「のうぎょうこうぞうかいぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷古紙の脱インキパルプの製造方法において、アルカリ性薬品の使用量を大幅に削減した上で、未剥離インキの少なく、かつ低発泡性で操業が改善され、パルプ歩留を向上しうる脱インキパルプ製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing deinked pulp of printed wastepaper, with which the used amount of an alkaline chemical is significantly reduced, the amount of unreleased ink is small, which has low foaming properties and improved operation and improves a pulp yield. - 特許庁

被接続管の接続部において、管継手の締め付ける作業の時間と労力を改善することができると共に、低コストで製造できる簡易な構成である管継手を提供することである。例文帳に追加

To provide a pipe joint of simple constitution which can be manufactured at a low cost while the time and labor required for tightening the pipe joint can be saved in a connection part of connected pipes. - 特許庁

担体加工時の静電気を抑制することによって、くっついて塊になり易い担体同士をバラケ易くし、作業性改善・作業時間短縮を目的とした排水処理用担体およびその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a carrier for the treatment of wastewater constituted so as to easily mutually break up carriers which are easy to adhere to each other to become lumps by controlling static electricity at the time of processing of the carrier for the purpose of the improvement of workability and the shortening of a work time, and its manufacturing method. - 特許庁

また、米国経済の好調及びアジア諸国の経済回復を反映して、輸出が対前年比＋28％の大幅な回復を見せるとともに、外国企業による対中直接投資も、WTO加盟を見越して契約金額は対前年比＋51％と大きく増加した。例文帳に追加

In addition, influenced by the solid economy of the　United States (US) and economic recovery in the Asian countries, China’s exports recovered　significantly, showing a 28 percent year-on-year increase. 　As for FDI into China by foreign businesses,　the amount of contracts increased dramatically, marking a 51 percent year-on-year increase in　anticipation of China’s accession to the World Trade Organization (WTO). - 経済産業省

ブレーキ装置のブレーキ力発生部に電気回路部を取り付けた一体構造のブレーキの制御装置において、対振動性と対熱性改善したブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device with improved vibration resistance and heat resistance in a brake control device of an integral structure having an electric circuit part mounted on a braking force generating part of the brake device. - 特許庁

画像形成装置は、前記第２の搬送部においてジャムを検知した場合、前記シートの排出先を前記第１の方向に切り替えるように前記切替器を制御する。例文帳に追加

When occurrence of a jam is detected in the second conveying unit, the image forming apparatus controls the switch to switch the discharge destination of the sheet to the first direction. - 特許庁

本発明は、転写ローラの交換性、転写ローラ周辺の部品の清掃作業性を改善した画像形成装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image forming device improved in the exchangeability of a transfer roller and the cleaning workability of components on the transfer roller periphery. - 特許庁

国民運動の一層の推進を図るため、９月を健康増進普及月間とし、国、地方公共団体、企業、民間団体等が行う様々なイベントや広報活動等の普及啓発活動等を通じ、国民の自覚を高めるほか、社会全体で健康づくりを支え合う環境を醸成するための健康増進の取組を一層促進すること7とする。例文帳に追加

In order to further promote peoples’ movements, September shall be designated Health Promotion Month, and the national government, local governments, companies, civil organizations, etc. shall carry out a variety of events, publicity, and other public awareness activities to enhance self-awareness among the people, and health promotion initiatives aiming to foment an environment of mutual support in health and fitness across society as a whole shall be further promoted. - 厚生労働省

他方、中国が有する産業連関効果が次第に増加しており、生産拠点として他国との産業連関を強めているものの、その連関効果の組合せ数は、絶対数としてはまだ我が国に比べて少なく、依然として我が国が東アジア域内の生産構造上重要な地位を占めていることが分かる。例文帳に追加

On the other hand, industrial linkage effects by China have been gradually increasing, with the country deepening its industrial linkage with other countries as a production base. But the absolute number of cases of industrial linkage effects by China is still smaller than the number by Japan, suggesting that Japan has continued to play an important role for the production structure within the East Asian region. - 経済産業省

ただし、商業的成功が他の要因、例えば販売技術の改善又は宣伝等によってもたらされた場合、創造性の判断の基礎として用いることはできない例文帳に追加

However, if the success is brought about by other factors, such as an advance in selling techniques or advertising, it shall not be used as a basis for assessing inventive step.  - 特許庁

得られる炭素繊維前駆体アクリル繊維束の品質を低下させることなく、製造中のアクリル繊維束に帯電した静電気を効率良く除電して集束性を向上させることにより、優れた操業性及び生産性で炭素繊維前駆体アクリル繊維束を得ることができる製造方法及びその製造装置を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for production by which a carbon fiber precursor acrylic fiber bundle can be obtained with excellent operability and productivity by efficiently eliminating static electricity of the acrylic fiber bundle charged therewith during production, and improving the coherency without deteriorating the quality of the resultant carbon fiber precursor acrylic fiber bundle: and to provide an apparatus for producing the same. - 特許庁

内視鏡カプセルの直交座標の３つの軸に対する集積磁石を有する内視鏡カプセルの方向付け制御を可能とすることでカプセル型内視鏡の位置決定能力を改善させること、且つその検査の正確度を増加させる。例文帳に追加

To improve positioning capability of a capsule type endoscope by enabling orientation control of the endoscope capsule including an integrated magnet with respect to three axes of Cartesian coordinates of the endoscope capsule, and to increase examination accuracy. - 特許庁

従来の技術では実現できなかった結晶微細構造制御による機械的性質、特に可撓性に優れヤング率の改善されたポリイミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide film having excellent mechanical properties, especially excellent flexibility and improved Young's modulus caused by the control of crystal fine structure which can not be achieved by a conventional technique. - 特許庁

充分な沿面距離を確保して絶縁性を高めることができると共に、小型化、低背化、コスト増大の抑制、及び巻き作業効率を改善できる巻線部品の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a coil component securing a sufficient creepage path, improving insulation, being miniaturized, lowering the height, suppressing cost increase and improving winding work efficiency. - 特許庁

スキッシュエリアの空気を利用した酸化促進を目的に、噴射される燃料の量及び流通方向を制御するためにキャビティ内に突起部（第一突起部）を設けたエンジンの燃焼室構造において、高速高負荷域でのスモーク性能の悪化を改善する。例文帳に追加

To improve deterioration of smoke performance in a high-speed high-load region, in an engine combustion chamber structure wherein a projection (first projection) is set up within a cavity to control the amount and flowing direction of fuel to be injected, aiming at promotion of oxidation using air in a squish area. - 特許庁

政府としては、こうした回復の動きを持続的な経済成長につなげるために、これまでの改革の成果を社会全体に浸透させるとともに、引き続き、2005年３月までの主要行の不良債権問題の終結、年金制度改革、地方財政制度の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化の検討など、構造改革を進めていく所存です。例文帳に追加

In order to nurture the current movements of recovery to a sustainable growth, the government will, while working to expand the benefits of various reforms across the country, continue to pursue structural reforms, such as the resolution of nonperforming loan problems by March 2005, public pension reforms, reforms of the fiscal relationship between central and local governments, and the privatization of highway construction and postal services.  - 財務省

製造された凝集剤は脱水設備に入る前の汚泥に添加し脱水効率を改善した後、脱水機に投入し、その後、焼却設備にて焼却する。例文帳に追加

The produced flocculating agent, after being added to the sludge before entering the dehydrating apparatus and the dehydrating efficiency is improved, is charged into the dehydrating apparatus, and incinerated in the incinerator. - 特許庁

このような構成を有する本発明のフィット性とソフトな肌触り性を併せ持つ長繊維弾性不織布は、簡単な製造工程によってフィット性とソフトな肌触り性を併せ持つように改善されることから、各種の産業に利用することができて、広範に適用可能な有用な発明である。例文帳に追加

Since the filament elastic nonwoven fabric having this structure is improved to have both the fitting property and the soft touch feeling by a simple production process, it can be used in various industries, and can be applied in a wide range. - 特許庁

入力画像に含まれる文字部分を後に再編集する場合などにおいて編集操作の操作性を改善して効率良く編集作業が行えるようにする。例文帳に追加

To improve operability of editing operations and to attain efficient editing work in such a case as post-editing text portions included in an input image. - 特許庁

実際、日、米、英の3ヶ国において、製造業、小売業、運輸業、飲食店・宿泊業、その他サービス業の労働生産性上昇率（1995年～2005年、年平均）を見ると、米国及び英国では労働集約的で生産性が上がりにくいと考えられてきたこれらのサービス業種で一定の生産性上昇を達成しているのに対し、我が国では1％の伸びにも達しておらず、製造業の生産性上昇率との格差は依然大きい（第2-4-8図）。例文帳に追加

In fact, the labor productivity growth rates of manufacturing, retail, transportation, restaurant and hotel, and other service industries (annual averages from 1995–2005) of Japan, the United States, and the United Kingdom indicate that—in the United States and United Kingdom—these service businesses that were considered labor-intensive and as those that could not easily improve their productivity achieved certain improvement; whereas, in Japan the growth rate has not even reached 1% and the disparity from the productivity growth rate of the manufacturing industry remains substantial (see Figure 2-4-8). - 経済産業省

寸法精度に優れ、しかも強化繊維のうねりやしわなどのない優れた品質を有すると共に、作業性改善、タクトタイム短縮等の生産性向上をも実現させることのできるプリフォームの製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preform manufacturing method capable of manufacturing a preform excellent in dimensional precision and having excellent quality not causing the undulation, wrinkles or the like of reinforcing fibers and capable of also realizing the enhancement of productivity such as the improvement of workability, the shortening of a tact time, or the like, and an apparatus for the method. - 特許庁

乳化凝集法によるトナーの製造方法であって、以下の工程（ａ）及び（ｂ）；（ａ）前記トナーの結着樹脂を乳化分散して得られる母体微粒子を凝集し、融合して一次母粒子を作製する工程、(ｂ）前記一次母粒子と前記母体微粒子とを凝集させて二次母粒子を作製する工程と、を備えるようにする。例文帳に追加

The production method of the toner by the emulsion aggregation method includes steps of: (a) aggregating and fusing mother fine particles to produce primary mother particles, the mother fine particles obtained by emulsifying and dispersing the binder resin of the toner; and (b) aggregating the primary mother particles with the mother fine particles to produce secondary mother particles. - 特許庁

前記第１の更新履歴制御手段は前記第1のレジスタグループの更新履歴が、前記第２のレジスタグループの更新履歴と一致するか否かを検出し、一致した場合、前記第1、第２の更新履歴制御手段は前記第1、第２のレジスタグループの前記制御信号を、対応する前記第1、第２の映像処理モジュールに設定する。例文帳に追加

The first update history control means detects whether or not the update history of the first register group matches with the update history of the second register group, and if it matches, the first and second update history control means set the control signals of the first and second register groups in the first and second video processing modules. - 特許庁

従来の感光性ドライフィルムは、ドライフィルムタイプであるために作業性が良く、アルカリ水溶液で現像が可能であるが、半田耐熱性や電気絶縁性に劣るため改善が求められている。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition developable with an aqueous alkali solution and excellent in resistance to the heat of soldering, electric insulating property and flame resistance as a cover lay for a flexible printed wiring board and to provide a photosensitive cover lay film. - 特許庁

ソレノイドバルブをなすコイル組立体の固定構造を改善して、その組立を容易にする電子制御式ブレーキシステム用ソレノイドバルブのコイル組立体固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for fixing a coil assembly of a solenoid valve for an electrically controlled brake system that facilitates assembling of the coil assembly by modifying a structure for fixing the coil assembly forming the solenoid valve. - 特許庁

作業環境を改善して溶解・保持エネルギを削減させ、装置全体の小型化を達成し、設備費やランニングコストを低下させることができるとともに、金属材料の酸化抑制を容易にして高品質な鋳造品が得られ、かつ高速射出にも適応可能で信頼性向上を達成する。例文帳に追加

To lower facility costs and running costs, obtain a high quality casting product while facilitating restraining of oxidation of a metallic material, and cope with high speed injection so as to improve reliability by improving working environment, cutting off the dissolving/holding energy, and miniaturizing the entire device. - 特許庁

炭素繊維前駆体アクリル繊維束の製造時における、単繊維間融着を低減し、操業性や工程通過性および炭素繊維束品質の低下を防ぐこと。例文帳に追加

To reduce fusion between single fibers to prevent the deterioration of operability, process passableness and carbon fiber bundle quality, on the production of the carbon fiber precursor acrylic fiber bundle. - 特許庁

次に、長期安定的であった取引関係や労働市場に生じている構造的な変化を踏まえて、中小企業の取引先が分散化、多角化（「メッシュ化」）する現状を示し、中小企業に不利な取引慣行改善に向けた方策を記述した上で、中小企業における基幹人材の採用・養成のポイントを指摘しています。例文帳に追加

Next, the white paper describes the current situation with the decentralization and diversification ("meshed") of SME customers, taking into account the structural changes occurring in what used to be long-term, stable business relations and in the labor market. It notes measures for improving trade practices that are unfavorable to SMEs, and then highlights the major points of recruiting and developing core human resources of SMEs. - 経済産業省

製品毎に要求される成形型や治具の交換等の煩雑な準備作業を改善して製造の能率化を図ると共に、製造中に発生する溶剤蒸気の排気処理を容易にすることができる遠心形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal molding method capable of easily exhausting solvent vapor to be generated in manufacturing, by improving a complicated preparatory operation such as exchange or the like of a molding tool and a jig to be requested for each product. - 特許庁

しかし、現在では、円高是正やデフレ脱却に対する期待感を背景に企業の業況は足下では改善しているものの、長らく続いた円高やものづくりを取り巻く内外の環境の変化等により、エレクトロニクス（電気機器）産業を中心に輸出力は低下 (2012年の貿易収支は鉱物性燃料（天然ガスや原油等）の輸入増加等も背景に過去最大となる6.9兆円の赤字を記録（図表1－1））。例文帳に追加

Japan recorded its largest ever trade deficit of 6.9 trillion yen in 2012, partly due to an increase in imports of mineral fuels (natural gas and crude oil, etc.)  - 経済産業省

継手本体と操作部材（連結体）に設けた対向するテーパー壁面で、スリーブ体を変形させてシーリングを実現する管継手において、作業操作性の改善、製造容易性、及び軽量化を実現する。例文帳に追加

To enhance work operability and easiness in manufacturing and to reduce weight in a pipe joint for sealing by deforming sleeve bodies in confronting tapered wall surfaces arranged for a joint body and an operation member (a connecting body). - 特許庁

本部分では、昨年の洪水がタイ経済に与えた影響を確認するため、洪水前後のタイ経済の状況を概観し、さらに洪水の影響の特に大きかった製造業について、次の部分で分野別に状況分析を行う。例文帳に追加

This section gives an overview of the Thai economy before and after the floods in order to assess the impact of the 2011 floods on the Thai economy. The following section analyzes the situations of the manufacturing sector by business area that suffered particularly extensive damage. - 経済産業省

緩衝紙への浸透性、作業者の労働安全衛生面、住居の環境衛生面、化粧板の耐煮沸性及び作業性から選択される少なくとも一種が改善され、化粧板製造の際のプレス工程において効率よく使用できる総合的な性能に優れる接着剤組成物並びにその接着剤組成物を使用して製造される化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition improving at least one kind selected from among permeability to cushioning paper, labor safety hygienic aspects for operators, environmental hygienic aspects of dwelling and boiling resistance and operating efficiency of decorative board and having excellent overall performances efficiently usable in pressing steps when producing the decorative board and to provide the decorative board produced by using the adhesive composition. - 特許庁

低い固有の体積抵抗を有し、水素、酸素、およびメタノールに関して低い透過性を示し、特に改善された弾性率、高い抗張力、および改善された膨張特性において、非常に良い機械的安定性を有し、燃料電池等に用いられる、安価に、また工業規模で行える架橋高分子の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a crosslinked polymer, which can produce, inexpensively and on an industrial scale, the crosslinked polymer having a low specific volume resistance, a low permeability for hydrogen, oxygen and methanol, and a very good mechanical stability especially in an improved modulus, a high tensile strength and improved swelling properties, and capable of being used in fuel cells or the like. - 特許庁

外部端子板に対する作業性を改善するとともに、遊技盤におけるゲージ設定の自由度を拡大した弾球遊技機の盤構造を提供する。例文帳に追加

To provide the board structure of a pinball game machine in which working efficiency with respect to an external terminal board is improved and the degree of freedom of gauge setting in a game board is increased. - 特許庁

ジャバの国際化モデルと互換性があるリストリソースバンドルデータ構造も、以前に作成され手作業で所望の現地語に翻訳されたメッセージカタログ(６４，８０)から作成される（８２）。例文帳に追加

A list resource bundle data structure compatible with the international model of Java is prepared from the message catalog 64 and 80), which is prepared previously and manually translated into desired local language, as well (82). - 特許庁

建築鋼構造物等に対して、旧塗膜の剥離、酸化被膜の除去の後に再塗装を行うために、自然環境に優しく、また粉塵の発生や騒音も少ない作業環境を改善した素地調整工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface preparation process with the working environment improved which is harmless to the natural environment, and further has reduced generation of dust and noise for performing recoating after the peeling of old coating films and the removal of an oxide film to a building steel structure or the like. - 特許庁

一国にとって最適な産業構造とは決して不変的なものではなく、むしろ、経済全体が成長を続けていくためには、消費者のニーズの変化や技術革新の進展に対応しながら生産要素が常に産業間で適材適所に再配分され続けていく必要がある。例文帳に追加

A country's optimal industrial structure changes over time, and, conversely, for the economy as a whole to continue to grow, factors of production need to be constantly redistributed among industries, adjusting also to consumer needs and advances in technological innovation. - 経済産業省

レインフォースに対するコーナー型成形部の係合状態を実際には目視確認できないことを容認した上で、組付作業性を改善するとともに、係合の信頼性向上をもって位置決め精度の向上と脱落防止を図った位置決め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corner part positioning structure attempting to enhance positioning accuracy and to prevent coming off by improving assembling workability and by enhancing the reliability of engagement upon accepting that the engaging state of a corner molding to a reinforcement can not be practically visually confirmed. - 特許庁

血液凝結物粘着の改善により、（例えば、血小板含有量の増加を伴う患者の）測定不良の減少によるより高度な診断確実性、および特別な試験（例えば、線溶亢進診断）のより良好な有意性がもたらされた。例文帳に追加

Diagnosis gets highly sure with reduction of defective measurement (for example, in a patient accompanied with increase of a platelet content) by improving adhesion of a blood coagulation substance, and favorable significance is obtained in a special test (for example, hyperfibrinolysis diagnosis). - 特許庁

回路規模を小さくすることができ、集積化を行った場合に発熱、実装及び製造歩留等の改善を図ることができる、複数のビームの発光量を制御する半導体レーザ駆動装置及びその半導体レーザ駆動装置を備えた画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser driving device which controls light emission quantities of a plurality of beams, the semiconductor laser driving device being capable of being reduced in circuit scale and improved in heat generation, mounting and manufacture yield, etc., when integrated, and to provide an image forming apparatus having the same semiconductor laser driving device. - 特許庁

公知のニッケル基超合金からの比較的大型の単結晶部品もしくは一方向凝固された組織を有する部品の、熱処理を含んだ、適した製造法を生み出すことであり、該方法により、γ'相のラフト形成が生じる傾向がなく、それゆえ該部品の低い応力サイクル数（ＬＣＦ）での改善された機械的特性、殊に改善された疲労強度をもたらす組織を確立する。例文帳に追加

To provide an appropriate producing method including heat treatment of a relatively large single crystal component made of well-known nickel-based superalloy or a component having a structure coagulated in one direction, and to establish the structure having no tendency of causing raft forming of γ' phase, an improved mechanical characteristic at a low stress cycle frequency (LCF) of the component, and especially improved fatigue strength by the method. - 特許庁

網点ディザ階調処理とレーザパルス幅変調(ＰＷＭ)とを併用するカラーレーザプリンタなどの画像出力装置において、網点ディザを構成するドットの改行に伴う急激な濃度増加に起因する階調特性の不連続性を改善する。例文帳に追加

To improve the discontinuity of gradation characteristics due to abrupt increase in the density of dots, constituting a dot dither, accompanying a carriage return by an image output device, such as a color laser printer which concurrently uses a dot dither gradation process and laser pulse width modulation (PWM). - 特許庁

車輪３の上方に燃料タンク２１を配備してある作業車の燃料貯留構造において、燃料タンク２１を、その車体前後方向の両端部に下方に向けて膨出する膨出部２１Ｂ，２１Ｃを有する二股状に形成し、車体の前後方向に沿って車輪３を跨ぐように配置してある。例文帳に追加

In a fuel reservoir structure for a working vehicle where the fuel tank 21 is arranged above the vehicle 3, the fuel tank 21 is formed to have a forked shape having swelling parts 21B, 21C swelling downwardly and positioned in both end parts in the vehicle body longitudinal direction, and is arranged astride the wheel 3 along the vehicle body longitudinal direction. - 特許庁

防蟻防湿床構造に係り、床下の湿度制御を行って、床下の環境を白蟻の生息に向かないようにする環境に改善して建築物の耐久性を高められるようにした防蟻防湿床構造を提供することともに防蟻防湿床構造に使用される調湿材保持部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a termite prevention and vaporproof floor structure capable of promoting durability of a building by improving an underfloor environment so as not to suit with inhabitation of termite and, at the same time, to provide a humidity adjusting material holding member used for the termite prevention vaporproof floor structure by controlling underfloor humidity for the termite prevention vaporproof floor structure. - 特許庁