「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

バックライトユニット３を振動台１２に載置して、上下に振動させるとともに、バックライトユニット３のフレーム３６の上面付近に配置した管状光源１１から斜光照明を行う。例文帳に追加

The backlight unit 3 is placed on a vibration table 12 to be vibrated vertically and oblique illumination is performed from a tubular light source 11 disposed in the vicinity of the upper surface of a frame 36 of the backlight unit 3. - 特許庁

Ｘ線画像診断装置において、機構設計面や患者への安全面に配慮しながら、梗塞有無を確認するための毛細血管相の３Ｄ−ＤＳＡ画像の表示を短時間で実現すること。例文帳に追加

To display the 3D-DSA image of a blood capillary phase for confirming the presence/absence of infarction in a short time while considering mechanism design and safety to a patient in an X-ray image diagnostic apparatus. - 特許庁

絞り板５４が小絞り位置に移動するときには、絞り板５４の背面が第２レンズ６６に一体に形成された円環状の突条６６ｂに摺接して光軸方向に対する位置決めが行われる例文帳に追加

When the plate 54 is moved to the small diaphragm position, its back surface slides in contact with an annular projected line 66b integrally formed on the 2nd lens 66, whereby its positioning in an optical axis direction is performed. - 特許庁

さらにテーブル５を囲繞するように配置され、プロセスチューブ１０よりも小径管状のショートチューブ１５がテーブル取付部６に着脱自在に設けられる。例文帳に追加

Further, a short tube 15 of smaller diameter tube type than the process tube 10 is disposed to surround the table 5 and detachably provided in the table mounting part 6. - 特許庁

醤油の塩分から食塩に換算後、他の調味料は通常通り配合する事で通常の佃煮との違和感をさほど感じず食せる例文帳に追加

Tsukudani is produced by adding salt in terms of the salt content of soy sauce and the rest of seasonings as usual, and is brought to be eaten without almost feeling foreign taste compared with that of ordinary Tsukudani. - 特許庁

すなわち、ピン９６の外面に大径部９６ｃを設けるとともに、このピン９６の外周側に配置された環状プレート１００に、小径の筒状部１００ａを設ける。例文帳に追加

Namely, a large diameter part 96c is provided on the outer surface of the pin 96, and a small diameter cylindrical part 100a is provided on a ring- shaped plate 100 disposed on the outer periphery side of the pin 96. - 特許庁

この経路は、インフルエンザウイルスを受容したことがない（すなわち、インフルエンザウイルスに対する免疫応答を以前に上昇させたことがない）患者にワクチン接種するために特に有用であることが見出された。例文帳に追加

The route has been found to be particularly useful for vaccinating patients who are naive to influenza virus (i.e. have not previously mounted an immune response to an influenza virus). - 特許庁

また、詳細分析・結果表示手段７は、この配分に基づいて、疾病別、あるいは患者別の標準コストの推計値を作成して、実績との比較により評価分析を行なう。例文帳に追加

Also, a detail analysis and result displaying means 7 prepares the estimated value of a standard cost of each different disease or each different patient on the basis of this distribution and performs evaluation analysis by comparing the estimated value with actual results. - 特許庁

データ処理装置（２００）は、記録媒体（１００）に対して、論理アドレス空間において連続した領域にデータが配置されるように置換コマンドを発行することにより、論理アドレス空間上での断片化を解消する。例文帳に追加

The data processor (200) issues a replacement command to the recording medium (100) so that data are located at contiguous areas in a logical address space, thereby executing defragmentation on the logical address space. - 特許庁

ガス分離装置は、一方の側から供給された原料ガスから分離対象となる所定のガスを分離して他方の側に供給するための部材であり、一端が閉塞された試験管状の筒状体である。例文帳に追加

The gas separation apparatus is a test tube-like cylindrical body with closed one end for separating a prescribed target gas from a material gas fed from one side to feed the target gas to the other side. - 特許庁

本体部１１の背面側に、テーパ部１３の最小内径部１３ａの内径１３ｂより小さい内径１４ｂを有する円管状の直管部１４を設けている。例文帳に追加

A circular pipe-shaped straight pipe section 14 having an inner diameter 14b smaller than an inner diameter 13b of a minimum inner diameter section 13a of the tapered section 13 is disposed at the back side of the body section 11. - 特許庁

ノートパソコンのような携帯型情報処理装置は、病院の患者に対する配慮や乗り物の運行システムを構成している電子機器に重大な支障を及ぼさないように使用は制限されている。例文帳に追加

To overcome the problem in a portable information processing device such as a notebook computer, wherein the use of the device is regulated not to be imposed to take care of patients in hospitals and not to seriously affect electronic equipment constituting a traffic system of vehicles. - 特許庁

ねじ穴１２６及び環状スリーブ１２２を各々大径部１２３及び小径部１２４に配置したため、スピンドルユニット１０を小型化することができる。例文帳に追加

The screw hole 126 and the annular sleeve 122 are arranged in the large diameter part 123 and the small diameter part 124, respectively, and thereby the spindle unit 10 is downsized. - 特許庁

吸気音による不快感を乗員に与えることのない開口部を、塞がれる虞が少なく、且つ外観上目立たない位置に配置して商品性を向上させることができる車両用バッテリーの冷却構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a vehicle battery for improving merchantability by disposing an opening at a position not to give uncomfortable feeling to an occupant due to intake noise, to reduce risk of being covered, and to be inconspicuous on appearance. - 特許庁

エアコン操作具配置部を形成しても、頭上及び前上方等の頭部の居住空間の拡大をすることができ、それが狭所感を減少し、ゆとり、癒しの感じられる状態となり、トラクタ作業環境を向上できる。例文帳に追加

To extend a living space of a head part overhead, in the front upward, etc. even when an air conditioner operating tool arranging part is formed, accordingly to reduce a sense of narrowness, to make a state free to feel comfort and cure and to improve tractor working environment. - 特許庁

変換テーブルを用いた色変換において、入力色空間上のエリアによって階調性もしくは色の再現性が低下するという問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that an area in an input color space is deteriorated in gray-scale property or color reproducibility as a result of color conversion using a conversion table. - 特許庁

外部吸気管路および外部呼気管路のいずれかが閉塞するといった異常事態が生じても、患者の肺の換気動作を支援可能な人工呼吸器を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial respiratory apparatus that can support a ventilation operation of the lungs of a patient even if an abnormal condition, such as a blockage in either an external inhalation tube or an external exhalation tube, occurs. - 特許庁

これによって各外部管路２７，２８のいずれかが閉塞するといった異常事態が生じても、人工呼吸器２０は、患者の肺の換気動作の支援を継続することができる。例文帳に追加

Consequently, the artificial respiratory apparatus 20 can maintain supporting the ventilation operation of the lungs of the patient even if the abnormal condition, such as the blockage in either of the external tubes 27 and 28, occurs. - 特許庁

打抜き屑切離し型の保管時の厚さ寸法を少なくして、保管スペースを縮小させて合理的に収納できるように、型背面に突設の取付部材を脱着可能な構成とする。例文帳に追加

To provide a die cut chip separating die in which an installation member protruded on a die back surface is detachable for reducing thickness in storage so that it can be rationally stored in a contracted storage space. - 特許庁

環状蛍光ランプ５０は小環径形発光管５１・大環径形発光管５２を同心状に配置し連結する二重環形のものである。例文帳に追加

The circular fluorescent lamp 50 is of a double ring type made up by concentrically disposing a smaller ring-diameter luminous tube 51 and a larger ring-diameter luminous tube 52 and linking them to each other. - 特許庁

各環状蛍光ランプ２０Ｌ・２０Ｓは同一平面に沿って同心状に配置する大小一対の環形発光管２１・２２とそれらの各一部を覆う単一の口金部２３を具備する二重環形のものである。例文帳に追加

Circular fluorescent lamps 20L, 20S are of a double ring type each equipped with a pair of larger and smaller circular luminous tubes 21, 22 concentrically disposed on the same plane and a single base part 23 covering part of them. - 特許庁

計算の結果、残高保持及び優先劣後配当の情報を参照し、満足しない勘定科目があるある場合には、ユーザ端末３上に警報を表示させる。例文帳に追加

After the calculation, if reference to the balance keeping and preferred/subordinated dividend information finds an unsatisfied account title, an alarm is displayed on the user terminal 3. - 特許庁

ディスクのハイサイクル成形に生じがちなスプル抜出し時の糸引きを、スプルブッシュに環状のエア吹出口を設けて短く制限できるようにする。例文帳に追加

To provide an annular air blowout opening on a sprue bush so as to limit by shortening a stringing phenomenon in extracting a sprue, which is apt to occur in high cycle molding of a disk. - 特許庁

器具本体11の取付面12aに対する最大突出部がランプの下方照射部分の位置とほぼ同一か上方に位置するように、収納部15の周囲に環状蛍光ランプ１を配設する。例文帳に追加

A circular fluorescent lamp 1 is installed around the accommodation part 15 in such an arrangement that the maximum protrusion part to the mounting surface 12a of luminaire body 11 is positioned at a level with or above that position of the lamp to make downward light radiation. - 特許庁

異常特定手段１５は、異常発生時刻から所定時間さかのぼった時間における詳細ログ情報の時間軸分布に基づいて、異常発生源を特定する。例文帳に追加

Based on the time axis distribution of the detailed log information at the time going back from the abnormality occurrence time by a predetermined time, an abnormality identification means 15 identifies the abnormality generation source. - 特許庁

スピンドルモータ５２は、スリーブ１１とベース５８との間に配置され、スリーブ１１からベース５８への振動を緩衝するための環状ブッシュ部材１３をさらに備えている。例文帳に追加

The spindle motor 52 is further equipped with an annular bush member 13 which is arranged between a sleeve 11 and the base 58 so as to absorb the vibration from the sleeve 11 to the base 58. - 特許庁

流量センサ等を必要とせず、あらゆる配管状況に対応してポンプの定格流量を過不足なく確保するとともに無駄な電力を消費しないＤＣポンプの駆動制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of driving and controlling a DC pump capable of sufficiently assuring a rated flow rate in correspondence with any piping state without necessitating a flow sensor and without consuming wasteful power. - 特許庁

その結果、環状チャネル内部の実装空間を有効に利用して断熱シールドを配置することで、内部電磁コイル、内部磁気コアの温度上昇を防止し、ホールスラスタの動作安定性や品質を向上させる。例文帳に追加

A projection 5b having a cylindrical shape is installed at the center of a return yoke 5 to constitute a magnetic circuit 100. - 特許庁

自動車の固定部材に挟まれた空間に移動自在に配索されたワイヤハーネスに取り付ける干渉防止用のワイヤハーネス部品であって、ゴムからなり山状頂点を備えた算盤玉形状とした環状体からなる。例文帳に追加

This interference preventing wire harness component, which is mounted to a wire harness movably routed in a space sandwiched by fixing members of an automobile, comprises a bead-like annular element made of rubber and having a mountain-like peak. - 特許庁

円環状の補強対象部に配設されるコード補強体の生産性を向上させることができるコード補強体製造装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide manufacturing equipment and a method for a cord-reinforced body, which can improve the productivity of the cord-reinforced body to be arranged in the annular, reinforcement-intended part. - 特許庁

各分割反射面１３は管状光源１１の管径及び設定された配光拡散角度によって決定される焦点距離及び反射幅を有した反射面となるように設定する。例文帳に追加

Each divided reflecting surface 13 is set so as to be formed into a reflecting surface having a focus distance and a reflection width determined by the tube diameter of the tubular light source 11 and a set diffusion angle in a luminous intensity distribution. - 特許庁

スクライビングホイール１６０の刃１６２は、回転軸１６０ｂを中心とした同心円状の内周および外周により形成される円環状体であり、正面視Ｖ字状とされている。例文帳に追加

A blade 162 of the scribing wheel 160 is a circular ring body formed of an inner circumference and an outer circumference of a concentric circle centering on a rotary shaft 160b, and has a V-shape in front view. - 特許庁

本発明は、Ｅ型止め輪を、軸体の環状溝にスムーズに、必要最小限の挿入力で、確実に、誤動作せずに挿入できるＥ型止め輪挿入装置及びその方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for positively and smoothly inserting an E-type snap ring into an annular groove of a shaft body with the required minimum insertion force without malfunctioning. - 特許庁

可搬型イメージング・システムにおいて、画像検出器を大重量の患者の下方に配置することを容易にしながら画像検出器が損傷を受ける可能性を抑える。例文帳に追加

To suppress the possibility of damaging an image detector, while making it easy to arrange the image detector under a patient of heavy weight, in a potable imaging system. - 特許庁

本発明に係る炭素繊維体は、底の無いカップ形状をなす炭素網層が多数積層した、気相成長法による炭素繊維体であって、環状炭素網層間の全部もしくは一部が押し広げられていることを特徴とする。例文帳に追加

This carbon fiber form has such a structure that a number of the bottomless cup-shaped carbonaceous netty layers are laminated with each other, wherein at least parts of the spaces between the circular carbonaceous netty layers are expanded. - 特許庁

送風機ステー４ａを送風機３（ラジエータファン３ａ）とラジエータ２との間に配置するとともに、送風機ステー４ａのうちブレード３ｄの先端側に対応する部位に環状の干渉防止リング４ｂを設ける。例文帳に追加

An air blower stay 4a is arranged between an air blower 3 (radiator fan 3a) and the radiator 2, and an annular interference prevention ring 4b is provided at a portion of the air blower stay 4a corresponding to a tip side of blades 3d. - 特許庁

プリンタ１が、入力されたＰＤＬデータを解釈し、解釈結果に基づいて、ＰＤＬデータが含むリユーザブルデータを対象とする描画命令が、描画結果の物理座標空間上の配置位置に依存するかを判断する。例文帳に追加

A printer 1 interprets input PDL data, and on the basis of the interpretation result, determines whether a drawing command whose object is reusable data, included in the PDL data depends on an arrangement position of a drawing result on physical coordinate space. - 特許庁

しかしながら、全国で稼働している移動販売車は１５０台程度と少数にとどまっており、民間事業者から見た場合、魅力的な事業ではないのが現実のようである。例文帳に追加

However, in all of Japan there are only about 150 of such vehicles operating, and in fact the business is seen as an unappealing one.  - 経済産業省

貸出条件の変更についても、金融機関側の約７割が積極的な対応をしているとしているのに対し、積極化していると感じている中小企業は１割程度に留まるなど、認識が大きく違っているのがわかる。例文帳に追加

A similar situation can be seen in terms of changes in lending terms and conditions, where approximately 70% of financial institutions replied that they are becoming more positive, while only around 10% of SMEs replied that financial institutions were becoming more positive. - 経済産業省

だが、時代が進むにつれて朝廷や幕府などが勧進職に対して直接的な寄付を行うだけではなく、所領などを与えて（東大寺の周防国一国など）その収益から再建費用を捻出させるように取り計らったたために、勧進職は一種の利権の絡む役職となり、更に律宗の衰微も加わって、勧進職を巡る寺内の抗争や、その収益を私する勧進職が出現するなど問題も生じた。例文帳に追加

However, as time progressed problems arose, including conflicts among temples over the post of kanjinshoku and the emergence of kanjin shoku, which monopolized profits, concurrently with the decline of the Risshu sect; kanjin shoku became a kind of post that involved vested interest, because the chotei (Imperial Court) and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) not only made direct contributions to the Kanjin shoku monks but also offered a shoryo (territory) (for example, all of Sue Province) for making money for the destruction of temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の課題を解決する手段としては、ノズル１２と電磁ポンプ１０の配管途中に、外周面が配管内面に密着し複数の区画された空気層を形成した蛇腹管状で弾力性のあるアキュームレータを備えたので、効率良く油の振動を吸収して脈動燃焼を確実に防止して安定した燃焼が得られるものである。例文帳に追加

As a means for solving the second problem, piping between a nozzle 12 and an electromagnetic pump 10 has in the middle a bellows type resilient accumulator with a periphery placed in close contact with an inner piping surface to form a plurality of partitioned air layers, to thereby absorb vibration of oil efficiently, prevent pulsating combustion reliably and produce stable combustion. - 特許庁

反応器はさらに、ポンプ環状部を介して軸方向のガス流を閉じ込めて、プラズマがポンプポートに流れるのを防止する手段、ポンプポートの配置から生じるペデスタル全体のガス流パターンの非対称性を補償する手段、縁部が高いプラズマ密度分布を促進する固有の傾向を有するプラズマ分布をコントロールする手段を備える。例文帳に追加

The reactor is further provided with: a means for confining the gas flow in an axial direction through the pump annulation and preventing plasma from flowing to the pump port; a means for compensating for the asymmetry of a gas flow pattern of the whole pedestal generated from the arrangement of the pump port; and a means for controlling the plasma distribution having an inherent tendency to promote the edge-high plasma density distribution. - 特許庁

大量ＥＧＲにより燃焼温度を低下させて着火遅れ期間を大幅に長くすると共に、この着火遅れ期間内に燃料を全量噴射することで、低温予混合燃焼を行わせる場合、冷間時などに、着火遅れ期間が長期化しすぎ、燃料が燃焼室全体に拡散しすぎて、未燃ＨＣの排出量が増大するという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that an ignition delay period is too long and a fuel is too much distributed into a whole combustion chamber to increase the exhaust amount of unburnt HC when carrying out low-temperature premixture combustion, by lowering a combustion temperature with a great amount of EGR to make the ignition delay period greatly longer and injecting a total amount of fuel within the ignition delay period. - 特許庁

いかに大奥が取締役の職掌を制度上定めたとしても、その実際の運用にあたっては結局のところ「お上のご寵愛」という、将軍個人の極めて私的な感情によって左右される要素が介在することを排除できなかった。例文帳に追加

Even if O-oku determined the authority of the administrator as a rule, the authority given in O-oku depended on the Shogun's private opinion and the O-oku could not stop the Shogun giving authority to his favorite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部分排出ガス流31中のダイオキシンおよび／またはフロンはクリンカ冷却装置内で高温のセメント・クリンカにおいて分解、蓄積されおよび／または管状回転炉または予備焼成炉の燃焼部での高温処理で分解される。例文帳に追加

Dioxin and/or fluorocarbon in the partial emission gas stream 31 is decomposed and accumulated in the high temperature cement clinker of the clinker cooling apparatus and/or is decomposed by high temperature treatment in a burning part of the tubular rotary furnace or a precalcinator. - 特許庁