「どくしゃすう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

家庭においてテレビの複数者による同時視聴の際生ずる正常者と難聴者との音量調整の難しさを解消するため等、難聴者が安易に単独に視聴距離の短縮化を図り、その聴取音を正常者と同等程度に上げることができる。例文帳に追加

To provide a listening device enabling a person hard of hearing to easily and independently attain shortening of viewing distance and turn up the listening sound to the level as high as that heard by a normal person for the purpose, for example, of solving the difficulty in controlling the sound volume between the normal person and the person hard of hearing when a plurality of people simultaneously view TV at home. - 特許庁

複数の独立したレーザ光源から出射される複数の独立な光を複数の光に分割するためにレーザ光源の数だけ配置された分割光学素子と、複数の独立したレーザ光源から出射される複数の独立な光の進行方向を変えかつ複数の光の光路長をそれぞれ変える光学素子が集まったユニットとを有していてもよい。例文帳に追加

The illuminator can also have a plurality of splitting optical elements for respectively splitting a plurality of independent laser beams emitted from the plurality of independent laser light sources into pluralities of laser beams, and a plurality of units constituted by gathering optical elements which respectively change the advancing directions of the plurality of independent laser beams emitted from the plurality of independent laser beam sources and the optical-path lengths of the plurality of layer beams. - 特許庁

パソコンを複数独立にして同時に操作し、複数の一つをインターネットに接続し、不特定の利用者は此を利用する。例文帳に追加

It is made possible to operate a plurality of personal computers independently at the same time and one of them is connected to the Internet and used by an unspecified user. - 特許庁

本発明の一態様に係る走行装置は、平行に配置された複数の車輪１Ｌ、１Ｒ、複数の車輪を回転自在に支持する車両本体３Ｕ、３Ｄ、複数の車輪を独立に回転駆動する駆動手段２Ｌ、２Ｒ、車両本体上に設けられ、運転する際に搭乗者が立位状態で搭乗するステッププレートを備える。例文帳に追加

The running apparatus is provided with: a plurality of wheels 1L and 1R arranged in parallel: a vehicle body 3U and 3D supporting the plurality of wheels to be rotatable: driving means 2L and 2R rotationally driving the plurality of wheels independently; and step plates arranged on the vehicle body, on which an occupant rides while standing for driving. - 特許庁

本発明の一態様に係る走行装置は、平行に配置された複数の車輪１Ｌ、１Ｒ、複数の車輪を回転自在に支持する車両本体３Ｕ、３Ｄ、複数の車輪を独立に回転駆動する駆動手段２Ｌ、２Ｒ、車両本体上に設けられ、運転する際に搭乗者が立位状態で搭乗するステッププレートを備える。例文帳に追加

The traveling device relating to one embodiment includes a plurality of wheels 1L, 1R arranged in parallel; vehicle bodies 3U, 3D for rotatably supporting the plurality of wheels; drive means 2L, 2R for independently rotating/driving the plurality of wheels; and a step plate provided on the vehicle body in which the occupant gets on in a standing state at driving. - 特許庁

変調装置は、コーナキューブ４０の反射面５２上に配列され、各々独立に光の反射を制御することが可能な複数個の光反射素子５８と、光反射素子５８の各々を独立に制御する回路とを含み、復調回路は、光反射素子５８の配列に対応して配列された複数個の受光素子を有するＣＣＤを含む。例文帳に追加

The modulator includes optical reflection elements 58, that are arranged on a reflecting face 52 of the corner cube 40 and can independently control the reflection of light and includes a circuit, independently controlling each of the optical reflection elements 58, and the demodulation circuit includes a CCD having light-receiving elements arranged corresponding to the arrangement of the optical reflection elements 58. - 特許庁

会話と、咀嚼による筋肉の動き又は硬さの変化に対応する変位を鋭く識別できまた、咀嚼回数検出装置を皮膚に装着した状態で、容易に咀嚼検出感度を調整することができる咀嚼回数検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide mastication frequency detecting device for keenly identifying displacement corresponding to a muscular movement or a change in hardness by mastication between conversation and mastication, and also easily adjusting mastication detecting sensitivity. - 特許庁

車群制御システムにおいては、複数の車両が同方向に走行する車群走行をしている場合において、車群走行をしている複数の車両のうちの何れかの車両である特定車両が車群走行を離れて単独行動する旨の情報（離脱情報）を検出する（Ｓ３１０）。例文帳に追加

In a vehicle group control system, when a plurality of vehicles perform vehicle group traveling that a plurality of vehicles travel in the same direction, information (leaving information) that a specific vehicle which is any vehicle among the plurality of vehicles which perform the vehicle group traveling leaves the vehicle group driving to act alone is detected (S310). - 特許庁

従来の車両検出装置は、部分領域のエッジ画像と車両エッジパターンとの相関係数算出を、各部分領域で独立に行い、相関係数の最大値を求めるため、全体として車両パターンと大きく異なる場合でも誤って車両ありと判定する。例文帳に追加

To solve problems in a conventional vehicle detector erroneously detecting existence of a vehicle in the case of a great difference from a vehicle pattern as a whole because the conventional detector calculates a correlation coefficient between a partial area edge image and a vehicle edge pattern for each partial area independently to find a maximum value of the correlation coefficient. - 特許庁

磁極数が異なる２つのロータを有し、それぞれのロータを独立に駆動する回転電機において、前記２つのロータのうち前記磁極数が多い方のロータは、Ｎ極磁石とＳ極磁石のうち一方の磁石の容積に対して他方の磁石の容積が小さい。例文帳に追加

In the rotating electrical machine including two rotors, differing in number of magnetic poles which are driven independently driven, in the rotor larger in the number of magnetic poles of the two rotors, either an N-pole or an S-pole magnets is smaller in the volume of each magnet with respect to the other. - 特許庁

１回当りに配信するメールの件数を購読者が目を通せる程度に制限し、その中で最新のメールの日付を購読者データベース１３に記録する。例文帳に追加

The number of e-mails delivered at once is limited so that the subscriber can scan through them, and the date of the latest e-mail among them is recorded in the subscriber database 13. - 特許庁

商用交流電力系統の送出し遮断器３が遮断して単独運転状態になると、変動信号に起因した出力電圧の周波数変動幅Δｆが、弁別レベル以上となり、単独運転が検出される。例文帳に追加

When a transmitting breaker 3 of a commercial AC power system operates and the facility becomes an individual operation state, the frequency fluctuation Δf of the output voltage due to the fluctuation signal becomes a discrimination level or more, and the individual operation is detected. - 特許庁

登録された読者であることが判定された場合には、読者は、複数の漫画の中から端末を介して優勝予想または勝ち抜き予想を投票する。例文帳に追加

When the reader is judged to be the registered reader, the reader forecasts a champion or tournament winner from a plurality of comics by voting through the terminal. - 特許庁

４輪独立操舵車両などの複数輪独立操舵車両において、アクチュエータ、センサなどに異常が発生した場合に的確に対処する。例文帳に追加

To precisely cope with a case where abnormality is caused in an actuator and a sensor in a multi-wheel indepenent steering vehicle such as a four-wheel independentQ steering vehicle. - 特許庁

そのため、官人という立場にありながら、重税に喘ぐ農民や防人に狩られる夫を見守る妻など社会的な弱者を鋭く観察した歌を多数詠んでおり、当時としては異色の社会派歌人として知られる。例文帳に追加

Although he was a government official, this awareness allowed him to write many poems by keenly observing the weak among society, such as farmers burdened by heavy taxes, or a wife whose husband was recruited as a sakimori (soldiers deployed for boarder defenses), and therefore was known as a socialist poet that was rare in that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同軸状に配置され、機関と同期して回転する複数のカムシャフト（１０、１１）と、各カムシャフトの位相を独立して制御する制御装置（２１）とを有し、各カムシャフトには少なくとも１つのカム（１５、１６）が設けられている。例文帳に追加

This device includes a plurality of camshafts 10, 11 concentrically arranged and rotating with synchronizing with an engine and a control device 21 independently controlling phase of each camshaft. - 特許庁

話者音声登録フェーズでは，話者の単独音声の特徴量だけでなく，複数の話者の音声信号を合成した音声について特徴量を抽出し，音声データベース１に登録する。例文帳に追加

In a speaker speech registration phase, not only feature quantities of the voice of a speaker himself/herself, but also feature quantities of a voice composed of speech signals of a plurality of speakers are extracted and registered in a speech database 1. - 特許庁

被測定者が泳いだり走った時に距離や歩数を正確に計測するためには補助者が必要であり、また、被測定者自身が単独で計測する場合には曖昧な計測しか出来ない点である。例文帳に追加

To solve such problems that an assisting person is required for accurately measuring distance or the number of steps when a person to be measured swims or runs and that only ambiguous measurement can be done when the person to be measured performs the measurement by himself or herself. - 特許庁

また、募集期間の終了後、応募者が一定数以上に達しなかった場合は、それまでの応募者の氏名、事業者名を解読せず、誰にも公開しない。例文帳に追加

If the number of applicants has not reached the limit after the period of application, the applicants' names so far and the operator's name are not decrypted nor disclosed to anyone. - 特許庁

検証者指定署名生成装置１０は、複数の署名者指定署名の共用値と検証者指定署名毎の独立値とを記憶部１１に格納しておく。例文帳に追加

The designated confirmer signature creating device 10 stores a common value among the plurality of designated confirmer signatures and independent values of the individual designated confirmer signatures in a storage portion 11. - 特許庁

第三者装置は、共用値と独立値とのビット結合値に一方向性関数を作用させた値を用い、当該検証者指定署名の生成者が正当であるか否かを判定する。例文帳に追加

The third party device judges whether or not the creator of the designated confirmer signature is an authorized one by using a value for which a one-way function has been applied for a bit coupling value between the common value and independent values. - 特許庁

予め各交通機関に対し乗車券を予約したりあるいは乗換のたびに乗車券を購入しなければならないという面倒や、個々に独立した乗車券を複数枚を所持しなければならないという面倒を解決する。例文帳に追加

To solve trouble such as being obliged to previously reserve tickets for respective traffic facilities or buy the tickets with every transfer, and trouble such as being obliged to have individually independent tickets in a plurality. - 特許庁

各々独立した複数個の半導体レーザ光源から発した光を光ファイバに入射する光ファイバ入射端から、光を出射させる光ファイバアレイ部までに使用される複例文帳に追加

This optical recording apparatus comprises a plurality of semiconductor laser modules which are used from optical fiber incident ends for making the light emitted from a plurality of the respectively independent semiconductor laser beam sources incident on the optical fibers to the optical fiber array section which emits the light. - 特許庁

また、複数の独立した光学系により、対物光学系１０の異なる経路から出射された複数の被写体光束を視差画像としてそれぞれ改めて結像させる複数の結像光学系２０を備える。例文帳に追加

The stereoscopic image pickup device also includes a plurality of imaging optical systems 20 that cause a plurality of subject luminous fluxes output from different routes of the objective optical system 10 to be formed again as a parallax image by a plurality of independent optical systems. - 特許庁

消費者に店舗販売する単独又は複数の業者が単独又は複数の店舗内に保有する複数の端末のそれぞれを識別する識別データを含む属性データにより、地域毎等の区分けにおいて、商品などの自社内コンテンツ比較などを行い、消費者特性を正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

To compare in-house contents such as commodity and accurately grasp consumer property in sectioning per region by attribute data including identification data identifying a plurality of terminals held by a single or a plurality of dealers in a single or a plurality of shops selling to consumers. - 特許庁

利用者が入力する数字ボタンに対応する数字と文字の両者を入力し、数字と文字をそれぞれ独立した領域に表示することにより移動通信サービスを提供し、前記利用者により選択された音声通話または無線インターネットサービスを迅速に提供することができる。例文帳に追加

A mobile communication service is provided by receiving both the numerals and the character corresponding to the numeric key pressed by a user and displaying the numerals and the character in independent areas respectively, whereby a voice call or wireless Internet service selected by the user can be rapidly provided. - 特許庁

被写体を実像または虚像として結像する機能を有する対物光学系と、複数の独立した光学系により、対物光学系の異なる経路から出射された複数の被写体光束を視差画像として改めて結像させる複数の結像光学系とを備えた。例文帳に追加

A stereoscopic imaging device comprises: an objective optical system having a function of forming an image of a subject as a real image or a virtual image; and plural image-formation optical systems which cause plural independent optical systems to form anew images, as a parallax image, of plural subject luminous fluxes emitted from different paths of the objective optical system. - 特許庁

こうした中、株式会社公文教育研究会（以下「KUMON」という。）と株式会社ベネッセホールディングス（以下「ベネッセ」という。）は、我が国企業独自のノウハウ、マーケティング手法等によって海外で生徒数（KUMON は、のべ学習者数、ベネッセは会員数と称する。）を増やしている。例文帳に追加

Under such circumstances,　Kumon Educational Japan Co., Ltd. (hereinafter called “KUMON”) and Benesse Holdings, Inc.　(hereinafter called “Benesse”) have been increasing the number of students overseas using their know-how and marketing approaches unique to Japanese companies (hereinafter, the numbers of KUMON students are called “number of students” and that of Benesse is called “number of members”). - 経済産業省

複数の入射信号が各々に入射される複数のアンテナからの複数の入射信号が混合された複数の混合信号を複数の帯域制限ろ波器２１〜２４により所定の狭帯域にそれぞれ制限して出力し、狭帯域に制限された複数の信号に基づいて、独立成分分析の手法により複数の入射信号を独立成分分析部５０により分離・抽出し、この分離・抽出されたそれぞれの入射信号を複数の復調器７１〜７４により復調する。例文帳に追加

A plurality of mixed signals inputted through a plurality of antennas receiving a plurality of signals are outputted in prescribed narrow bands after limited by a plurality of bandwidth limiting filters 21 to 24, the incident signals limited to the narrow bands are separated/extracted through an independent component analysis method by an independent component analysis unit 50, the incident signals which have been separated and extracted are demodulated by a plurality of demodulators 71 to 74. - 特許庁

外部サーバは、送信された電子メールを受信し保管すると共に、受信者に電子メール受信と保管先のＵＲＬと送信者の指定する可読期限または可読回数の通知を内容とする電子メールを送信し、可読期限または可読回数を超過した時点で、保管していた電子メールを自動的に削除または不可読な状態に改変する。例文帳に追加

The external server receives and stores the transmitted e-mail, and transmits the e-mail having URL of e-mail reception and a storage destination and a notice of the readable time limit or the readable frequency designated by the transmitter as the content to the receiver, and automatically alters the stored e-mail in a deleting or unreadable state when exceeding the readable time limit or the readable frequency. - 特許庁

複数の領域ＨＲ１〜ＨＲ３，ＨＬ１〜ＨＬ５は自車線側の分割数（分割数５）が対向車線側の分割数（分割数３）よりも多く設定され、複数のランプはそれぞれ独立して光量が制御可能である。例文帳に追加

The plurality of regions HR1-HR3, HL1-HL5 are established so that the number of division (divided number is 5) on self-lane side is more than the number of division (divided number is 3) on the opposite lane side, and the plurality of lamps can be controlled on the light volume independently respectively. - 特許庁

患者識別データ及び(又は)照射関連データ又はこれらのデータの少なくともひとつを独自に識別するコードが、照射の直前又は照射中に放射線検出器に接続した無線周波数タグ又は類似のものに伝送される。例文帳に追加

Patient identification data and/or irradiation related data or a code uniquely identifying at least one of these data is transferred shortly before or during irradiation to a radio-frequency tag or the like coupled to a radiation detector. - 特許庁

情報受信者が地域情報を複数選択し記録する手段を提供することにより、情報受信者独自の地域情報集を作成する手段を提供し、情報受信者が選択した地域情報により情報受信者が必要とする広告情報を提供する。例文帳に追加

To provide a means with which an information receiver selects and records plural types of regional information for providing a means that produces a collection of regional information particular to the information receiver and to provide an advertisement information required by the information receiver according to his/her selected regional information. - 特許庁

単独系周波数維持に必要な発電機遮断量、または、負荷遮断量を低減し、高品質の電力供給が可能である単独分離系統安定化方法及び単独分離系統安定化システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method of stabilizing a singly separated system and a system for stabilizing the singly separated system which enable a high quality of power supply by reducing the amount of shutdown of a generator required for the maintenance of single system frequency or the amount of load shutdown. - 特許庁

単独系周波数維持に必要な発電機遮断量、または、負荷遮断量を極小化することができ、さらに、負荷の復帰率等を考慮できるようにして、質の高い電力供給ができる単独分離系統安定化方法及び単独分離系統安定化システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method of stabilizing a singly separated system and a system for stabilizing the singly separated system which enable a high-quality power supply by enabling it to minimize the amount of shutdown of a generator required for the maintenance of single system frequency or the amount of load shutdown and take account of a load recovery percentage, etc., of load. - 特許庁

含炭素材料をそれぞれの噴射ランスに独立して供給することによって、１つ又は複数のランスの破損、或いはその１つ又は複数のランス用の含炭素材料噴射手段の破損という起こり得る悪影響を最小限に抑える。例文帳に追加

The independent supply of the carbonaceous materials minimizes the possible adverse impact of breakdowns of the carbonaceous material injection means for one or more of lances or of one or more lances. - 特許庁

複数の電子メール受信者に届く電子メールの信頼性をどのように評価しているかを踏まえ、複数の電子メール受信者に対して共通に適用される検証ポリシーを適切に設定する。例文帳に追加

To properly set a verification policy which is commonly applied to a plurality of electronic mail receivers by considering how reliability of electronic mail to be sent to a plurality of electronic mail receivers is evaluated. - 特許庁

車両のドライブシャフト等のパイプ部材に生じる高周波数及び低周波数の２種類の振動を単独で減衰させることができるダイナミックダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic damper capable of independently attenuating two types of vibration of high frequency and low frequency generated on a pipe member such as a drive shaft for a vehicle. - 特許庁

参照試料に対してＸ線解析をする際の反射指数は、対象試料に対してＸ線解析をする際における反射指数に対して独立選択したものとしている。例文帳に追加

A reflection index used in X-ray analysis on the reference specimen is selected independently of a reflection index used in X-ray analysis on the object specimen. - 特許庁

第１記録媒体読書手段１０が第１記録媒体２００から複写単価を読み取った後、枚数入力手段２０が枚数を入力すると、料金算出手段３０が複写料金を算出する。例文帳に追加

When the number-of-copies input means 20 inputs the number of copies after a first recording medium reading and writing means 10 reads the copying unit price from the first recording medium 200, a charge calculation means 30 calculates a charge for copying. - 特許庁

共通の独立評価変数を使用し、所望の特質と対比させることで、提出された多数の履歴書のデータ駆動型の候補者選出を行なう候補者選出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a candidate selection system for selecting a candidate of a type driving data in many presented personal histories using an independent evaluation variable in common and contrasting it with a desired characteristic. - 特許庁

電子制御が独立して自由度が大きく運転者の制動制御操作を制約せず、部品点数が少なく作業工数を軽減できる自動二輪車の制動装置を供する。例文帳に追加

To prevent limitation of brake control operation by a driver with a large freedom degree of independent electronic control, and decrease the number of part items, so that work man hours can be reduced. - 特許庁

英国の数学者で、チューリング・マシンを思いつき、第二次世界大戦中にドイツの暗号を解読した（1912年−1954年）例文帳に追加

English mathematician who conceived of the Turing machine and broke German codes during World War II (1912-1954)  - 日本語WordNet

さらに、アメリカ独立記念日の祝砲や、号令や合図を目的として、湾内で数十発の空砲を発射した。例文帳に追加

They fired several dozen blanks into the Bay, as both a salute to America's Independence Day and as a message.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アパート(apart)とは、建物の内部を複数に区切り、それぞれを独立した住居として居住者に賃貸する集合住宅。例文帳に追加

Apart' is a collective housing building, whose inner space is divided into multiple pieces and each one of them is destined as an independent house for rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス