「の基礎となる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

登録申請書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

The petition for registration shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based.  - 特許庁

登録請求書には，登録の基礎となる書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。例文帳に追加

The request for entry shall be accompanied by the document on the basis of which the entry is to be effected either in the original or a duly certified copy.  - 特許庁

構造が簡単であり、施工費用を低減可能となる基礎部と中空杭との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide the junction structure of a foundation section and a hollow pile in which a structure is simplified and execution cost can be reduced. - 特許庁

ディスプレイ作製の基礎となる赤色の発色が可能な、酸化物蛍光体エピタキシャル薄膜を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxide phosphor epitaxial thin film capable of developing a red color which is the basis of manufacturing a display. - 特許庁

この方法により、壁体の底版長を短くでき、水平力による滑動を基礎杭にて抵抗させることが可能となる。例文帳に追加

The length of the bottom plate of a wall body is shortened by the method and sliding since the horizontal force is resisted by the basic pile. - 特許庁

下面が平面であるベタ基礎の所要箇所に、内枠と外枠の間に弾性部材を放射状に配設して成るダンパーを内蔵させ、また、前記ベタ基礎の下方には、その上面を平面とし、且つ、前記ダンパーの内枠に嵌入する支軸を立設した基盤を形成し、該基盤と前記ベタ基礎の間には、略等粒の玉砂利を一層にして敷きつめて成る構成の免震構造とする。例文帳に追加

This seismic isolation structure has dampers made by elastic members arranged radially between an inner frame and an outer frame which are placed at several places of mat foundation having a flat bottom surface; also a mat foundation with a strut inserted to an inner frame of the dampers are formed on a flat top surface below the mat foundation and gravel having similar grading is laid in one layer in this seismic isolation structure. - 特許庁

割引率については、基礎となるデータ（国債金利等）を巡り、各社の意見が分かれたことから、実務的な収斂が必要であること例文帳に追加

As the opinions are divided over what data (e.g., GBs yield) should be the basis for setting the discount rate, it is necessary to reconcile differences at the working level  - 金融庁

先の優先権を享受する権利の基礎となる理由の陳述，出願人又は代理人の署名及び日付例文帳に追加

The statement of the ground on which the right to enjoy the earlier priority is based, priority is based, the signature of the applicant or his representative and the date. - 特許庁

この中間層１２を基礎として、石英ガラスなどの非晶質体よりなる基板１１の上に単結晶の半導体層２０を成長させる。例文帳に追加

The single crystal semiconductor layer 20 is grown on the amorphous substrate 11 of quartz glass, or the like, using the semiconductor layer 20 as a base. - 特許庁

この単一の画像から抽出される情報は、低い線量率で形成されるＸ線画像（ＬＤ２）の評価の基礎となる。例文帳に追加

Information extracted from the signal image makes a basis for the evaluation of the X-ray images (LD2) formed with a lower dosage rate. - 特許庁

経済インフラの整備は、危機に対する強靱性を高めるのみならず、経済発展の基礎となるものである。例文帳に追加

Building economic infrastructure will not only improve resilience against crisis, but also serve as the basis of economic development. - 経済産業省

こうして，世の基礎が据えられて以来流されて来たすべての預言者たちの血が，この世代に要求されることになる。例文帳に追加

that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:50』

青または黒の木イチゴが続いてなる、広い基礎葉と白、黄色または紫の花をつけるツバメオモト属の控え目なユリ植物例文帳に追加

any temperate liliaceous plant of the genus Clintonia having broad basal leaves and white or yellowish or purplish flowers followed by blue or black berries  - 日本語WordNet

皇統譜は、皇室の身分関係（家族関係）を公証し、皇位継承の順序を定める基礎となる、皇室の戸籍にあたる。例文帳に追加

Kotofu is a family register of Imperial family which is a base to decide the order of succession to the Imperial Throne and to notarize the lineage relation (family relation) of Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権が主張される場合は，当該優先権の基礎となる先の出願の出願国，出願日及び出願番号例文帳に追加

if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and serial number of that application.  - 特許庁

優先権が請求されている場合は，当該優先権の基礎となる先の出願の出願国，出願日及び出願番号に関する情報例文帳に追加

information on the date on which the European Patent Office has published its decision to limit the patent and on the date the translation and the publication fee were received by the Patent Office.  - 特許庁

そして、オフセット演算部５６は、その目標舵角演算の基礎となる操舵角θsについて、その絶対値を低減させる補正を実行する。例文帳に追加

Further, the offset operation part 56 executes correction for reducing the absolute value regarding the steering angle θs forming a basis of target steering angle operation. - 特許庁

信用リスクに応じた債務者の区分及び債権の分類等の自己査定作業を含む資産査定の基礎となる基礎データを取り込む基礎データ取込部１２と、債務者を特定した資産査定作業の起票を自動又は作業者の指示に応じた手動にて随時のタイミングで制御する随時起票制御部１４とを備えている。例文帳に追加

This system comprises a basic data take-in section 12 for taking in basic data as a basis for asset assessment including self assessment works such as sorting of debtors and classifying of bonds according credit risks and an any time document forming control section 14 for controlling formation of documents of asset assessment works specifying the debtor automatically or manually according to indication of an operator at any time. - 特許庁

基礎気密スペーサ１は、硬質合成樹脂製のスペーサ本体１１と、ゴム製や軟質合成樹脂製などの弾性材１２とからなる。例文帳に追加

The basic airtight spacer 1 comprises a hard synthetic resin-made spacer body 11 and elastic materials 12 such as a rubber-made or a soft synthetic resin-made or the like. - 特許庁

ケース部材（２）は、両方の側方プレート（４，５）とトラバース（６，７，８）からなる一部品型の基礎枠台（３）を有している。例文帳に追加

The casing member 2 is provided with a one-piece base frame 3 comprised of both the side plates 4 and 5 and the traverses 6, 7 and 8. - 特許庁

工事の迅速化や低廉化が図られるうえ、ＲＣ基礎としての高い品質を発揮させることができるようになる。例文帳に追加

Speeding up and cost reduction of construction work can be attained, and high quality as the RC foundation can be exhibited. - 特許庁

近年、経済の低迷が続く大阪市圏であるが、成長の基礎となる多様性は十分に確保されていることがわかる。例文帳に追加

In other words despite the economic slump of recent years, Osaka has fully secured the diversity which is the cornerstone of growth. - 経済産業省

基礎部材をスレート葺き屋根に安定させて配設することができるようになる屋根上設置物の取付具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixture for mounting an object on a roof that allows a foundation member to be stably arranged on a slated roof. - 特許庁

工期を大幅に短縮して、建築コストを削減すると共に、製品管理も容易となる小容量発電設備の基礎工事システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foundation system of a small capacity power generation facility capable of reducing construction cost by remarkably shortening a construction period and facilitating product control. - 特許庁

財政面でのより良い統治並びに債務救済により得られる資金により、基礎的社会サービスへの重点的支出が可能となるべきである。例文帳に追加

Both better governance in budgetary matters and financial savings derived from debt relief should allow for targeted expenditure on basic social services.  - 財務省

基礎部材１５から直接上方に延長されたタワー部材１６を用いて構成されるオーバーブリッジ１とすることにより、基礎部材１５によって地盤２の反力を受け持つように構成されるので、杭基礎材が不要で構造が簡単になり、また、従来の斜張橋のように、橋脚とは別にその上部にタワー部材１６を施工するといった面倒がなくなり、橋脚を省略することで景観的にも良好となる。例文帳に追加

Hereby because it is constituted so that the foundation members 15 take charge of reaction of the ground, it dispenses with pile foundation member to simplify the construction, further a troublesome work to construct the tower members 16 thereon separately from a bridge pier as a customary cable stayed bridge is eliminated, and the bridge pier is omitted to make the view excellent. - 特許庁

サーバーシステムの記憶手段には各顧客ごとの顧客記憶領域が確保され、顧客記憶領域には、顧客の従業者ごとに勤怠データを記憶する勤怠テーブルと、各従業者の個人データを記憶する従業者テーブルと、必要に応じ給与額や賞与額を算出するための基礎となる給与基礎データを記憶する給与基礎テーブルとを含む。例文帳に追加

A client storage area for each client is reserved in a storage means of the server system, and the client storage area includes an attendance table where attendance data of each employee of the client is stored, an employee table where personal data of each employee is stored, and a salary base table where salary base data as the base for calculating salaries and the bonuses at need is stored. - 特許庁

免震建物１は、地盤に杭等により固定されて設置されたコンクリート製の基礎２と、鉛支柱３入りの積層ゴム４からなる免震装置５と、免震装置５を介して基礎２に支持された上部構造物６と、基礎２と上部構造物６との間に配された固定装置７とを具備している。例文帳に追加

The base isolation building 1 includes a concrete-made foundation 2 fixed to the ground by a pile or the like to install, a base isolation device 5 formed of a laminated rubber 4 having a lead strut 3, the superstructure 6 supported by the foundation 2 through the base isolation device 5 and the fixed device 7 placed between the foundation 2 and the superstructure 6. - 特許庁

制振型免震建物１は、地盤に杭等により固定されて設置されたコンクリート製の基礎２と、鉛支柱３入りのアイソレータ４からなる免震装置５と、免震装置５を介して基礎２に支持された上部構造物６と、基礎２と上部構造物６との間に配された振動減衰装置７とを具備している。例文帳に追加

This vibration damping seismic isolation building 1 has a foundation 2 made of concrete fixed and installed on a ground by piles or the like, the seismic isolator 5 composed of the isolator 4 embedded with a lead support 3, the upper structure 6 supported to the foundation 2 through the seismic isolator 5 and the vibration damper 7 arranged between the foundation 2 and the upper structure 6. - 特許庁

制振型免震建物１は、地盤に杭等により固定されて設置されたコンクリート製の基礎２と、鉛支柱３入りのアイソレータ４からなる免震装置５と、免震装置５を介して基礎２に支持された上部構造物６と、基礎２と上部構造物６との間に配された振動減衰装置７とを具備している。例文帳に追加

The vibration attenuation type base-isolated building 1 includes a base 2 made of concrete which is fixed to the ground by means of piles or the like, a base-isolating device 5 consisting of an isolator 4 with a lead stanchion 3 therein, a superstructure 6 supported by the base 2 via the base-isolating device 5, and the vibration attenuation equipment 7 arranged between the base 2 and the superstructure 6. - 特許庁

(e) 優先権を主張する場合は，優先権の基礎となる出願の出願番号，出願日及び出願国を明示した優先権の主張例文帳に追加

(e) the claim of priority, if made, with a mention of the number, date and country of the application or applications on the basis of which the priority is claimed; - 特許庁

優先権が主張されているか否か，またその場合は，優先権主張の基礎となる出願の出願場所及び出願日並びに出願番号例文帳に追加

Whether priority has been claimed and, if so, the filing place and filing date as well as the number of the application from which priority is claimed; - 特許庁

優先権が主張されている場合は，優先権の基礎となる出願の出願時及び出願場所並びに出願番号についての情報例文帳に追加

If priority has been claimed: information about the time and place for the filing of the priority-based application and the application number; - 特許庁

商品販売動向を考慮して自動販売機の在庫管理を行うための基礎情報となる、精度の高い日別販売予測を提供する。例文帳に追加

To provide a precise sales prediction by day which forms basic information for performing the stock management of an automatic vending machine, considering a commodity sales trend. - 特許庁

ディジタル信号抽出部１０の検出器１６では、各シンボル期間のシンボル値決定の基礎となる差分値が検出される。例文帳に追加

A detector 16 of the digital signal extraction part 10 detects a difference value which is a base of symbol value determination for each symbol period. - 特許庁

その基礎となる貨幣、すなわち本位貨幣を銀貨とし、これに自由鋳造、自由融解を認め、無制限通用力を与えた制度である。例文帳に追加

The base currency, or the standard currency, is silver coins, allowed free coinage and free fusing and given power to circulate unlimitedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水底の地盤３に基礎杭５を設置し、ジャケットレグ７とトラス部１１からなるジャケット１を組み立てる。例文帳に追加

The foundation pile 5 is installed in the water bottom ground 3, and a jacket 1 comprising a jacket leg 7 and a truss part 11 is built up. - 特許庁

炊飯量判定の基礎となる判定データを炊飯工程中に２回求めることにより、正確な炊飯量判定を行い得るようにする。例文帳に追加

To accurately determine a quantity of rice to be cooked by measuring twice the determination data for determining the quantity of the rice in a rice cooking process. - 特許庁

代替休暇を取得して終日出勤しなかった日は、年次有給休暇の算定基礎となる全労働日に含まないこと例文帳に追加

The day a worker does not work throughout the dayshould not be included in “all working days” which are the basis of calculating annual paid leave. - 厚生労働省

多数の異なる顔を適合させる操作の基礎として使用される、単一共通汎用顔モデルが用意されている。例文帳に追加

A single common generic face model is prepared to be used as a fundamental for an operation for adapting a large number of different faces. - 特許庁

多数の異なる顔を適合させる操作の基礎として使用される、単一共通汎用顔モデルが用意されている。例文帳に追加

A single common general face model used as a basis of operation to fit many different faces is prepared. - 特許庁

本発明において、これまで知られていたものとは全く異なる、新しい基礎原理を発見し、Ｘ線回折装置の精度が計算された。例文帳に追加

A novel basic principle different from known one is found in the present invention, and the precision for the X-ray diffractometer is calculated based thereon. - 特許庁

鉄筋コンクリートからなる基礎梁と、基礎梁と一体に形成され前記基礎梁から垂直上方の所望の高さに突出して形成された鉄筋コンクリート柱と、下端部にベースプレートが溶接された鉄骨柱と、鉄骨コンクリート柱上部にベースプレートを緊結するアンカーボルトとから構成されている。例文帳に追加

The pedestal fixing structure includes a foundation beam composed of reinforcing concrete, a reinforced concrete column formed integrally with the foundation beam and projecting from the foundation beam to a desired height vertically upward, a steel frame column welded with a base plate at the lower end, and an anchor bolt for binding a base plate to the upper part of the reinforced concrete column. - 特許庁

適合したデジタルツリーデータ構造は、親ノード中の様々なポインタを、基礎となるサブエクスパンスの状態を示すべく結合する。例文帳に追加

An adaptive digital tree data structure couples various points in a master node to indicate a state of a sub-expanse being a base. - 特許庁

ＧＮＳ単独では、さらなる利点を提供するための基礎をなすＮＡＳシステムのファイルシステム機能を仮想化することができない。例文帳に追加

To solve a problem wherein a file system function of a NAS system as a base for providing a further advantage cannot be virtualized by a single GNS. - 特許庁