「どうにわ２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

多面体教具は前記部材同士の端部をリンク孔２が一致するように重ね合わせて、その一致させたリンク孔２にピンを回動自在に挿入することにより部材を連結し、部材を格子立方体または格子多面体に組み立てたことを特徴としている。例文帳に追加

The polyhedral teaching implement is formed by superposing the ends of the members described above on each other in such a manner that the link holes 2 are aligned, freely turnably inserting pins to the aligned link holes 2 to connect the members and combining the members to grid cubes or grid polyhedrons. - 特許庁

同2年（1018年）道長は後一条天皇に娘の藤原威子を入内させ、その中宮への立后の儀式のときに顕光はまたも失態をして、道長から罵倒されている。例文帳に追加

In 1021, Michinaga sent his daughter, FUJIWARA no Ishi [Takeko], to the Imperial court of Emperor Goichijo, and Akimitsu again made a blunder at the ceremony of her official enthronement as Empress, to which he was denounced by Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明に係る超音波探触子では、被試験体２に接触して被試験体２内に超音波を送受する超音波探触子１であって、電気信号を超音波信号に変換する磁歪振動子１１と、この磁歪振動子１１を覆い外来電磁ノイズの混入を防止した電磁シールドケース１６とを備えたものである。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 coming into contact with a test piece 2 to transmit/receive the ultrasonic wave to/from the test piece 2, comprises a magnetostrictive oscillator 11 for converting the electric signal into the ultrasonic signal, and an electromagnetic shield case 16 which covers this magnetostrictive oscillator 11 to prevent external electromagnetic noise from being mixed. - 特許庁

合成樹脂製の矩形板を本体１とし、その片面の少なくとも一方の対向縁部に、帯板状の補強リブ２を一体に突設して成り、隣接する型枠パネルの、重ね合わせた補強リブ２，２同士を係脱自在に連結させる、連結金具を付属させたことを特徴とする。例文帳に追加

A rectangular plate made of a synthetic resin is used as a main body 1, tie plate-shaped reinforcing ribs 2 are projected integrally at least opposed edge sections of the one surface of the main body 1, and connecting fittings connecting the mutual superposed reinforcing ribs 2, 2 of the adjacent form panels in a freely engaging-disengaging manner are attached. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の公認会計士に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the certified public accountant set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

躯体１０の荷重を受けることによって粘土系止水材１Ａに生じる横方向への塑性変形流動および粘性流動をブロック集積体２により抑制し、支持力を長期にわたって確保する。例文帳に追加

The horizontal plastic deformation flow and viscous flow occurring the clay waterstop material 1A by receiving the load of the skeleton 10 are controlled by the accumulators 2 to ensure bearing capacity for a long period of time. - 特許庁

円柱の先端にロープ２を４本取り付け，両側面に輪環３を縦列に設け，４人までが同時に利用できることを特徴とする運道具である。例文帳に追加

The training machine includes four ropes 2 attached to the top end of a cylinder, and rings 3 provided in tandem on both side surfaces thereof, and can be used simultaneously by up to four persons. - 特許庁

固定コラム部材２に対して移動コラム部材３を移動して、ステアリングホィールの前後方向位置を調整する際、樹脂製のスペーサ２５５は長溝３５２を円滑に案内すると共に、固定コラム部材２に対して移動コラム部材３を回り止めする。例文帳に追加

A moving column member 3 is moved in relation to the fixed column member 2, and when adjusting position of a steering wheel in back and forth direction, the resin spacer 255 smoothly guides the long groove 352, and stops turn of the moving column member 3 in relation to the fixed column member 2. - 特許庁

本発明の呼吸筋活動による残気量改善装置１は、口内にくわえるマウスピース部２と、マウスピース部２内を通過する空気の空気圧を検出するための検出筒部３と、マウスピース部２内を通過する空気に応じて作動する弁体６及び空気量を調整し遮断するシャッター部７を備えた調整筒部４とを一体的に有するものである。例文帳に追加

The remained air quantity enhancing device 1 has a mouthpiece 2, a cylinder 3 for detecting the air pressure of passing inside the mouthpiece part 2 and a control cylinder part 4 with a valve 6 to be operated by air pass inside the mouthpiece 2 and a shutter 7 for controlling the air quantity. - 特許庁

この保持部材４を、その両面のうち凹状をなす側の面部４ａが湾曲部Ｒにおいて外側となる形態で移動体１に連結し、可撓性長尺物２を、保持部材４の外側となる面部４ａに摺動可能に添設している。例文帳に追加

The holding member 4 is connected to the moving body 1 in such a fashion that its face 4a on the concave side out of both faces is situated outside of a curved portion R, and the flexible long object 2 is slidably attached to the face 4a situated outside of the holding member 4. - 特許庁

当該装置は，半導体基板を載置するための表面を有するサセプタと，該サセプタの下側に設置され，半導体基板の温度を上昇させるための加熱ブロックと，加熱ブロック内に埋設されたシースヒータと，加熱ブロックとサセプタを接合するための弾性クリップ部材と，から成り，加熱ヒータブロック表面とサセプタ裏面との間に空隙が存在することを特徴とする装置である。例文帳に追加

That is, the rear of the susceptor 10 is closely bonded to the surface of the block 2 in the peripheral edge parts 3 of the susceptor 10 and the block 2 and the rear of the susceptor 10 and the surface of the block 2 are put in a non-contact state in the center parts of the susceptor 10 and the block 2. - 特許庁

積層型半導体装置では、半導体素子１の配線パッド２を、長方形（ないし正方形）の広がり面において、隣り合う２つの辺の近傍に配置することにより、ワイヤ接続を行うための空間部を確保することができる。例文帳に追加

The stacked semiconductor device can have a space for wire connection by arranging a wiring pad 2 of a semiconductor element 1 on a rectangular (or square) widening surface nearby two adjacent sides. - 特許庁

２　前項の通知を受けた警察庁、都道府県、東日本電信電話株式会社及び西日本電信電話株式会社の機関は、直ちにその通知された事項を関係市町村長に通知するように努めなければならない。例文帳に追加

(2) When the organs of the National Police Agency, the prefectures, the Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, and the Nippon Telegraph and Telephone West Corporation have received the notice set forth in the preceding paragraph, they shall endeavor to immediately notify the relevant mayors of municipalities of the contents of the notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、上記課題を解決するために、伸縮オ−ガ１を構成する伸縮移動搬送筒３を、伸縮駆動装置５に接続して自動的に伸縮移動可能に構成して、この伸縮移動搬送筒３を、固定搬送筒２に内装した搬送螺旋軸６に装備した伸長補助スプリング７によって伸長側に張圧される構成とした伸縮オ−ガの伸長補助装置としたものである。例文帳に追加

This extension auxiliary for a retractable auger is such that a retractably moving conveyance cylinder 3 constituting a retractable auger is designed to be automatically retractably movable through connection with a retraction/extension driving unit and to be impelled toward extension side by the aid of an extension auxiliary spring 7 equipped on a conveyance spiral shaft 6 set up inside a stationary conveyance cylinder 2. - 特許庁

本発明は、下部側に軸支点２を持つ揺動筒体３と、該揺動筒体３内に摺接しつつ出没するように作動する角形棒５とを備えた生ごみ処理装置において、前記角形棒５を捻じったことを特徴とする。例文帳に追加

In the garbage disposer which is provided with the rocking cylindrical body 3 having a pivotally supporting point 2 on the lower part side and the rectangular rod 5 operating so as to retract while abrading the inside of the rocking cylindrical body 3, the rectangular rod 5 is twisted. - 特許庁

基板ガラス２における調理面２１とは反対側の面である裏側面２２に、絵付け層３を積層し、さらに、耐熱摺動層４を積層してなる。例文帳に追加

On the rear side surface 22 which is the surface on the side opposite to a cooking surface 21 in a substrate glass 2, a painting layer 3 is laminated, and furthermore a heat resistant sliding layer 4 is laminated. - 特許庁

なお、現地調査では、第2章で整理を行った水道計画に係わる項目の内、「現状把握」に関するヒアリングを重点的に行ったため、「将来計画」、「アセットマネジメント」に関する項目のヒアリングが十分にはできなかった。例文帳に追加

We were not able to conduct enough interviews on future plans and asset managementduring the field survey. - 厚生労働省

薄肉部２Ｓの表面に形成された拡散抵抗６が加熱されると、薄肉部２Ｓと薄膜２Ｍの熱膨張差により可撓領域２が変位し、可動エレメント５が半導体基板３に対して変位する。例文帳に追加

When a diffused resistor 6 formed on the obverse side of each thin portion 2S is heated up, the differential thermal expansion between the thin portion 2S and the thin film 2M displaces the flexible region 2 with the result that the movable element 5 is displaced relative to the semiconductor board 3. - 特許庁

環状空間11は、外筒2と第一通路形成部材3との間の断面略三角形状の空間まで延長され、ガス導入ポート12は、外筒2の深部に位置する第一通路形成部材3の先細り状外周面7ｂの先端よりも上流側に変位して配置されている。例文帳に追加

The annular space 11 is extended to a space with a triangular cross section between the outer cylinder 2 and the first passage forming member 3, and a gas introducing port 12 is disposed so as to be displaced upstream from the end of a tapered outer circumferential face 7b of the first passage forming member 3 positioned at a deep portion of the outer cylinder 2. - 特許庁

シート部３の表面に刻字部４が突設された印面層２とその裏面側のインク保持層１とを有するインク自動補給用の多孔性印材であって、印面層２に焼結材が用いられ、インク保持層１に溶解抽出材が用いられたことを特徴とする。例文帳に追加

In a porous stamp material for automatic supply of ink which has a stamping surface layer 2 in which a letter cutting part 4 is formed on the surface of a sheet part 3 and an ink holding layer 1 on the back side of the layer 2, a sintered material is used in the layer 2, and a dissolving extraction material is used in the layer 1. - 特許庁

電気刺激装置１が適所にあると、超音波振動を選択的に発生するための手段１０から超音波エネルギー８が加えられ、電気刺激装置１を刺激し、電極２から電気を発生させる。例文帳に追加

When the electric stimulation device 1 is positioned at a proper site, energy 8 of supersonic waves is added from a means 10 for selectively producing vibration of the supersonic waves to stimulate the electric stimulation device 1 and to generate electricity from the electrodes 2. - 特許庁

この空気調和機は、制御部１７でもって、室外温度と室内温度とに基づいて閉鎖機構を構成する電動膨張弁２と４路切替弁５を制御して、大部分の冷媒を室外機１３に溜める。例文帳に追加

In the present air conditioner, a control section 17 controls a motor driven expansion valve 2 and a 4-way changeover valve 5 that constitute a closing mechanism based upon outdoor temperature and indoor temperature, whereby a most part of a refrigerant is stored in an outdoor machine 13. - 特許庁

例えば、我が国の原油第2 位の輸入先国であり、資源外交上重要なアラブ首長国連邦（UAE）（特にアブダビ首長国）では、原子力発電の導入を進めている。例文帳に追加

For example, United Arab Emirates (UAE) (particularly Abu Dhabi) is promoting the introductionof nuclear power generation. - 経済産業省

このコア金型２の外側面１１に、メッシュ生地９を保持しかつキャビティ１７の一部を構成する型面を有するメッシュ押え型３の内側面１０を添着し、コア金型方向に移動させてメッシュ生地９に必要とされる張力を付与する。例文帳に追加

An inside face 10 of a mesh pressing mold 3 holding the mesh fabric 9 and having a mold face constituting a part of the cavity 17 is attached to an outer face 11 of the core mold 2, and tension needed for the mesh fabric 9 is imparted by moving the inside face 10 toward the core mold 2. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、同項の監査法人に対して、同項の課徴金を納付させることを命じないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may, in the following cases, refrain from ordering the audit corporation set forth in the same paragraph to pay a surcharge set forth in the same paragraph:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのノズル装置２を管軸方向に沿って移動させれば、高圧水の噴射位置は管内面１ａに沿ってスパイラル状に移動するので、石綿管１をその全長、全周に亘ってムラなく破砕することができる。例文帳に追加

When moving its nozzle device 2 in the pipe axis direction, since an injection position of the high pressure water moves in a spiral shape along the pipe inner surface 1a, the asbestos pipe 1 can be uniformly crushed over its total length and the whole periphery. - 特許庁

特にバーリング孔３の張出部４がコルゲートフィン２の熱伝導性部材挿通面の前側５のみまたは後側６のみに位置しているヒートシンクは熱伝導性部材１の挿通が容易に行え生産性に優れる。例文帳に追加

Since the stretching part 4 of the burring hole 3 is located only on the front side 5 or the rear side 6 of the thermally conductive member inserting plane of the corrugated fin 2, the thermally conductive member 1 can be inserted easily and productivity of the heat sink is enhanced. - 特許庁

左側の引戸６０は構造体に対して平行移動するが、右側の引戸６０は、乗降フロア２側にせり出すように斜めに進行して左右の引戸６０が付き合わされると、左側の戸先部分６２と右側の戸先部分６２とがその上下全長に渡って見込み方向で段違いを形成する。例文帳に追加

The left side sliding door 60 is parallelly moved to the structure and the right door 60 diagonally advances so as to be pushed out to the elevator floor 2 and these doors 60 are abutted against each other. - 特許庁

モータ７，１５によって、超音波を送受信する斜角超音波探触子２１Ａ，２１Ｂは、配管３Ｂの表面に沿って、溶接部２に平行方向と直交方向に移動する。例文帳に追加

Oblique ultrasonic probes 21A, 21B for transceiving an ultrasonic wave are moved in parallel and orthogonally to a welded part 2 along a surface of a pipe 3B, by motors 7, 15. - 特許庁

マイクロコンピュータ２の複数の出力ポートからの制御信号により、内蔵する空気調和の為の複数の機器３，４，５を駆動制御する空気調和機。例文帳に追加

This air conditioner drives and controls a plurality of incorporated equipments 3, 4, 5 for air conditioning by control signals from a plurality of output ports of the microcomputer 2. - 特許庁

長手方向端部背面側に支持部２Ａを有する主ブレード２と、この主ブレード２の支持部２Ａに回動自在に枢支された取り付け部３Ａを有する延長ブレード３とを備える。例文帳に追加

The present bulldozer is equipped with the main blade 2 having a support part 2A on the back side of the end part in the longitudinal direction and the extension blade 3 having a fitting part 3A pivotally and rotatably supported by the support part 2A of the main blade 2. - 特許庁

制御装置25は、第1振動加速度に対する第2振動加速度の比から軌条輪20の振動の振幅に対する補正係数と軌条輪20の振動の波長との関係を示す補正関数を算出し、補正関数に基づいて軌条輪20の振動の振幅を補正する。例文帳に追加

The control unit 25 computes a correction function indicating the relation between a correction coefficient of vibrations of the rail wheels 20 to amplitude and the wavelengths of vibrations of the rail wheels 20 on the basis of the ratio of the second vibration acceleration to the first vibration acceleration and corrects the amplitude of vibrations of the rail wheels 20 on the basis of the correction function. - 特許庁

つまり、入力電圧を感知するために別途の回路を要しない状態で、インダクタ２次側捲線に誘導される電圧によってスイッチの導通期間を調整することによって、入力電流の歪を補償することができる。例文帳に追加

That is, in a condition not requiring a separate circuit for sensing input voltage, by adjusting the conduction period of the switch by voltage induced in the secondary side winding of the inductor 2, the distortion of the input current can be compensated. - 特許庁

２ 商品取引員は、前項第一号及び第二号に規定する調書並びに同項第四号に規定する月 計残高試算表を作成する場合においては、主務大臣の定める会計処理の方法その他一般 に公正妥当と認められる企業会計の基準に従わなければならない。例文帳に追加

(2) In preparing the records prescribed in the preceding paragraph, item 1 and item 2, and the monthly schedule of detailed account balances prescribed in the same paragraph, item 4, a Futures Commission Merchant shall comply with accounting procedures specified by the competent ministry and generally accepted corporate accounting standards.  - 経済産業省

通常距離撮影と近接撮影とが可能なカメラ２を備える携帯電話機１等に関し、カメラ２のレンズ２１のフォーカス位置を近接撮影用位置に調節した場合、バーコード認識モード等の動作モードが自動的に起動する。例文帳に追加

For a cellular telephone 1 etc. provided with a camera 2 capable of normal distance photographing and proximity photographing, when the focusing position of the lens 21 of the camera 2 is adjusted to a proximity photographing position, an operation mode such as a bar code recognition mode is automatically activated. - 特許庁

積層ロール３を回転させるとともに超音波探触子２を積層ロール３の軸方向へ移動させることにより、超音波探触子２を積層ロール３の表面に対して螺旋状に走査しながら積層ロール３の内部層間剥離を探査する。例文帳に追加

The laminated roller 3 is rotated, and the ultrasonic probe 2 is moved in the axial direction of the laminated roller 3 to survey the internal layer separation of the laminated roller while allowing the ultrasonic probe 2 to spirally scan the surface of the laminated roller 3. - 特許庁

突起部７をシュラウド本体２に一体成形するとともに、抜け止め突起７ａを圧力調整プレート６の端部側のうち揺動中心側の端部側に設ける。例文帳に追加

A projecting part 7 is integrally formed on a shroud body 2, and a stopping projection 7a is provided on the end part side of the rocking center side in the end of the pressure regulating plate 6. - 特許庁

ゲル蓄圧器５から流出されるゲルは図１と図２に示すとおりチューブ９を介して探触子７側に流動し、探触子７の超音波発信面から少し偏位した位置にて射出できる。例文帳に追加

The gel discharged from the gel pressure accumulator 5 flows to the side of a probe 7 through a tube 9 as indicated in Figures 1 and 2, and can be injected from a position slightly deviated away from an ultrasonic transmission surface of the probe 7. - 特許庁

使い捨ておむつ１の前後胴周り域６，７の一方に胴周り方向ヘ弾性的に伸長可能な第１ウイング１８部が形成され、第１ウイング部１８の肌当接面２に第１ファスナー手段２３が設けられる。例文帳に追加

A first wing part 18 elastically extending in the waist direction is formed in one of the front/rear waist regions 6 and 7 of the disposable diaper 1 and a skin abutment surface 2 of the first wing part 18 is provided with a first fastener means 23. - 特許庁

この分離板４の両主面には、水晶振動片２，３の周波数を可変させるための周波数可変部８１，８２が、それぞれ水晶振動片２，３の周波数調整に係わる基板領域２８，３８に対向して設けられている。例文帳に追加

On both main surfaces of the separation board 4, frequency changing parts 81 and 82 for changing frequency of the quartz resonators 2 and 3 are so provided as to face the substrate regions 28 and 38 related to frequency adjustment of the quartz resonators 2 and 3. - 特許庁

メインクランク２が金型１によるスラブＳの幅圧下が行なわれる所定角度範囲内（Ａ点〜Ｃ点の区間）にあるときにのみ、メインクランク２の速度実績に追従するよう揺動クランク３の速度を同調制御する。例文帳に追加

The rotational speed of the oscillating crank 3 is synchronizingly controlled to follow the data base for rotational speed of the main crank 2 only when the main crank 2 is positioned within a predetermined angle range (between point A and point C) at which the slab S is width-drafted with the die 1. - 特許庁

従って、ペン先２の硬度とワーク１の硬度とが同程度であっても、ペン先２の摩耗を緩和でき、早期摩耗を確実に抑制できることにより、ペン先２を長寿命化でき、それだけ装置の耐久性及び信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the abrasion of the pen point 2 can be mitigated and the early abrasion of the same can be restrained surely even when the hardness of the pen point 2 is the same degree as that of the work 1 whereby the life of the pen point 2 can be elongated, thereby permitting the improvement of durability as well as reliability of the device to that extent. - 特許庁

また、湾曲軌道８の曲率半径は、走行台車７が所定の固有振動数で走行するように形成されており、この曲率半径を大きくすることによって、動吸振器２の固有振動数の長周期化を容易に行うことができるため、長周期のフラッター振動に動吸振器２の振動数を同調することができ、フラッター振動の発現を抑制できる。例文帳に追加

The radius of curvature of the curved track 8 is formed so that the travelling truck 7 travels in specified natural frequency, the frequency of a dynamic damper 2 can be tuned with flutter vibrations for a long period because the period of the natural frequency of the dynamic damper 2 can be lengthened easily by increasing the radius of the curvature, and the manifestation of flutter vibrations can be inhibited. - 特許庁

端末装置２では、制御部２５が割り当てられたタイムスロットＴＳｉに格納されている信号を変復調部２３で復調させるとともに符号化／復号化部２２で復号化してスピーカ２１ａから呼出音を鳴動させる。例文帳に追加

A control section 25 of a terminal 2 allows a modulation demodulation section 23 to demodulate the signal stored in the allocated time slot TSi, a coding/decoding section 22 decodes the demodulated signal, and a speaker 21a sounds the call tone. - 特許庁