tracer gas analyzer 23, to detect the contamination of the prokaryotes. - 特許庁

本発明の製造方法は、 １）酵母細胞の形質転換によって、スフィンゴイド Δ４−デサチュラーゼ遺伝子（ＤＥＳ１）を導入すること； ２）酵母細胞の形質転換によって、酵母スフィンガニン Ｃ４−ヒドロキシラーゼ遺伝子（ＳＵＲ２）の発現を欠失させること；及び ３）酵母細胞の形質転換によって、酵母スフィンゴイド塩基リン酸化酵素遺伝子（ＬＣＢ４)の発現を欠失させることを含む。例文帳に追加

This method for producing the human ceramide includes (1) transforming yeast cells for introducing sphingoid Δ4-desaturase gene (DES1); (2) transforming yeast cells for deleting the expression of yeast sphinganine C4-hydroxylase gene (SUR2); and (3) transforming a yeast cell for deleting the expression of yeast sphingoid base phosphorylation enzyme gene (LCB4). - 特許庁

超高速で動作するワイヤボンダの大電流短時間放電においても銅ボールとアルミ電極との接合信頼性を低下させない酸化しにくいボールを形成し、アルミニウムパッドと銅ボールとの合金層を酸化させない銅ボンディングワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a copper bonding wire not oxidizing an alloy layer of an aluminum pad and a copper ball by forming the copper ball resistive to oxidation which does not allow lowering of reliability in coupling between the copper ball and aluminum electrode even during a short term of heavy current discharging by a wire bonder under an ultra high speed operating. - 特許庁

新規な抗腫瘍組成物、ＮＫ細胞活性増強用組成物、血中アンモニア濃度低下用組成物、癌免疫応答誘導組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new antitumor composition, a composition for NK cell activity enhancement, a composition for ammonia concentration reduction in blood and a cancer immune response induction composition. - 特許庁

マウスのような非ヒト動物の頚動脈と脳底動脈とを、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が個体差なくかつ再現性をもって生じるような閉塞手段及び閉塞時間で閉塞することにより、海馬ＣＡＩ領域の虚血性神経細胞死が、個体差なく、定量的にかつ再現性をもって生じるような一過性前脳虚血モデル非ヒト動物を作製する。例文帳に追加

This nonhuman animal model of the transient forbrain ischaemia quantitatively and reproducibly causing the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region without individual difference is created by closing the carotid artery and the basilar artery of the nonhuman animal such as a mouse by a closing means and for a closing time by which the ischemic nerve cell death in the hippocampus CAI region is reproducibly caused without the individual difference. - 特許庁

同一の放送局に属する複数の基地局から異なった周波数（搬送周波数）によって送信されてくる放送を受信すると、それぞれの周波数を同一の放送局に該当する一群の情報として、設定釦２４〜２７のうちの空いている設定釦に対応付けてプリセットデータ記憶部に記憶させる。例文帳に追加

At the time of receiving broadcasting transmitted by the different frequencies (carrier frequencies) from plural base stations belonging to the same broadcasting station, the respective frequencies are stored in the preset data storage part corresponding to the free one of the setting buttons 24-27 as a group of information pertinent to the same broadcasting station. - 特許庁

配列孔からの吸引力を弱め、筒体に超音波振動を与えることにより、その内部に同心円状の節を有する定在波を発生させ、この状態にて、この筒体を配列治具上にて平行移動させることにより、配列治具上に付着した余剰の微細ボールを定在波の節に集束させて除去する。例文帳に追加

According to the method, fine balls B arranged on the arranging jig 31 can be chucked to a chucking jig and mounted surely onto a work. - 特許庁

選択ボタン１５および決定ボタン１６を用いて設定したアラーム時刻になると、リール部ディスプレイ２ａにアラームメッセージが表示されるとともに、ストップスイッチユニット１７に設けられた第１振動装置、第２振動装置２０、第３振動装置２３が駆動され、ストップスイッチユニット１７、腰部パネル１９、筐体振動板２２が振動する。例文帳に追加

When the alarm time set by using a selection button 15 and a decision button 16 comes, an alarm message is displayed on a reel part display 2a, a first vibrator provided in a stop switch unit 17, a second vibrator 20 and a third vibrator 23 are driven, and the stop switch unit 17, a waist part panel 19 and a case body vibration plate 22 are vibrated. - 特許庁

アセチルCoA 合成酵素遺伝子を導入又は発現強化した宿主細胞を培養し、その培養物からプレニルアルコールを採取するプレニルアルコールの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the prenyl alcohol is characterized by culturing an acetyl CoA-synthesizing gene-transduced or expression-reinforced host cell and then collecting the prenyl alcohol from the culture product. - 特許庁

・我々のエコノミーの経済成長や雇用創出に貢献するべく，中小企業の能力を向上させるために，中小企業が域内貿易で直面している主要な障壁に対処するための具体的な行動を取る。例文帳に追加

. Undertake specific actions to address the top barriers that SMEs face in trading in the region to boost the capacity of these companies to contribute to economic growth and job creation in our economies;  - 経済産業省

作業員は操作盤１０の洗濯物種別指定ボタン１１を手動操作して洗濯物の種別（例えばシーツ，パジャマ，枕カバーなど）を指定する。例文帳に追加

An operator manually operates the laundry kind specifying button 11 of an operation board 10 and specifies the kind (sheets, pajamas or pillow covers, etc., for instance) of the laundry. - 特許庁

本発明は、パルミチン酸と、その誘導体及び／又は塩とからなる群から選択される１種類又は２種類以上の化合物からなる、細胞外マトリクス成分産生抑制剤、マトリクス分解酵素産生促進剤、及び／又は、線維芽細胞増殖抑制剤を提供する。例文帳に追加

The extracellular matrix component production inhibitor, the matrix decomposition enzyme production promotor and/or the fibroblast multiplication inhibitor which is provided comprises at least one compound selected from the group consisting of palmitic acid, a derivative thereof, and a salt thereof. - 特許庁

撮像装置の動作温度範囲の制約なしに複数の異なる環境条件で培養し、検査時の環境を大きく変化させずに試料の自動検査を可能とし、かつ試料の出入，検査，作業管理等の省力化を図った微生物または細胞の検査装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for cultivating under plural different conditions without being restricted by the operating temperature range of imaging devices and capable of automatically examining samples without much changing circumstances in examination, and to provide a cultivation method. - 特許庁