「のうぎょうこうぞうかいぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

しかも、配給量は日中戦争開始以前、まだ小作農が農業人口の大半を占めていた昭和11酒造年度（1936年-1937年）の米の生産高に基づいて算出されていた。例文帳に追加

In addition, the amount of the ration was calculated based on the production amount of the Showa 11 brewing year (1936 to 1937) when half of the farmers were tenant farmers before the outbreak of the China-Japan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッケージ内に制御回路とパワー回路を上下に並べた二階建て方式の利点を生かしつつ、組立性，信頼性の改善、およびコストの低減化が図れるように組立構造を改良する。例文帳に追加

To improve a built-up structure so as to achieve improvement in assembly and reliability and cost reduction keeping advantages of two-tier system wherein a control circuit and a power circuit are arranged up and down in a package. - 特許庁

本生産管理システムでは、ラインの複数の工程及び製造装置のうち例えば露光工程（先行工程）とエッチング工程（後行工程）の組を対象として、ロット及び部材（レチクル）の配膳及びスケジューリングを制御する。例文帳に追加

In this production control system, preparation of lots and members (reticles) and scheduling are controlled by aiming at a set of, for instance, an exposure process (anterior process) and an etching process (posterior process) within a plurality of processes and manufacturing devices of a line. - 特許庁

取付作業性を改善するとともに防水の信頼性を向上させることができる車両ドア用ワイヤハーネスの接続構造および接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure and connecting method of a wire harness for a vehicle door which can improve mounting workability and improve waterproof reliability. - 特許庁

人間工学に優れ、構造が簡単で従来技術による装置に比べてより機能的である改善された自転車用モータ駆動変速機の電気制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved electrical control unit of a motor-driven derailleur for a bicycle superior in ergonomics, simple in structure, and more functional in comparison with a device by prior art. - 特許庁

酸性乳飲料における乳成分の分離、凝固、沈殿を長期間抑制し、且つ、作業性や製造コストにおいて効率的である酸性乳飲料における乳成分の分散性改善剤、及びこれを用いて製造された酸性乳飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dispersibility improving agent of milk components in an acid milk beverage, suppressing separation, coagulation and precipitation of milk components in the acid milk beverage for a long period and efficient in workability and production cost, and to provide an acid milk beverage produced using the dispersibility improving agent. - 特許庁

四　政府以外の者の行う職業紹介、労働者の募集、労働者供給事業又は労働者派遣法第二条第三号に規定する労働者派遣事業及び建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号。以下「建設労働法」という。）第二条第十項に規定する建設業務労働者就業機会確保事業（以下「労働者派遣事業等」という。）を労働者及び公共の利益を増進するように、指導監督すること。例文帳に追加

(iv) to guide and supervise employment placement, recruitment of workers, labor supply businesses, worker dispatch businesses provided in Article 2, item 3 of the Worker Dispatching Act, and businesses for securing employment opportunities for construction workers provided in Article 2, paragraph 10 of the Act on Improvement, etc. of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976; hereinafter referred to as "Construction Work Act") (such activities shall be hereinafter referred to as "worker dispatch businesses") operated by any person other than the government in such a manner as to promote the interests of workers and the public;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、今まで、非正規従業員の割合が継続的に高まってきたが、今後は、正規、非正規の効果的な組み合わせについて、企業においても検討が深まることを期待するとともに、非正規従業員の増加が、労働者の職業能力の面での二極化、ひいては所得の面での二極化を生み出す危険を意識しながら、社会全体として、正規、非正規の組み合わせや、そうした区分のあり方そのものについても、議論を深めていくことが求められる。例文帳に追加

Therefore, balancing work and home obviously requires the cooperation of men and women, butreexamination of ways of working by corporations and the undertaking of initiatives to support suchbalance are also needed. - 厚生労働省

処理コストの安価な絶縁被膜の鋼板への密着性改善技術を提供し、鋼板表面が鏡面であり、かつ張力付与型の絶縁被膜が施された、鉄損の低い一方向性電磁鋼板を工業的に安価に製造可能にする。例文帳に追加

To manufacture a unidirectional electromagnetic steel sheet having a mirror finished surface, coated with a tension imparting insulative coating film and low in iron loss, by providing a low cost, adhesion improvement technique for the insulating coating film to the steel sheet. - 特許庁

作業者の感覚に頼ることなくクリップを正規の位置に装着し外装部品が取り付けられる部位と外装部品との隙間のバラツキをなくし見栄えの向上と作業性を改善した部品取付用クリップ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a clip structure for fitting parts which fits a clip to a regular position without relying on the sense of a worker, eliminating the variance of spaces between parts to which exterior parts are fitted and the exterior parts, and improves the appearance and the workability. - 特許庁

作業環境性等を改善させると共に、ナトリウム溶出量を減少させ、また電池の低温特性や保存特性を向上させたリチウム一次電池用二酸化マンガン及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide manganese dioxide for a lithium primary battery for allowing improved characteristics related to working environment, reduced amount of sodium eluted, and improved low-temperature characteristics and storage characteristics of the battery and its manufacturing method. - 特許庁

また、内蔵電池が複数のセルから構成される場合、劣化した特定のセルに対する過放電判定で負荷機器側がシャットダウン制御を終了する以前に電源供給が遮断してしまうことを防止できる。例文帳に追加

In addition, when the internal battery is composed of a plurality of cells, interruption of power supply is prevented before the load equipment side finishes the shutdown control by an overdischarge determination for a specific degraded cell. - 特許庁

炉内に迅速にかつ容易に足場を設置し、定期点検の工程全体を短縮しコストの低減を図ることができるボイラ火炉内作業用足場構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a scaffold structure for boiler furnace interior work, which promptly and easily installs a scaffold within a furnace, shortens the entire process of periodic inspection while reducing costs. - 特許庁

ストイキオ運転とリーンバーン運転との一方から他方へ移行する際に動作して吸入空気量を増量或いは減量補正するアクチュエータのむだ時間による制御遅れを改善する。例文帳に追加

To improve control delay caused by dead time of an actuator operating to correct the amount of inhaled air by increasing or decreasing at the time of shifting one to the other of stoichiometric driving and lean-burn driving. - 特許庁

メンテナンス時に熱によって劣化した部品のみの交換が可能で、しかも、メンテナンス作業性を改善できる定着装置およびこれを備えた画像形成装置の提供を図る。例文帳に追加

To provide a fixing device that can exchange only a component deteriorated by heat at the maintenance thereof and can improve maintenance workability, and an image forming apparatus provided with the fixing device. - 特許庁

サイズの異なるパーツリールを共通の部材により簡易な構造で部品装着装置に設置し、部品管理の容易化と作業性の改善を図る。例文帳に追加

To enable part reels of different sizes to be installed on a part mounting apparatus using common members of a simpler structure, so as to easily manage parts and to enhance the part mounting apparatus in workability. - 特許庁

一方で、縄文時代前期以降は採集・漁撈の充実および定住生活のいっそうの進展とともに落とし穴を利用する待ち伏せ狩猟も増加していくのである。例文帳に追加

On the other hand, since after the early Jomon period, the development of foraging and fish catching as well as the advancement of the settled way of life lead to the increase of ambush hunting with pitfalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリップ性を改善して組み込み作業性を向上させ、電気的接合物や被電気的接合物との接続を安定化させ、品質の安定化を図り得る圧接型の電気コネクタ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure contact type electric connector capable of improving slippage to improve mounting workability, stabilizing the connection of an electrically joining article to an electrically joined article, and thereby stabilizing quality and to provide its manufacturing method. - 特許庁

凝固鋼塊の偏析の防止と組織の微細化を達成するとともに、鋼塊肌を改善できる新しい合金溶湯の鋳造方法を提供する例文帳に追加

To provide a new method for casting molten alloy with which the prevention of segregation in a solidified steel block and the fineness of structure are achieved and the surface of the steel block can be improved. - 特許庁

電極構造の特別な改変や磁界装置等の大掛かりな外部装置の付加を必要とせずに、プラズマ密度分布制御の自由度を改善すること。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in plasma density distribution control without requiring extra modification of the electrode structure or a large scale external device such as a magnetic field device additionally. - 特許庁

本発明は、確実に、かつ簡単に以前の設定内容に戻れ、利便性が向上する画像形成装置及び画像形成装置の設定内容制御方法並びに該方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読み出し可能な記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can accurately and easily recover previous set contents and which is improved in convenience, to provide a method for controlling the set contents of an image forming apparatus, and to provide a computer readable recording medium which stores the program to execute the above method. - 特許庁

装置のメンテナンス性やユーザー等におけるパッケージの巻終り端部の取り出し作業性の改善ならびに糸条の品質を向上し得る糸条パッケージおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn package capable of improving the maintainability of a device, the take-out workability of a terminating end part of the package on the user side, and the quality of the yarn, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

酸性乳飲料における乳成分の分離、凝固、沈殿を長期間抑制し、且つ、作業性や製造コストにおいて効率的である乳成分の分散性改善剤、及びこれを用いて製造された酸性乳飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dispersibility improving agent of milk components suppressing separation, coagulation and precipitation of milk components in an acid milk beverage for a long period and efficient in workability and production cost, and to obtain an acid milk beverage produced using the dispersibility improving agent. - 特許庁

ブラケットの取付作業性を大幅に改善することができて周方向のガタも防止できるステアリングコラムへのブラケット取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bracket mounting structure to a steering column that can largely improve the work efficiency of bracket mounting and also can prevent looseness in the circumferential direction. - 特許庁

免疫療法に抵抗性を示す難治性癌における制御性T細胞の増加と液性免疫優位の免疫状態を改善することを、自己免疫疾患という有害事象を起こさず達成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for improving an increase in regulatory T-cells and a humoral immunity dominant immune status in immunotherapy-resistant intractable cancer without causing an adverse event of an autoimmune disease. - 特許庁

エレベータの既設の表示装置を新しい表示装置へ交換する場合に、エレベータ制御盤との間の通信方式が設置先ごとに異なる事に起因する製造上の不都合を改善する。例文帳に追加

To improve inconvenience in manufacturing caused by the fact that a communication system between the existing display and an elevator control panel is different for each installation destination when the existing display of an elevator is replaced with a new display. - 特許庁

像担持体として中間転写体、転写搬送体または感光体ベルトが用いられる画像形成装置において、ベルトに傷が付いたり、裏当て部材（対向手段・対向部材）がベルトに貼り付いたりする問題を改善し、ひいては高信頼かつ容易で正確な濃度制御や位置制御等が可能となる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To solve such a problem that in an image forming apparatus in which an intermediate transfer body, a transfer conveying body or a photoreceptor belt is used as an image carrier, a belt is damaged or backing members (an opposing means and an opposing member) are stuck to the belt and further, to enable high reliable, easy and accurate density control, position control, etc. - 特許庁

耐加水分解性が改善され、さらには作業時、溶融時等に遊離のイソシアネート化合物による臭いのない吸水性ポリ乳酸繊維構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a water absorptive polylactic acid fiber structure in which the hydrolysis resistance is enhanced and odors due to a free isocyanate compound are not generated at the times of operation and melting. - 特許庁

耐加水分解性が改善され、さらには作業時、溶融時等に遊離のイソシアネート化合物による臭いのないポリ乳酸繊維構造体およびそれを用いた衣料を提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid fiber structure and clothing using the same in which hydrolysis resistance is improved and an odor due to a free isocyanate compound is eliminated during work, melting or the like. - 特許庁

耐加水分解性が改善され、さらには作業時、溶融時等に遊離のイソシアネート化合物による臭いのない染色堅牢性に優れたポリ乳酸繊維構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polylactic acid fiber structure which is improved in hydrolysis resistance, free from odor caused by a free isocyanate compound during work, melting or the like, and excellent in color fastness. - 特許庁

据付面積が制約された家屋内の設置を行ない易くし、操作スペースを確保できる屈折構造の選別搭に重設するとともに、粉塵立を解消して作業環境を改善した大豆調整機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a soybean conditioning machine easily arranged in a building restricted in anchoring area, provided on a sorting tower having a bent structure capable of ensuring an operation space and eliminating dusting to improve work environment. - 特許庁

植物バイオマスを原料として用い、全工程を通して食品製造に準じた処理および食品製造用の微生物を用いた発酵プロセスによって、コスト削減、作業の簡便化、有害残渣を産出することなくエタノールを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing ethanol which achieves reduction in costs, simplification of work without producing toxic residues, using plant biomass as a raw material and by a fermentation process using a treatment according to a food manufacturing and using microorganisms for food production throughout the whole step. - 特許庁

冷蔵庫などスペースがほとんどない機械室での冷媒回収の作業性を高め、針の孔詰まりを改善して冷媒回収効率を高めた流体抜き取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid extractor for enhancing the workability of recovering refrigerant in the machine room of a refrigerator, or the like, having substantially no space and for enhancing the efficiency of recovering refrigerant by improving clogging of needle hole. - 特許庁

より微細かつ均一な球状化粒子を得ると同時にエネルギ効率の改善および製造時間短縮の利点を実現でき、加圧による部品の耐久性低下を防止し、短時間に高品質の圧出材を製造できる半凝固成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-solidified molding device which can obtain more minute and uniform spherical particles, and at the same time, which can realize advantages such as the improvement of energy efficiency and the shortening of manufacturing time, and which can manufacture an extruded material with high quality in a short time by preventing a drop of durability of components caused by pressurization. - 特許庁

製造作業工程を増やすことなく、より確実に、輝点スポットを原因とする視認性不良を改善することのできる構成を有する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display having a structure which can accurately improve visible failure caused by a luminous spot without increasing work steps for manufacturing. - 特許庁

連続した２回の放電を安定して発生させるとともに点灯率に応じた放電制御を行い、発光効率を改善した画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display apparatus that is improved in luminous efficiency, by generating two continuous stable discharges and performing discharge control, according to the turn-on ratio. - 特許庁

ユーザが腰を曲げたり、姿勢を低くしたりすることなく簡単なボタンの操作で延長管を屈折することで掃除作業を行ない易いように構造が改善された真空掃除機の屈折延長管を提供する。例文帳に追加

To provide a bending extension pipe of a vacuum cleaner with the improved structure for a user to easily perform the cleaning work by bending an extension pipe with simple operation of a button without bending the user's body or lowering the posture. - 特許庁

この社会全体の大規模な構造変化は、個々の国民の生活にとどまらず、中小企業の経営にとっても多大な影響を及ぼすことになるでしょう。例文帳に追加

These major changes in the structure of society as a whole are likely to exert a profound impact on not only the lives of individual citizens, but also on the management and businesses of SMEs.  - 経済産業省

本発明の相互接続構造体は、従来のＰＶＤプロセス、従来のイオン化プラズマ堆積、ＣＶＤ、又はＡＬＤによってバリア材料が形成される従来技術の相互接続構造体と比べると、半導体業界のための改善された技術拡張性を有する。例文帳に追加

The interconnection structure of the invention has improved technical extensibility for semiconductor society compared with the interconnection structure of the prior art in which a barrier material is formed by a conventional PVD process, conventional ionized plasma deposition, CVD, or ALD. - 特許庁

一方、製造業を中心に生産活動が好調なドイツの雇用環境は、2011年に入り他の主要国の失業率が上昇基調に転じる中でも唯一改善が続いており、1990年の東西ドイツ統一以来の最低水準で推移している。例文帳に追加

In contrast, the employment situation in Germany alone (where production activities are strong -- centered on manufacturing) has been improving, remaining at the lowest level since the reunification of East and West Germany in 1990, while the unemployment rates of other major countries increased in 2011. - 経済産業省

真空断熱材を貯湯タンクに巻き付ける際の真空断熱材の曲げの作業性を改善するとともに、貯湯タンクに十分な断熱性能を確保することのできる断熱構造を備えた貯湯式給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage water heater which improves the efficiency of bending work of a vacuum heat insulating material when the vacuum heat insulating material is wrapped around a hot water storage tank and has a heat insulating structure securing a sufficient heat insulating performance of the hot water storage tank. - 特許庁

例えばある意見提出者は2通の意見書において、紛争鉱物法律規定の以前のバージョンは、製造プロセスにおける対象鉱物の使用、または「対象鉱物の商業的探鉱、採取、輸入、輸出または販売」への従事のいずれかを行う誰に対しても明確に適用されていたと述べていた。例文帳に追加

For example, one commentator in two comment letters noted that prior versions of the Conflict Minerals Statutory Provision explicitly applied to anyone either using covered minerals in their manufacturing processes or engaging in “the commercial exploration, extraction, importation, exportation or sale of the covered minerals.” - 経済産業省

2000年末からの景気後退局面において中小企業が売上数量を減少させる中、特に下請中小企業は厳しい受注減少に苦しんでいたが、今回の景気回復局面において、下請企業の受注量、売上数量は中小製造業全般の売上数量よりも改善幅が大きいことが確認できる。例文帳に追加

When the volume of SME sales declined during the contraction from the end of 2000, subcontracting SMEs suffered a particularly severe decline in orders. As the figure shows, however, subcontractors’ orders and volume sales have both recovered considerably more than the volume sales of small and medium manufacturers in general during the present recovery phase.  - 経済産業省

以上のように、経済全体として見ると雇用が景気回復期においても減少する（「構造的減少」）種が増えているものの、企業別・業態別・ビジネスモデル別に見れば雇用をめぐる動向には差が生じていることが観察される。例文帳に追加

As shown above, looking at the overall economy, industries for which employment decreases even during periods of economic recovery (structural losses), are increasing.Focusing on the situation by company, business category and business model, however, there are differences in trends in employment. - 経済産業省

撮像装置は、撮像素子を露光させてから電荷蓄積を開始する走査を行い前記メカニカルシャッターを走行させて前記撮像素子を遮光する第１の露光制御と、前記メカニカルシャッターを走行させて前記撮像素子を露光させてから前記電荷蓄積を開始する走査を行わずに前記メカニカルシャッターを走行させて前記撮像素子を遮光する第２の露光制御とを、光学ユニットの状態に応じて、切り替えて実行する。例文帳に追加

The imaging device switches and executes, according to a state of the optical unit, first exposure control for exposing the imaging element, thereafter performing scanning for starting charge accumulation, and making the mechanical shutter move to shield the imaging element, and second exposure control for making the mechanical shutter move to expose the imaging element, and thereafter making the mechanical shutter move to shield the imaging element without performing scanning for starting charge accumulation. - 特許庁