「ねずこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

また当主吉左衛門の姉婿忠輝の兄の旧子爵鳥居忠一も三井・南家八代八郎次郎の長女寛子を娶っている。例文帳に追加

Moreover, the former viscount Tadakazu TORI, who was the elder brother of Tadateru--a husband of the elder sister of the head of family Kichizaemon--married Hiroko, who was the eldest daughter of Hachiro-jiro, the eighth-generation Mitsui-Minami Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーマン・ブラザーズから１年ということなんですが、来週には金融サミットがピッツバーグで開かれると思うんです例文帳に追加

It is one year since the Lehman shock, and a financial summit will be held in Pittsburg next week  - 金融庁

大豊さんは今年から，ドラゴンズでスカウト兼少年野球コーチとしての新たな人生をスタートする。例文帳に追加

This year Taiho starts a new career with the Dragons as a scout and children's baseball coach.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，水が見つかれば，将来いつか探検者が火星にたどり着いたとき，彼らが使用できるエネルギーに変えることができる。例文帳に追加

Also, if water is found, it can be changed into energy that explorers can use when they reach Mars some day in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁は，2007年３月末までに，所蔵品を閲覧できる博物館の数を1000館にまで増やすことを考えている。例文帳に追加

The Agency is thinking of increasing the number of viewable museum collections to 1,000 by the end of March 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の支援者の１人は，少年は，左目にレンズがないため，左目では光を感じることはできるが，顔は認識できていないようだと言う。例文帳に追加

One of his supporters says that the boy can sense light in his left eye but cannot recognize faces because that eye does not have a lens.  - 浜島書店 Catch a Wave

クズネツォワ選手は，今年行われた四大大会の３つで女子シングルスの優勝を勝ち取った連続３人目のロシア人となった。例文帳に追加

Kuznetsova became the third consecutive Russian to win the women's singles crown in the three Grand Slam tournaments held this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

福原選手は，女子ダブルスでは小(こ)西(にし)杏(あん)選手と組み，３年連続でタイトルを獲得した。例文帳に追加

Fukuhara teamed up with Konishi An in women's doubles and won the title for the third straight year.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし60年以上前，第二次世界大戦中に，安全のため米国へ輸送中，頭蓋骨はなくなってしまった。例文帳に追加

But over 60 years ago, during World War II, the skulls were lost during their shipment to the United States for safety.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月１日，水(みな)俣(また)病の最初の公式確認後50周年を迎え，熊本県水俣市で慰霊式が行われた。例文帳に追加

May 1 marked the 50th anniversary of the first official recognition of Minamata disease and a memorial ceremony was held in the city of Minamata, Kumamoto Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

2005年５月，地方自治体に洪水予想地域や避難所，避難経路を示すハザードマップを作成し公表するよう命じる法律が可決された。例文帳に追加

In May 2005, a law was passed that requires local governments to make and publish hazard maps that show estimated flood areas, evacuation centers and evacuation routes.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は残念ながらこの賞を逃し，ジェニファー・ハドソンさんがミュージカル映画｢ドリームガールズ｣の役で最優秀助演女優に選ばれた。例文帳に追加

Unfortunately, she missed out on the award and Jennifer Hudson was named best supporting actress for her role in the musical film "Dreamgirls."  - 浜島書店 Catch a Wave

３年前，東寺の僧侶が沖縄を訪れ，火渡りの儀式によって戦争犠牲者の霊を慰めることを思いついた。例文帳に追加

Three years ago, a monk from Toji Temple visited Okinawa and thought of consoling the spirits of the war victims through the hiwatari ritual.  - 浜島書店 Catch a Wave

近所に50年以上暮らす男性は「あの家はこの静かで落ち着いた街並みに合わない。」と苦々しく話した。例文帳に追加

A man who has lived in the neighborhood for over 50 years said bitterly, “That house does not fit with this quiet and relaxing scenery.”  - 浜島書店 Catch a Wave

この値上がりは人々に，とりわけ貧しい人々に大きな打撃を与えており，アフリカなど世界各地で暴動が起きている。例文帳に追加

The price rise is hitting people hard, especially those in poverty, and is causing riots in Africa and other areas of the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

元ロッテオリオンズのエースピッチャー，村田兆(ちょう)治(じ)さんは「この大会を開催するのに10年以上かかった。」と話した。例文帳に追加

Murata Choji, a former Lotte Orions ace pitcher, said, “It took more than ten years to organize this tournament.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ギリシャ・アテネのアクロポリスにある数多くの建造物の遺跡は古代ギリシャ建築の最高傑作だ。例文帳に追加

The remains of the many structures on the Acropolis in Athens, Greece, represent the greatest works of ancient Greek architecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年初めから９か月間に80万5000人の日本人観光客が台湾を訪れたが，昨年の同期よりも５万4000人以上減少している。例文帳に追加

During the first nine months of this year, 805,000 Japanese tourists visited Taiwan, more than 54,000 less than during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピンク色の小麦粉をかぶった人々が，自分たちのガネーシャ像を海に沈める前にそれらに最後の祈りをささげます。例文帳に追加

People covered with pink-colored flour give their final prayers to their Ganesha statues before immersing them in the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

39歳の誕生日前日に訪れたこの勝利によって，伊達選手はツアー優勝を果たした史上２番目に年長の選手となった。例文帳に追加

With the victory coming on the day before her 39th birthday, Date became the second oldest player to win a tour title.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は1962年から1968年までテレビコメディシリーズ｢てなもんや三(さん)度(ど)笠(がさ)｣で主役を演じ，全国的に人気を集めた。例文帳に追加

He played the leading role in the TV comedy series “Tenamonya Sandogasa” from 1962 to 1968 and became popular nationwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェームズ・キャメロン監督のSF映画｢アバター｣は９つの賞にノミネートされていたが，３冠に終わった。例文帳に追加

James Cameron’s science fiction movie “Avatar” received three awards although it was nominated for nine.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢日本書記｣によると，天智天皇は時を管理することの重要性を認識しており，671年６月10日(旧暦４月25日)に水時計を設置した。例文帳に追加

According to the "Nihon Shoki," the emperor recognized the importance of time management and established a water clock on June 10, 671, or April 25 on the old calendar.  - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントは，ネイサンズによる世界的に有名なホットドッグ早食い選手権と同じ時間に開催された。例文帳に追加

The event was held at the same time as the world-famous Nathan's hot dog-eating contest.  - 浜島書店 Catch a Wave

107年の歴史の中で，神戸造船所は自動車運搬船，コンテナ船，豪華クルーズ客船｢にっぽん丸｣など，多くの船を建造した。例文帳に追加

In its 107-year history, the Kobe Shipyard constructed many ships including car carriers, containerships and the luxury passenger cruise ship Nippon Maru.  - 浜島書店 Catch a Wave

グーグルは2010年以来，目の不自由な人が運転席に座った形で自動走行車の試験を数多く行ってきた。例文帳に追加

Since 2010, Google has conducted many tests on its self-driving cars with visually challenged persons behind the wheel.  - 浜島書店 Catch a Wave

この節目を記念して，写真展｢ザ・ローリング・ストーンズ50｣がロンドンのサマセット・ハウスで７月13日から８月27日まで開催されている。例文帳に追加

To celebrate this milestone, there is a photo exhibition, "The Rolling Stones: 50," at Somerset House in London from July 13 to Aug. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

岡山県では，今年前半６か月の振り込め詐欺の被害者数が昨年の同時期の数の２倍以上だった。例文帳に追加

In Okayama Prefecture, the number of victims of billing fraud in the first six months of this year was more than double the number during the same period last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省によると，人が感じる温度である体感温度は上着を脱ぎ，ネクタイを外すことで２度下がる。例文帳に追加

According to the Ministry, the sensory temperature, the temperature a person feels it to be, is two degrees lower without a jacket or a tie. - 浜島書店 Catch a Wave

アップルは同会議で，新しいインターネットラジオサービス｢iTunes Radio(アイチューンズ・ラジオ)｣を今秋米国で開始すると発表した。例文帳に追加

At the conference, Apple announced that this fall in the United States it would launch iTunes Radio, a new Internet radio service. - 浜島書店 Catch a Wave

元大リーガーのアンドリュー・ジョーンズ選手とケーシー・マギー選手は，球団加入１年目でチームの攻撃力に大いに貢献した。例文帳に追加

Former major leaguers Andruw Jones and Casey McGehee contributed greatly to the team's offense in their first year with the team. - 浜島書店 Catch a Wave

５月13日，キャロライン・ケネディ駐日米国大使が，息子のジョン・シュロスバーグさん(21)とともに仙(せん)台(だい)市(し)を訪れた。例文帳に追加

On May 13, Caroline Kennedy, the U.S. ambassador to Japan, visited Sendai with her 21-year-old son John Schlossberg. - 浜島書店 Catch a Wave

８月20日，ギネスワールドレコーズは，百井さんが世界最高齢の男性だという認定証を本人に贈呈した。例文帳に追加

On Aug. 20, Guinness World Records presented Momoi with a certificate recognizing him as the world's oldest man. - 浜島書店 Catch a Wave

彼はアメリカンリーグのシアトル・マリナーズとニューヨーク・ヤンキースで14年間プレーしており，ナ・リーグでは初めてプレーすることになる。例文帳に追加

He will play in the National League for the first time after playing 14 years for the American League Seattle Mariners and New York Yankees. - 浜島書店 Catch a Wave

この文書において新たに特定された国は、バングラデシュ、ガーナ、ホンジュラス、フィリピン、タンザニア、ベネズエラ及びベトナムである。例文帳に追加

The new jurisdictions identified in this document are: Bangladesh, Ghana, Honduras, Philippines, Tanzania, Venezuela, and Vietnam.  - 財務省

平成十七年度関税改正においては、税関における水際取締りの強化と通関手続の一層の迅速化等を図ることとしております。例文帳に追加

In the FY2005 revision of tariff-related laws, we will strengthen Customs enforcement at our national borders and further speed up Customs clearance. - 財務省

図の記号，ラテン語の名称，ラテン語及びギリシア語の文字，数式及び化学式は，黒インク，万年筆又は墨を用いて，手書きにすることができる。例文帳に追加

Graphic symbols, names in Latin, Latin and Greek letters, mathematical and chemical formulae may be handwritten using black ink, fountain pen or Indian ink.  - 特許庁

ポリアクリルアミドが、水あるいは速乾性溶剤に溶解されていることを特徴とする鋳型用粘結剤。例文帳に追加

A bond for molding, wherein polyacrylamide is dissolved in water or quick-drying solvent.  - 特許庁

水熱合成法によって合成された結晶化生成物はQ（テトラアルキルエチレンジアミン）を含有するがそれを脱水、加焼することでQは消失する。例文帳に追加

Although the crystallized product synthesized by the hydrothermal crystallization process contains Q (tetraalkylethylenediamine), Q disappears if it is dehydrated and burned.  - 特許庁

実用新案権者の同意を得ないで，次の各号の何れかに該当することをした者は，3年までの自由刑又は罰金刑に処せられる。例文帳に追加

Any person who, without the necessary consent of the proprietor of the utility model  - 特許庁

回転数が速くなったことに対応してアクチュエータに要求される偏心加速度と面振れ加速度の値の一例を示す図である。例文帳に追加

Fig. 3 shows examples of decentering acceleration values and runout acceleration values that are required of an actuator when rotational speed is increased.  - 特許庁

Ａ群：インジウム、錫、及び亜鉛 Ｂ群：マグネシウム、シリコン、チタン、バナジウム、マンガン、コバルト、ニッケル、銅、ガリウム、ゲルマニウム・・等例文帳に追加

Group A: indium, tin and zinc and B group: magnesium, silicon, titanium, vanadium, manganese, cobalt, nickel, copper, gallium, germanium, etc. - 特許庁

触媒成分は、白金、パラジウム、ロジウム、イリジウム、金、錫、鉄又は銅、及びこれらの任意の組み合わせに係る元素を含有する。例文帳に追加

The catalyst component contains platinum, palladium, rhodium, iridium, gold, tin, iron or copper and an elements relating to an optional combination of these. - 特許庁

光輝感を有する顔料、粘度調整剤、水を含む水性媒体、エチレングリコール脂肪酸エステルからなる。例文帳に追加

This ink comprises a shiny dyestuff, a viscosity modifier, a water-containing aqueous medium and ethylene glycol fatty acid ester. - 特許庁

支持体は，少なくともセピオライト又はパリゴルスカイトを含む含水マグネシウム質珪酸塩鉱物と，水酸化カルシウムの混合物とを有している。例文帳に追加

The support has a mixture of a hydrous magnesium silicate mineral including at least sepiolite or palygorskite and calcium hydroxide. - 特許庁