「どうしゅさいぼうそし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

自動車等が海等に転落してスタータ１０およびスタータ１０の始動に係わる電源供給系統部品が水没する場合に、水没が原因によるスタータモータの作動を確実に防止し、他の車載電気装置の作動に足りる電源電圧を確保することができるスタータ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starter driving device capable of certainly preventing an operation of a starter motor caused by submergence and securing power supply voltage enough to operate other on-vehicle electric device, when an automobile falls into sea or the like to sink power supply system components related to the starter 10 and starting of the starter 10. - 特許庁

不正行為防止のために設置されるシャッタ機構の紙幣挿入時における制御動作を簡略化してスムーズな紙幣挿入操作が行える紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper money processor which can perform smooth paper money insertion operation by simplifying control operation at paper money insertion time of a shutter mechanism to be installed for illicit act prevention. - 特許庁

自動車の屋根は炎天下で非常に熱くなり、冷房効率も悪い為、直射太陽熱の性質自体を利用し、反射、遮蔽および空気循環による放熱を行う直射日光遮蔽装置を装着し、屋根外板温度を下げる事によって、自動車の居住性を向上させると共に、冷房装置稼働に掛ける燃料消費を軽減させる。例文帳に追加

To avoid the generation of a carbon dioxide caused by the use of fossil fuel by utilizing the property itself of direct solar heat for removing structural defects regarding a technique for securing habitability in an automobile in general. - 特許庁

この生態ボックス（１０）を揺動装置（図示せず）の揺動枠上に少なくとも１つ載置し、揺動枠の下方に設けられた揺動機構により揺動させて生態ボックス内の海水に人工的な波浪を生じさせ、積極的に水中の溶解酸素を増加させて付着性魚介類の生存を維持できるようにする。例文帳に追加

The device enables the preservation of the life of the periphytic fish and shellfish by actively increasing the amount of dissolved oxygen in the water by generating artificial waves in the sea water in the ecological box (10) by putting at least one box (10) on a swinging frame of a swinging machine (not figured) and swinging the box by the swinging mechanism. - 特許庁

玄米の表皮層を研磨処理して果皮を除去するとともに果皮の下側の種皮の一部を除去して種皮に被覆されている管細胞組織を玄米表面に部分的に露出させるとともに管細胞組織における管内の油脂分を除去して管内を空洞化させてなる改質玄米を実現して上記課題を解決する。例文帳に追加

The modified unpolished rice is achieved by removing pericarp in combination with a part of testa at the underside of the pericarp by subjecting the epidermal layer of the unpolished rice to a polishing treatment to partially expose a tube cell tissue covered with the testa, and removing an oil and fat component in the tube at the tube cell tissue to cavitate the interior of the tube. - 特許庁

微生物や培養細胞の培養液を分離膜でろ過し、濾液から生産物を回収すると同時にろ過で阻止された微生物や培養細胞を培養液に保持または還流させることで、培養液中の微生物や細胞濃度を高く維持する連続発酵方法において、生物反応槽内の十分な水流と混合を確保しつつ膜の目詰まりを防ぐ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the clogging of a membrane while keeping sufficient water flow and mixing in a biological reactor in a continuous fermentation process to keep high concentration of microorganisms or cells in a culture liquid by filtering the culture liquid of microorganisms and cells, recovering the fermentation product from the filtrate and, at the same time, keeping or returning the separated microorganisms or cultured cells to the culture liquid. - 特許庁

かかる取得の後、中央装置２は、複数の細胞画像を、分類項目の数に基づいてソートし、さらに、分類項目の数が互いに同一の複数の細胞画像を、それぞれの分類項目に分類した観察者の数に基づいてソートする。例文帳に追加

After such acquisition, the central device 2 sorts the plurality of cell images on the basis of the number of classification items, further sorts the plurality of the cell images in which the numbers of the classification items are mutually the same on the basis of the members of observers classifying each classification item. - 特許庁

哺乳動物の胃腸組織の増殖および修復（回復）の制御ならびに細胞保護は、このタンパク質の使用によって促進され、このタンパク質を炎症性腸疾患および胃潰瘍の治療の候補とする。例文帳に追加

Cytoprotection and control of mammalian gastro-intestinal tissue growth and repair (restoration) is facilitated by the use of the proteins, making the proteins candidates for therapies in inflammatory bowel disease and gastric ulcers. - 特許庁

そして、比較判断手段１１Ｃにおいて、監視領域内で観測データとバックグラウンドデータとが異なる環境変化が検出された場合、防犯手段１７５は防犯動作を行う。例文帳に追加

If the comparing/deciding means 11C detects a change in environment where the observation data and the background data are different in a surveillance region, a crime preventing means 175 activates an anti-theft action. - 特許庁

この流量応答型炉停止駆動要素を、ガス冷却炉の炉心内における炉心燃料集合体の中に、調整棒集合体と安全棒集合体に囲まれるように一定配列に分散装架した原子炉構造。例文帳に追加

The invention includes a reactor structure in which the flow rate response type reactor shutdown and drive elements are dispersed in a certain array for loading in core fuel assemblies in a core of gas-cooled reactor so as to be surrounded by control rod assemblies and safety rod assemblies. - 特許庁

ビヒクルとして合成樹脂および／または天然樹脂を用い、防汚剤として（Ａ）ビス（ジメチルジチオカルバモイル）エチレンビスジチオカルバミン酸亜鉛及び（Ｂ）金属が銅あるいは亜鉛であるビス（２−ピリジンチオール−１−オキシド）金属塩を含有し、以下の成分（ａ）〜（ｅ）を含有しない防汚塗料組成物。例文帳に追加

This antifouling coating material composition includes as the antifouling agent: (A) zinc bis(dimethyldithiocarbamoyl)ethylenebisthiocarbamate and (B) a bis(2-pyridinethiol-1-oxide) metal salt, where the metal is copper or zinc, using a synthetic resin and/or a natural resin as the vehicle. - 特許庁

海棲生物を集積する貯留槽４と、海棲生物を海水から分離して貯留槽４に移送する移送手段２と、移送手段２の稼動装置と連動して貯留槽４に移送された海棲生物に腐敗臭防止剤を添加する薬注装置６とを備えてなる海棲生物の腐敗臭発生防止装置。例文帳に追加

This apparatus for preventing putrefactive odor generation of marine organisms comprises a storage tank 4 for accumulating the marine organisms, a transfer means 2 for separating the marine organisms from sea water and carrying them to the storage tank 4, and a chemicals feeder 6 for adding the putrefactive odor preventing agent to the marine organisms transferred into the storage tank 4, interlockingly with the operating device for the transfer means 2. - 特許庁

画像処理装置４は、Ｘ線照射装置１およびＸ線撮像装置２の回動角度毎にＸ線撮像装置２から２次元の投影画像を取得し、投影画像を２値化し、２値化後の投影画像を回動角度毎に計算上で３次元空間に単純逆投影して３次元の逆投影ボクセルデータを生成し、逆投影ボクセルデータを２値化する。例文帳に追加

The image processor 4 acquires two-dimensional projection images from the X-ray imaging apparatus 2 at every turning angle of the X-ray irradiation device 1 and the X-ray imaging apparatus 2, binarizes the projection images, executes simple back projection of the binarized projection images in a three-dimensional space on calculation at every turning angle to generate three-dimensional back projection voxel data, and binarizes the back projection voxel data. - 特許庁

したがって、エアバッグ４３の展開膨張時に車内側方向へ移動することは抑制されるため、乗員Ｐの車内側方向への移動を十分に拘束することができる。例文帳に追加

Thus, the movement of the airbag in the vehicular interior side direction when the airbag 43 is deployed and inflated is suppressed, and the movement of the occupant P in the vehicular interior side direction can be sufficiently restrained. - 特許庁

糖尿病動物に眼内虚血・再灌流処置を行い、網膜視細胞層又は黄斑部に浮腫を発現させた、糖尿病黄斑症のモデル動物。例文帳に追加

The model animal with the diabetic maculopathy produced by subjecting a diabetic animal to intraocular ischemia/reperfusion to express edema in a retinal visual cell layer or in a macula lutea is provided. - 特許庁

空気導入径路１０には， 吸湿ロータ２２の下流側において，ヒートポンプ式冷房装置における冷房用エバポレータ２３と，補助熱交換器２９と，エンジン冷却水が循環される暖房用熱交換器２４が配設される。例文帳に追加

A cooling evaporator 23 in a heat pump type cooling device, an auxiliary heat exchanger 29 and a heating exchanger 24 circulated with engine cooling water are arranged in a downstream side of the moisture absorption rotor 22 on the air introduction route 10. - 特許庁

さらに、前記外部導体７とシース１３との間もしくは前記複数層のシース１３間の隙間に、接触角９０°以上の撥水性の高い防水剤２７からなる防水層１１を設けているので、水の進入を防止できる。例文帳に追加

In gaps between the outer conductor 7 and the sheath 13 or between the plurality of layers of the sheath 13, a waterproof layer 11 is composed of a waterproof agent 27 having a high water repellency of contact angle 90°, thereby preventing the water invasion. - 特許庁

圧縮された冷媒を冷やす放熱器の冷却手段に、水が沸騰した時の気化熱を使用する冷房機と、室外で蒸気を水に変える手軽な室外部を接続するパイプに軟らかいプラスチックを用いて、簡単に移設を可能にした簡易移動型冷房装置。例文帳に追加

The simple portable cooling system enables an easy movement by using soft plastic in pipes for interconnecting the cooler using the heat of vaporization of boiling water as a cooling means for the radiator for cooling a compressed refrigerant, and a handy outdoor part for changing steam into water outdoors. - 特許庁

グリコシルトランスフェラーゼ、糖トランスポーターおよびマンノシダーゼのセットの異種発現によって改変されたオリゴ糖を有する非ヒト真核生物宿主細胞において、ヒト様糖タンパク質を産生する方法、および真核生物宿主における細胞内区画のグリコシル化に関与する哺乳動物酵素活性を標的化し発現するために使用され得る、核酸分子およびコンビナトリアルライブラリー。例文帳に追加

There are provided a method for producing a human-like glycoprotein in a non-human eukaryotic host cell having an oligosaccharide modified by heterologous expression of a set of glycosyltransferases, sugar transporters and mannosidases; and nucleic acid molecules and combinatorial libraries which can be used to target and express mammalian enzymatic activity such as those involved in glycosylation to intracellular compartments in a eukaryotic host cell. - 特許庁

二次疾患症徴候を示しうると共に治療薬物を開発するのに有用な生物モデル、診断用製品および治療もしくは診断手法、これらを用いる方法、並びにこれらから誘導される細胞、組織および器官例文帳に追加

BIOLOGICAL MODEL CAPABLE OF EXPRESSING SECONDARY DISEASE SYMPTOM AND DEVELOPING CURING AGENT, DIAGNOSTIC PRODUCT, METHOD FOR THERAPY OR DIAGNOSIS, METHOD FOR USING THE SAME AND CELL, TISSUE AND ORGAN ORIGINATED THEREFROM - 特許庁

冷戦の終結や情報通信革命に勢いづけられたグローバル化のうねりは、新興市場国の台頭、国際貿易及び資本移動の急速な増大、資本収支危機の発生と伝播等をもたらしています。例文帳に追加

The wave of globalization, which gained momentum with the end of the Cold War and the IT revolution, has resulted in the rise of emerging economies, sharp increases in international trade and capital flows, as well as outbreaks and contagion of capital account crises.  - 財務省

操作釦３２を外し、調整棒３端部の回転用操作部４をドライバー等で回転してその調整棒３を操作軸２２に対して移動させ、それによってその調整棒３他端に連結されているインナーワイヤＷ２の排水栓側からの突出量を一定になるように調整にする。例文帳に追加

An operating button 32 is undone, a rotational operating section 4 of the end of an adjusting bar 3 is rotated by a driver or the like to move the adjusting bar 3 to a control shaft 22, and it is so adjusted that the projected length from a drainage pin side of the inner wire W2 connected to the other end of the adjusting bar 3 becomes constant in length. - 特許庁

また、高速回転にて使用される精密電子機器、例えばコンピュータハードディスクドライブに使用される場合、ボールの帯電による異物の付着、ひいては異音や振動の発生が効果的に防止ないし抑制される。例文帳に追加

Further, when the ball is used in a precision electronic apparatus, e.g. a computer hard disk drive, sticking of foreign matters to the ball caused by electrification of the ball is suppressed and further generation of abnormal sound or vibration is effectively inhibited or suppressed. - 特許庁

分子ピーリングとしての加水分解酵素や酸化還元酵素などの働きにより、皮膚の基底細胞や毛乳頭細胞をその分解物によって活性化させ、外側と内側からのピーリングを誘導することによって分子と細胞の相互作用を生み出し皮膚などを若返らせ、頭皮にあっては発毛を促進する。例文帳に追加

The basal cells of the skin and the hair papilla cells are activated by the action of a hydrolase, an oxidoreductase or the like as a molecular peeling by the decomposed product thereof, and the interaction between the molecule and the cell is caused by inducing the peeling from the outside and the inside to rejuvenate the skin and to promote the hair development in the scalp. - 特許庁

生物試料中の血液学的細胞の様々な構成小集団または型を識別し計数する方法の改良、より詳細にはこの目的のための高処理量の自動装置を提供する。例文帳に追加

To improve a method for discriminating and enumerating various constituent subpopulations or types of hematological cells in biological samples, and more particularly, to provide a high-throughput automated device for this purpose. - 特許庁

パターン２ｂには、整流素子４のカソード側が載置されてダイボンドされるとともに、半導体発光素子３のアノード側からのボンディングワイヤ５ａがワイヤーボンディングされる。例文帳に追加

The rectifying element 4 is mounted onto a pattern 2b and die-bonded at its anode thereto, and a bonding wire 5a extended from an anode of the element 3 is also wire- bonded thereto. - 特許庁

第１部材１の摺動面１０と第２部材３の摺動面４とが、摩擦調整剤を含有する添加油潤滑下で相対的に摺動するトライボケミカル反応促進面構造である。例文帳に追加

This tribochemical reaction promoting surface structure is provided for relatively sliding a sliding surface 10 of a first member 1 and a sliding surface 4 of a second member 3 under lubrication of added oil including the friction adjusting agent. - 特許庁

これにより、配列部材１０上への導電性ボール４の配列と配列ミスの検査を同一動作で行うことができ、導電性ボールの供給を速やかにかつ正確に行うとともに、供給装置機構の簡略化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, an inspection of the arrangement of the balls 4 on the member 10 and a mistake of the arrangement can be made by the same operation and with the feed of the balls performed rapidly and accurately, the simplification of the mechanism of the feeding device can be contrived. - 特許庁

また、剥離操作、表層部の塩溶出処理操作、又はそれらの組み合わせによる片面の孔拡大処理により、細胞の播種性を高めた同三次元多孔性支持体を提供する。例文帳に追加

The cell dissemination capability of the support is improved by the separation process, the salt elution process of the front layer part or the one face pore enlarging process combining the above processes. - 特許庁

少なくとも一つのそのような抗ＩＬ−６抗体をコードする単離された核酸、ベクター、宿主細胞、トランスジェニック動物もしくは植物、治療組成物、方法および装置を包含するその製造および使用方法。例文帳に追加

There are also disclosed methods of making and using thereof, including isolated nucleic acids that encode at least one such anti-IL-6 antibody, vectors, host cells, transgenic animals or plants, therapeutic compositions, methods, and devices. - 特許庁

自動細胞培養装置の操作部１２に、５つのステージ２１〜２５を有する操作ステーション２０を設け、各ステージに対応する５枚のディッシュを一つのディッシュテーブル２６に載置して、操作ステーション２０に設置する。例文帳に追加

The operation part 12 of the automatic cell culture apparatus is equipped with an operation station 20 having five stages 21-25, five dishes corresponding to each stage are placed on one dish table 26, which is installed on the operation station 20. - 特許庁

好ましい具体例において、軟骨細胞および／または軟骨組織の形成、成長、分化、増殖および／または維持の誘導、ならびに膵臓組織の修復のごとき他の組織の修復に当該蛋白を使用してもよい。例文帳に追加

In preferred embodiments, the protein may be used for inducing formation, growth, differentiation, proliferation and/or maintenance of chondrocyte and/or cartilage tissue, and for other tissue repair, such as pancreatic tissue repair. - 特許庁

標的遺伝子の少なくとも一部の塩基配列と実質的に同一の配列を有するDNAとRNAからなる２本鎖ポリヌクレオチドを、細胞、組織、あるいは個体に導入することにより標的遺伝子の発現阻害を行う。例文帳に追加

The expression of a target gene is inhibited by preparing a double-stranded polynucleotide composed of a DNA and an RNA having a sequence essentially the same as at least a part of the base sequence of the target gene and introducing the polynucleotide into a cell, tissue or individual body. - 特許庁

そして、第２樹脂モルタル層６ｂをコンクリート床版２の表面高さと同一となるまで打設し、第２樹脂モルタル層６ｂと舗装層３との間に、シート系防水材層１１を敷設する。例文帳に追加

The second resin mortar layer 6b is placed up to the same height as the surface height of the floor slab 2, and a sheet waterproofing material layer 11 is laid between the layer 6b and a paving layer 3. - 特許庁

固定子巻線と整流装置との接続に際して拘束治具が不要であって工数の低減が可能であり、接続不良の発生防止や振動に対する安定化を図ることができる車両用交流発電機を提供すること。例文帳に追加

To provide an AC generator for a vehicle, which does not need a restriction jig, at a connection between stator wining and a rectifier and is possible to reduce man-hours and can achieve prevention of occurrence of poor connections, and stabilization with respect vibration. - 特許庁

電源用デバイス１は、バイポーラプロセスにより製造された制御用ＩＣ３とＭＯＳプロセスにより製造された電力供給用素子４のチップ端同士を密着させてリードフレーム２上にダイボンディングしている。例文帳に追加

In a power source device 1, a control IC 3 manufactured by a bipolar process and a power supply element 4 manufactured by an MOS process are die-bonded on a lead frame 2 so that their chip ends are close to each other. - 特許庁

この空調優先スイッチ１４ｃの投入時に、空調装置の冷房熱負荷（例えば、風量）が高いと走行用エンジン４の作動信号を出し、空調装置の冷房熱負荷が低いと走行用エンジン４の停止信号を出す。例文帳に追加

When cooling heat load (for example, air volume) of an air conditioning device is high, an operation signal of an engine for running is outputted, and when cooling heat load of the air conditioning device is low, a stop signal of the engine for running is outputted at the time when the air conditioning priority switch 14c is turned on. - 特許庁

骨粗鬆症、血栓症、心筋梗塞、アテローム性動脈硬化症、炎症、溢血、狭心症および腫瘍の治療のための治癒剤、あるいは、破骨細胞形成の場合に細胞付着を阻害する薬剤、脈管形成および創傷の癒合を支持補助する薬剤としての利用に適している、細胞付着阻害剤として有用な環状ペプチドを含んでなる薬剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a drug composition containing a cyclic peptide useful as a cell adhesion inhibitor which is suited in use as a therapeutic agent for the therapy of osteoporosis, thrombosis, angina pectoris, atherosclerosis, inflammation, apoplexy, myocardinal infarction, and tumor or a drug to inhibit cell adhesion on osteoclast formation and a drug to support and assist angiogenesis and the adhesion of a wound. - 特許庁

ヒアルロン酸合成酵素２のcDNAのアンチセンス鎖又はその一部の上流域に転写開始点を有するベクターを構築し、当該ベクターを悪性腫瘍を形成する細胞に導入する。例文帳に追加

A vector having a transcriptional starting point at an antisense chain of cDNA of hyaluronic acid synthetase 2 or at a part of the upstream region thereof is constituted and the vector is transduced into a cell forming the malignant tumor. - 特許庁

半導体ウエハの表面仕上げ研磨を行う研磨室と仕上げ研磨後のウエハの最終洗浄を行う洗浄室とを連結するウエハ搬送部によって研磨室から仕上げ研磨済の半導体ウエハを水没状態で洗浄室へ搬送する導体ウエハ研磨・最終洗浄装置。例文帳に追加

The apparatus for polishing and finally cleaning the semiconductor wafer conveys the finish polished wafer from a polishing chamber to a cleaning chamber in a submerged state, by a wafer conveyor for coupling the polishing chamber for surface finish polishing the wafer to the cleaning chamber for finally cleaning the finish polished wafer. - 特許庁

自動細胞培養装置１の機器設置部１２に多関節型の操作ロボット１９を設置し、種々の操作を行うための操作部１１の密閉扉１３の下方に、薬剤を噴霧するための噴霧ガン２５を設置する。例文帳に追加

An articulated operation robot 19 is disposed in a device-setting portion 12 of the automatic cell culture apparatus 1, and a spray gum 25 for spraying a medicine is disposed below the closing door 13 of an operation portion 11 for performing various operations. - 特許庁

回転支持機構は、撮像装置の本体ボディ等に一体化される固定体５１と、固定体５１にジンバル機構により回転揺動可能に支持される可動体５２と、可動体５２に揺動力を与えるアクチュエータ３０ａ，３０ｂとを有する。例文帳に追加

The rotation supporting mechanism has: a fixed body 51 integrated with a main body or the like of the imaging apparatus; a movable body 52 supported to rotationally rock by a gimbal mechanism on the fixed body 51; and actuators 30a and 30b giving rocking force to the movable body 52. - 特許庁

地下水の流動化阻害防止方法、地下水の流動阻害を防止する山留め壁の構築方法及びその方法で構築された山留め壁、並びに通水部の構築方法例文帳に追加

GROUNDWATER FLUIDIZATION INHIBITION PREVENTING METHOD, METHOD OF CONSTRUCTING EARTH RETAINING WALL FOR PREVENTING GROUNDWATER FROM FLUIDIZATION INHIBITION, EARTH RETAINING WALL CONSTRUCTED BY THE METHOD AND CONSTRUCTION METHOD FOR WATER FLOW PART - 特許庁

タンパク質、脂質及び有機ポリマーから成る群から選ばれる少なくとも１種を構成要素とする、導入物質を内包可能なナノ粒子であって、該構成要素の少なくとも１種に細胞透過性ペプチドを共有結合し、該ナノ粒子表面に細胞透過性ペプチドを提示させてなるナノ粒子。例文帳に追加

A nanoparticle having at least one selected from the group consisting of proteins, lipids and organic polymers as a constituent and capable of encapsulating an introduced substance, wherein a cell-permeable peptide is covalently bound to at least one of the constituents, and the cell-permeable peptide is presented on the surface of the nanoparticle. - 特許庁

屋外構造物の内部に外気を導入する際の塩害等による腐食を防止することができる塩害防止外気導入装置及びそれを備えた屋外構造物を提供する。例文帳に追加

To provide an outside air introducing device for preventing salt damage capable of preventing corrosion due to salt damage, etc., when outside air is introduced to the inside of an outdoor structure, and the outdoor structure including the same. - 特許庁