「ねずこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

弘化元年（1844年）、郡奉行迫田利済配下となり、郡方書役助をつとめ、御小姓与（一番組小与八番）に編入された。例文帳に追加

In 1844, he became a magistrate of a county under Toshinari SAKOTA and worked as Korikata-kakiyakusuke (government cleric of rice customs), then was elevated to the family rank of Okoshogumi (Ichiban-gumi, Koyo Hachiban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲の手勢200人と氏親に頼んで借りた300人の合わせて500人が、10艘の船に乗って清水港を出港。例文帳に追加

A force of 500, made up of 200 of Soun's warriors and 300 borrowed from Ujichika, boarded 10 ships and left Shimizu Harbor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和2年（986年）頃、居貞親王（三条天皇）が皇太子となった際に東宮権大進に任じられる。例文帳に追加

When Imperial Prince Okisada (later Emperor Sanjo) became the Crown Prince around 986, Yorimitsu was assigned as one of his advisers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）5月の第二次晋州城攻防戦では攻城軍に加わって陸上兵力（点呼員数900人）としても活躍している。例文帳に追加

He was a member of the 900 strong land forces that took part in the Second Siege of Jinju in May 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に源頼朝が伊豆国で挙兵し、同年10月の富士川の戦いで平維盛の追討軍を破り、関東を制圧してしまった。例文帳に追加

In August, MINAMOTO no Yoritomo raised an army in Izu Province and defeated TAIRA no Koremori's army by search-and-destroy tactics in the Battle of Fujigawa and brought Kanto under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）に桜田門外の変で井伊直弼が暗殺された後、公武合体をすすめ和宮降嫁を推進した。例文帳に追加

After Naosuke II was assassinated in the 1860 Sakuaradamon-gai no hen (incident outside Sakurada-mon Gate), he recommended kobu gattai (integration of the court and the shogunate) and marrying Kazunomiya off to someone outside the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、南北合派の窪田雪鷹、大角南耕に絵の手ほどきを受け、南画を小田海僊に、大和絵を浮田一惠に学んだ。例文帳に追加

The following year, he was taught a mixture of various styles of painting from Setsuyo KUBOTA and Nanko OSUMI, as well as Nanga (Chinese style painting) from Kaisen ODA and Yamato-e (classical Japanese style painting) from Ikkei UKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇となり新帝を後見して院政を意図していたとも云われるが、僅か半年ほどで翌年5月に崩御した。例文帳に追加

It is said that the retired emperor planned for a cloistered government by acting as guardian of the new emperor but in just six months (in June of the same year) he passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉が秀次に関白位を譲ったことに、内心、穏やかではなく、文禄元年(1592年)正月に左大臣を辞した。例文帳に追加

Nobutada was privately upset by the fact that Hideyoshi transferred the position of Kanpaku to Hidetsugu and resigned from the position of Sadaijin in February, 1592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに父兼良が奈良に避難してきたので、父に奈良の避難所を譲り、一条家領のあった土佐国幡多荘に下向する。例文帳に追加

His father, Kaneyoshi, also came to Nara seeking shelter, so Norifusa gave up his shelter and moved to the Hatanosho District of Tosa Province where the Ichijo family land was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』には「関東ガ鎌倉ノタチヘクダリテ、又カヘリ上リナドシテ後、アシキ心出キニケリ」とあり、義経はしだいに鎌倉の統制から外れていく。例文帳に追加

According to "Gukansho," 'After Yoshitsune visited Kamakura in Kanto region and returned to Kyoto, an evil intention came out,' and Yoshitsune gradually deviated from regulation by Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白旗城下で激戦が展開されている最中に九州に落ちていた尊氏のところへ訪れ、東上を促す。例文帳に追加

While a fierce battle raged at Shirahata-jo Castle, he went to Takauji in Kyushu and persuaded him to go east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠実は衝撃を受け、保安(元号)元年（1120年）自らの娘・藤原泰子も鳥羽天皇に入内させようと工作を始めた。例文帳に追加

Tadazane was shocked, and in 1120 started moves to have his own daughter FUJIWARA no Taishi marry Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井長政は叔父、淀殿（茶々）（秀吉側室）、常高院（京極高次正室）、於江与（徳川秀忠正室）は従姉妹にあたる。例文帳に追加

Nagamasa AZAI was her uncle and Lady Yodo (or Chacha, Hideyoshi's concubine), Jokoin (Takatsugu KYOGOKU's principal wife), and Oeyo (Hidetada TOKUGAWA's principal wife) were her cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は懐仁親王の即位を望み、寛和2年（986年）、策謀を講じて花山天皇を出家退位させてしまった。例文帳に追加

Kaneie wished to see the Imperial Prince Yasuhito enthroned, and in 986, he carried out a scheme to turn the Emperor Kazan into retiring and becoming a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元永元年（1118年）には、柿本人麻呂の図像を祭り歌を献じたが、これは史上最初の「人麿影供（えいぐ）」の記録とされる。例文帳に追加

In 1118, he held a poetic ceremony to enshrine the poetic sage KAKINOMOTO no Hitomoaro, devoting the Hitomaro's figure, that was the first-ever event for "Hitomaro engu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高貞没落後、出雲守護となった同じく佐々木氏庶流尼子氏の尼子経久三男塩冶興久が塩冶氏を名乗っている。例文帳に追加

In addition, Okihisa ENYA, who was the third son of Tsunehisa AMAGO of the Amago clan diverted from the main Sasaki clan and became the Shugo of Izumo Province after the fall of Takasada, named himself a member of the Enya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）16才で小牧・長久手の戦いに参加、その功を徳川家康に賞せられる（「寛永諸家系図伝」）。例文帳に追加

He participated in the Battle of Komaki and Nagakute when he was sixteen years old in 1584 and was awarded by Ieyasu TOKUGAWA for his fine achievements ('Kanei Shoka Keizuden' (The Genealogies of the Houses of the Kanei Era)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角時信（ろっかくときのぶ、徳治元年（1306年）-興国7年/貞和2年8月26日(旧暦)（1346年9月17日））は、鎌倉時代、南北朝時代(日本)の武士。例文帳に追加

Tokinobu ROKKAKU (1306 - September 20, 1346) was a samurai (warrior) who lived in the Kamakura period and the Northern and Southern Courts period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条忠基（くじょうただもと、興国6年/貞和元年（1345年）－応永4年12月20日(旧暦)（1398年1月8日））は、南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Tadamoto KUJO (1345-January 16, 1398) was a Kugyo (the top court officials) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）3月27日、一ノ谷の戦いで捕虜になった平重衡が伊豆国国府に到着した。例文帳に追加

TAIRA no Shigehira, who became a hostage during (the Battle of Ichinotani, arrived to the Kokufu (ancient provincial offices) of Izu Province on May 16, 1184.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドキュメンタリーは、やはり「蛮さん」のニックネームで小津に可愛がられた井上和男が監督している。例文帳に追加

The documentary was directed by Kazuo INOUE, who was looked after by Ozu and called by the nickname "Ban-san".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビコマーシャルでは、大原麗子を起用したサントリーレッド（ウィスキー）がシリーズ化され、長年に渡って放映された。例文帳に追加

The series of TV commercials for Suntory RED (whiskey) using Reiko OHARA had been aired for many years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永29年（1422年）頃、観世大夫の座を父から譲られたとされる（但し、後世の観世流は元雅を歴代に数えない）。例文帳に追加

In around 1422, Motomasa seemed to succeed to the position of Kanze-dayu from his father (however, the later Kanze school does not count Motomasa among the past leaders).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉鏡花原作の情緒の世界を入り江たか子主演で描いた『瀧の白糸』が大ヒットし、キネマ旬報ベスト2位に入った。例文帳に追加

His movie 'Taki no shiraito' (Cascading White Threads), which, featuring Takako IRIE, portrayed the expressive world of Kyoka IZUMI's novel, became a big hit, and was ranked second in Kinema Junpo (a film magazine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エッセイ集や絵コンテ集のほか、小説として『スイートホームズ探偵』『トッピン共和国独立記念日』などの著書がある。例文帳に追加

In addition to several collections of essays and illustrated play scripts, he was the author of novels such as "Sweet Homes Detective" and "Independence Day of the Toppin Republic."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在、『丹下左膳余話百萬両の壺』『河内山宗俊』『人情紙風船』の三作品しか、見ることができない。例文帳に追加

However, we can only see 3 movies; "Tange Sazen Yowa Hyakuman-ryo no Tsubo (Extra Story of Tange Sazen, the Vase of One Million-Ryo)," "Soshun KOCHIYAMA" and "Ninjo Kamifusen."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前、「この種の病気を抱えながら有名人になったのは、オレとフランクリン・ルーズベルトくらいだ」と自嘲していた。例文帳に追加

In life he used to laugh at himself, saying, 'except for Franklin ROOSEVELT and me, nobody become famous suffering from this kind of diseases.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、近藤勇が浪士組として京都へ出立する際、勇の一人娘・近藤たまの許嫁となる。例文帳に追加

Yugoro was engaged to Isami's only daughter, Tama KONDO, in 1863 when Isami KONDO left for Kyoto as a member of the roshi-gumi (an organization of masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリア映画におけるネオレアリズモの影響を受けた映画監督の一人でもあり、厳しい演技指導や映像へのこだわりでも知られた。例文帳に追加

A filmmaker influenced by neorealism in Italian cinema, he was known for strict acting direction and firm commitment to picture quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の病気のために小学校を一年でやめ、7歳から東明浩の芸名で子役となり舞台に立つ。例文帳に追加

He stopping going to elementary school in his first year because his mother was ill, and starting when he was seven with his debut, he appeared on stage as a child actor under the name Hiroshi TOMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康治2年（1143年）4月に陸奥守に任官、6月に鎮守府将軍を兼任し奥州平泉町へ下向する。例文帳に追加

He was assigned to Mutsu no kami in April 1143 and Chinju-fu shogun in June, and went down to Hiraizumicho in Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年招かれて東映に移籍、『親鸞』『ちいさこべ』では時代劇ながら立ち回り抜きで萬屋錦之介の魅力を存分に引き出した。例文帳に追加

In 1960, he transferred to Toei at the company's invitation and brought out the charm of Kinnosuke YOROZUYA in "Shinran" and "Chiisakobe" (A Carpenter and Children) which, although period films, did not include any fighting scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相国寺の瑞渓周鳳の日記『臥雲日件録』康正元年1月6日（1455年2月1日）条には「政は三魔より出づ」と記されている。例文帳に追加

"Gaun nikken roku," the diary written by Shuho ZUIKEI of Shokoku-ji Temple, says under the date of February 1, 1455, that the politics of the shogunate originated from Sanma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、3年後に帰国し、承和12年（845年）、大極殿で行われた最勝会にて、113歳にして舞を舞った。例文帳に追加

He came back from Tang three years later, and performed Mai in Saisho-e (lecture series based on the Suvarnaprabhasottama-sutra) held at the Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) at the age of 113 in 845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一門は政・学界にはびこり、出世争いで菅原道真一門としのぎを削っていた。例文帳に追加

Members of his clan occupied many posts in the political and academic worlds, furiously competing, for success in these worlds, with those of SUGAWARA no Michizane's clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく『小右記』には翌寛和元年6月22日(旧暦)に時叙が昇殿を許されたことが記されている。例文帳に追加

In addition, according to "Shoyuki," he was allowed to undergo Shoden (visit the Imperial Court) on July 17, 985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠も父の死後はこの長俊に師事して、観世流に伝わる能を遍く伝承され、「近代の上手」と言われる名人になったとされる。例文帳に追加

After his father's death, Mototada studied under Nagatoshi, from whom he was universally transmitted Noh plays that were handed down to the Kanze school, and became a master lauded as a 'superior during the modern age.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父平業房は後白河法皇の近臣で、治承三年の政変で伊豆国に流された後平氏政権によって殺された。例文帳に追加

Narikane's father, TAIRA no Narifusa, a trusted vassal of the Cloistered Emperor Goshirakawa, was killed by the Taira clan Government after being exiled to Izu Province with Coup of the Third Year of Jisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』などには、貞和5年（1349年）に大規模な勧進能田楽が催されたことが記録されている。例文帳に追加

In "Taiheiki" and others, it is recorded that large-scaled Kanjin Noh Dengaku (No and Denraku performances held to raise subscriptions for the construction of shrines, temples or others) were held in 1394.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登半島には都落ち後の義経一行が、蕨姫の父時忠の配流地を訪れたという伝承が多くある。例文帳に追加

There are many traditional stories saying that Yoshitsune and his followers visited the place of the exiled Tokitada, who was the father of Warabihime, on their flight from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合当日、勝負の時刻を知らせる飛脚が小倉から度々訪れても武蔵は遅くまで寝ていた。例文帳に追加

On the day of the fight, express messengers came to Simonoseki one after another in order to remind Musashi of the appointed time, however, he kept sleeping until late in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の三方ヶ原の戦いや諏訪原城合戦で足に傷を負い、以後は歩行に多少の障害を残す。例文帳に追加

In the same year, as he injured his leg in the Battle of Mikatagahara and in the Battle of Suwahara-jo Castle, he had some difficulty in walking thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして明治11年（1878年）3月に自ら10万円を拠出し、旧紀州藩士族の共有資本として徳義社を設立した。例文帳に追加

Accordingly, in March 1878 he contributed 100,000 yen and founded Tokugisha for the warrior class of the former Kishu Clan, as their common funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス