「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一方、中小企業では、いずれ問題となると感じている企業の割合が高い。例文帳に追加

Whereas, the latter feel that they will encounter the　same problem in the future. - 経済産業省

ただし、現実的には荘園を寄進した者あるいは荘園支配の実務を行った荘官の中には在庁官人を兼ねる者も多かった。例文帳に追加

Nevertheless, as a matter of practice, among donators of Shoen or officers called shokan who practically administered Shoen, many served concurrently as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送配電線に設置された二相貫通変流器１０の環状鉄心に送配電線のＲ相およびＳ相は逆向きに貫通されているが、Ｒ相は１回だけ貫通されており、Ｓ相は２回ほど貫通されている。例文帳に追加

Although the R-phase and the S-phase of a power transmission line are penetrated in reverse through an annular iron core of a two-phase through current transformer 10 installed on the power transmission line, the R-phase is led through only once, and the S-phase is led through twice. - 特許庁

同じような感情は、しばらくの間それを助長していた状況が変ることなく続いていれば、我が国でも今なお支配的だったことでしょう。例文帳に追加

A similar tone of sentiment might by this time have been prevalent in our own country, if the circumstances which for a time encouraged it, had continued unaltered.3  - John Stuart Mill『自由について』

フォン・ヒッペル-リンダウ症候群の患者では、一部の種類のがんの発生リスクが高くなる。例文帳に追加

people with von hippel-lindau syndrome have a higher risk of developing some types of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２歳９か月のこの男児は，日本で最年少の肺移植患者となった。例文帳に追加

The boy, 2 years and 9 months old, became the youngest recipient of a lung transplant in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

中心軸８は、その先端（下端）に小直径の他の環状切断刃１６を有する。例文帳に追加

The center axis 8 has another annular shearing blade 16 having a small diameter at the tip (lower end). - 特許庁

４　機構は、第一項の規定により鉱工業承継勘定を廃止したときは、その廃止の際鉱工業承継勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。例文帳に追加

(4) When NEDO has eliminated the account for functions related to mining and industry succession pursuant to the provisions of paragraph (1), it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for functions related to mining and industry succession as of the time of account's elimination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

器具本体21内で内側の環状ランプ14aを外側の環状ランプ14bより上側に配置し、グレアなど問題を解消する。例文帳に追加

The inside circular lamp 14a in the fixture main body 21 is arranged on the upper side of the outside circular lamp 14b, and the problems of glare or the like are solved. - 特許庁

小径側環状体１５と大径側環状体１６とを、配置される円すいころ１３よりも少ない数の柱１７にて連結した。例文帳に追加

The small-diameter side annular body 15 and the large-diameter side annular body 16 are connected to each other by using poles 17 smaller than the arranged conical rollers 13 in number. - 特許庁

天正8年（1580年）には第25世の円真上人が本尊に不動明王を勧請し、本尊の聖天歓喜仏は配祀した。例文帳に追加

In 1580, Enshin, the 25th Shonin (High Priest) installed Fudo Myoo (Acala - one of the five Kings of Wisdom) as honzon (the principal object of worship in the temple) and he enshrined Shoten Buddha of Joy, the previous honzon, as an associated deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン交換樹脂からの塩を含む再生廃液中の硝酸イオン、亜硝酸イオンを効果的に脱窒処理する。例文帳に追加

To effectively remove nitrate ions and/or nitrite ions in regeneration wastewater containing a salt from an ion exchange resin. - 特許庁

これらの症状および状態は、精神病性大鬱病、分裂感情性障害、アルツハイマー病およびコカイン中毒を含む。例文帳に追加

These pathologies or conditions include psychotic major depression, schizoaffective disorders, Alzheimer's disease and cocaine addiction. - 特許庁

燃料電池セル(4)は上下に延びる管状構造体を形成し、管状構造体(4)の上方に、燃焼部(24)が設けられ、燃焼部(24)から排出された排出ガスは、近位側空間(18)の中を上方から下方に流れる。例文帳に追加

The fuel battery cell (4) forms a tubular structural body that is extended vertically, and in the upper part of the tubular structural body (4), a combustion part (24) is installed, while an exhaust gas exhausted from the combustion part (24) flows downward from the upper side in the proximal side space (18). - 特許庁

燃料電池セル(4)は上下に延びる管状構造体を形成し、管状構造体(4)の上方に、燃焼部(24)が設けられ、燃焼部(24)から排出された排出ガスは、近位側空間(18)の中を上方から下方に流れる。例文帳に追加

The fuel battery cell (4) forms a tubular structural body that is extended vertically, and in the upper part of the tubular structural body (4), a combustion part (24) is installed, while an exhaust gas exhausted from the combustion part (24) flows downward from upward in the proximal side space (18). - 特許庁

レコメンド・サーバ１４０は、商品相関情報記憶手段１４２と個人商品相関情報記憶手段１４６を用いて、２つの観点から複合的にレコメンド商品を決定するハイブリッド・レコメンド処理を行って、商品ページ２００のレコメンド商品欄２２０’に表示する。例文帳に追加

Using a commodity correlation information storage means 142 and a personal commodity correlation information storage means 146, a recommendation server 140 carries out hybrid recommendation processing for deciding a recommended commodity from two viewpoints to display the recommended commodity in a recommended commodity field 220'. - 特許庁

これにより、通常の呼び出しを行う傾向が高い患者の病床をナースステーションから遠い病床に配置したり不急の呼び出しを行う傾向が高い患者の病床をナースステーションの近くの病床に配置したりすることができる。例文帳に追加

Consequently, the patient who highly tends to make normal calls is arranged in the sick bed that is far from the nurse station, or the patient who highly tends to make non-urgent calls is arranged in a sick bed that is close to the nurse station. - 特許庁

織田政権・豊臣政権・江戸幕府はいずれも経済的特権に関しては、基本的には大津代官従属のもとで以前のものを承認し続けた。例文帳に追加

Concerning economic privilege, Oda, Toyotomi and Tokugawa (Edo) Governments basically inherited the former system by placing it under Otsu Daikan (regional officer of Otsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の間者（スパイ）だったという楠小十郎を背後から斬り殺して「あぁ、良い気持ちだ」と言って笑っていた。例文帳に追加

After stabbing to death, from behind, Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, he laughed and said, "Oh, I feel good."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃油燃焼機構１に燃焼空気を供給する燃焼空気供給機構１１は、上部環状ダクト１２、燃焼空気を廃油燃焼筒２及びノズル状燃焼筒５に供給する下部給気ダクト１３、空気供給ファン１６とから構成してある。例文帳に追加

A combustion air supply mechanism 11 for supplying the combustion air to the waste oil combustion mechanism 1 is composed of a lower air supply duct 13 for supplying the combustion air to the waste oil heat chamber 2 and the nozzle-shaped heat chamber 5, and an air supply fan 16. - 特許庁

円すいころ４を所定の間隔で保持する樹脂製の保持器５は、小径環状部６と、大径環状部７と、小径環状部６と大径環状部７とを連結して周方向に略等間隔で配置される複数の柱部８とを備える。例文帳に追加

A resin cage 5 for holding tapered rollers 4 at predetermined intervals includes: a small diameter annular part 6; a large diameter annular part 7; and a plurality of column parts 8 connecting the small diameter annular part 6 to the large diameter annular part 7 and arranged in a peripheral direction at a substantially equal interval. - 特許庁

円すいころ４を所定の間隔で保持する樹脂製の保持器５は、小径環状部６と、大径環状部７と、小径環状部６と大径環状部７とを連結して周方向に略等間隔で配置される複数の柱部８とを備える。例文帳に追加

A resin cage 5 for holding a tapered roller 4 at a predetermined interval, has a small diameter annular part 6, a large diameter annular part 7, and a plurality of column parts 8 for connecting the small diameter annular part 6 and the large diameter annular part 7 and arranged at a substantially equal interval in the peripheral direction. - 特許庁

殺菌手段として、患者コネクタ装着部とバッグコネクタ装着部との間に配置された紫外線照射灯を有し、バッグ交換時に患者コネクタの開口端から紫外線照射灯を挿入して、前記コネクタ内部を照射することを特徴とする腹膜透析用自動交換装置例文帳に追加

This automatic exchanger for peritoneal dialysis has a UV irradiation lamp arranged between a patient connector mounting section and a bag connector mounting section as a sterilizing means and irradiates the inside of the connector by inserting the UV irradiation lamp into the patient connector from its opening end in exchanging the bag. - 特許庁

液晶パネル２を背面から照射する照明装置１４は、その照明用の複数の管状ランプ７を保持するためのランプホルダ１５を備え、該ランプホルダ１５は管状ランプ７の長手方向と直交する方向に延在する基台１６に傾斜面１９を有する。例文帳に追加

An illuminator 14 illuminating the liquid crystal panel 2 from the rear surface thereof is provided with the lamp holder 15 for holding the plurality of tubular lamps 7 for illumination and the lamp holder 15 has an inclination surface 19 at a base 16 extended in the direction orthogonal to the longitudinal direction of the tubular lamps 7. - 特許庁

送配電線に設置された二相貫通変流器１０の環状鉄心に送配電線のＲ相およびＳ相が同じ向きに貫通されているが、Ｒ相は１回だけ貫通されており、Ｓ相は２回ほど貫通されている。例文帳に追加

An R-phase and an S-phase of a power transmission line are led through in the same direction in an annular iron core of the two-phase bushing current transformer 10 installed in the power transmission line, in which the R-phase is led through only one time and the S-phase is led through two times. - 特許庁

送配電線に設置された二相貫通変流器１０の環状鉄心に送配電線のＲ相およびＳ相は同じ向きに貫通されているが、Ｒ相は１回だけ貫通されており、Ｓ相は２回ほど貫通されている。例文帳に追加

An R-phase and an S-phase of a power transmission line are led through in the same direction, in an annular iron core of a two-phase through current transformer 10 installed on the power transmission line, wherein the R-phase is led through only once and the S-phase is led through two times. - 特許庁

送配電線に設置された二相貫通変流器１０の環状鉄心に送配電線のＲ相およびＳ相は逆向きに貫通されているが、Ｒ相は１回だけ貫通されており、Ｓ相は２回ほど貫通されている。例文帳に追加

An R-phase and an S-phase of a power transmission line are led through in the reverse direction in an annular iron core of the two-phase bushing current transformer 10 installed in the power transmission line, in which the R-phase is led through only one time and the S-phase is led through two times. - 特許庁

元忠は一般大衆を対象とした勧進能に活路を求め、同14年（1545年）3月には相国寺石橋八幡、同21年（1552年）3月には伊勢守犬馬場でそれぞれ勧進興行を行っている。例文帳に追加

Mototada, in search of new opportunities in Kanjin Noh for ordinary people, held fund-raising Noh performances in Ishibashi Hachiman of Shokoku-ji Temple in April 1545 and in Inubaba of Ise no kami (Governor of Ise Province) in April, 1552.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期における地方官人と荘園との対立に端を発する事件は、荘園を国衙の支配下に置こうと企てた官人が配流となることで幕を閉じた。例文帳に追加

The incident stemmed from the confrontation between local officials and shoen in the late Heian period ended with banishment of official who attempted to place shoen under the rule of kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡挿入部に配設されている管路を直管状に規制して加熱することにより、管路を直管状に修正して曲がり癖を解消すると共に、挿入部の曲がり癖を解消する。例文帳に追加

To eliminate the bend of an inserting part by heating a line arranged in the inserting part of an endoscope being regulated into an upright tube to correct the line upright for getting rid of the bend. - 特許庁

バイメタルや排気弁体の損傷を防止できる配管ジョイント付スチームトラップを提供する。例文帳に追加

To provide a steam trap with a piping joint capable of preventing a bimetal and an exhaust valve element from being damaged. - 特許庁

排水横主管上流の脚部継手の近くで、排水に旋回や乱れが生じるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a joint for a horizontal main drainage pipe, capable of preventing revolution or turbulence of drainage water in proximity upstream of the leg joint. - 特許庁

燃焼ライナ２７の上流端３０に配置された環状のトラップ式二重渦キャビティ４０は、環状の後方壁４４と環状の前方壁４６とその間に形成された円形の外側壁４８との間に形成される。例文帳に追加

An annular trapped dual vortex cavity 40 located at an upstream end 30 of the combustor liner 27 is defined between an annular aft wall 44, an annular forward wall 46, and a circular outer wall 48 formed therebetween. - 特許庁

実際その将来に対する難しさを感じている兆候というのはさまざまな現象としてあらわれています。 今、日本経済は徐々に改善したとはいえ、まだ 10 代とか 20 代の失業率は非常に高い水準が続いています。例文帳に追加

In fact, various indications of this tendency can be seen. To be sure, the Japanese economy has gradually been recovering, but the unemployment rate for teens and those in their twenties remains high. - 厚生労働省

だが、寛仁年間に入ると、斉信に昇進を越されるようになり、娘の死も重なった結果、出家を決意する。例文帳に追加

However, in 1017, he was overtaken by Tadanobu in promotion, and the death of his daughter around same time caused him to decide to become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１燃焼室20内にカップ23が配置され、ハウジング15の内壁面21とカップ23との間に環状間隙28が形成されている。例文帳に追加

In the gas generator, a cup 23 is disposed in a first combustion chamber 20, and an annular space 28 is formed between an inner wall surface 21 of a housing 15 and the cup 23. - 特許庁

配管の溶接方法、シールドガス閉塞部材、シールドガス注入管、上昇気流遮断手段、蓋体例文帳に追加

WELDING METHOD FOR PIPING, SHIELDING GAS BLOCKADE MEMBER, SHIELDING GAS INJECTION TUBE, ASCENDING CURRENT SHIELDING MEANS, AND COVER - 特許庁

第１のキャパシタの温度補償のために使用される同じ型の第２の電極は管状絶縁層３内に配置されている。例文帳に追加

The second electrode of the same type used for temperature compensation of a first capacitor is arranged in the tubular insulating layer 3. - 特許庁

また、挿入部９４の下端と底フレーム２１との間に、ピン９１に嵌め込まれる環状の部材である第１緩衝ゴム９５を配置する。例文帳に追加

Further, a first cushion rubber 95 as an annular member fitted to the pin 91, is disposed between a lower end of the inserting section 94 and the bottom frame 21. - 特許庁

補助クランプ部４１は、工具ホルダの交換時に運動するダブルアーム７１と干渉しない位置に配置される。例文帳に追加

The auxiliary clamping part 41 is arranged at a position which does not interfere with the double arm 71 moving during the replacement of the tool holder. - 特許庁

細切断用回転刃２５の各環状溝１０に、小細断片Ｓが入り込む、少なくとも１つの凹所２６が形成されている。例文帳に追加

At least one recessed place 26, in which finely cut pieces S get, is formed to each of the annular grooves 10 of a finely cutting rotary blade 25. - 特許庁

放射暖房器からの焦点合わせされるべき放射線の経路内に直接的に患者を配置することが容易である放射暖房器を提供する。例文帳に追加

To provide a radiant warmer which facilitates the direct positioning of a patient in a path of a radiation to be focused from a radiant warmer. - 特許庁

環状をなし、プリント基板と略平行に、互いに同軸上となるよう配された第１及び第２照明基板１，２を備える。例文帳に追加

The system comprises first and second annular lighting boards 1 and 2 that are so placed almost in parallel with the printed board as to be on the same axis. - 特許庁

磁場形成手段３は、楕円状の外形を有する環状の大径磁石３ａと、この大径磁石３ａの内側に配置され、楕円状の外形を有する環状の小径磁石３ｂと、を有する。例文帳に追加

The magnetic field forming means 3 has an annular large diameter magnet 3a with an elliptical external form and an annnular small diameter magnet 3b with an elliptical external form arranged in the inside of the large diameter magnet 3a. - 特許庁

１本の管状被成形体をハイドロフォーミング方法で加工する場合、管状被成形体と成形型との間の摩擦力によって拡管による板厚減少を生じる。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for hydroforming capable of reducing plate thickness decrement through tube expansion by a frictional force between a tubular body to be formed and a forming die, when a piece of the tubular body to be formed is processed by the hydroforming method. - 特許庁