「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

在宅患者など利用者用のケア製品の利用者側への供給から最終的な廃棄物焼却処理までを有機的に関連付けて管理処理することにより全体像をリアルタイムに把握し、もって懸案の在宅患者などのケアの向上を図ると共に廃棄物問題の解消に貢献することを目的とする。例文帳に追加

To grasp the whole image in real time by organically associating the supply of care products for users such as home patients, etc., to the user side with final waste incineration processing, to accordingly improve the unsettled care problem on home patients and also to contribute to the solution of a waste problem. - 特許庁

環状の導波管５の内側に配置された反応室２内に、該導波管５の内周部に設けられたアンテナ２０からマイクロ波電力を供給し、前記反応室２内部にプラズマを生じせしめ、気相成長合成法で成膜するプラズマＣＶＤ装置において、前記環状導波管５と反応室２との間に冷却装置２７が配置されている。例文帳に追加

The plasma CVD apparatus which supplies microwave electric power from an antenna 20 provided in an internal circumference of the annular waveguide 5, into a reaction chamber 2 arranged inside the waveguide 5, and generates plasma inside the above reaction chamber 2 to form a film by vapor- phase epitaxial synthesis method, is characterized by arranging a cooling device 27 between the above annular waveguide 5 and the reaction chamber 2. - 特許庁

第１摩耗補償機構９は、プレッシャープレート３と当接可能に配置された環状の第１アジャストリング９１と、第１アジャストリング９１と相対回転することで軸方向に相対移動可能な環状の第２アジャストリング９２と、第１アジャストリング９１および第２アジャストリング９２を回転方向に弾性的に連結するリターンスプリング９０とを有している。例文帳に追加

The first wear compensation mechanism 9 has an annular first adjusting ring 91 arranged for abutting on the pressure plate 3, an annular second adjusting ring 92 to be movable relative to the first adjusting ring 91 in the axial direction while being rotated relative thereto, and a return spring 90 for elastically connecting the first adjusting ring 91 to the second adjusting ring 92 in the rotating direction. - 特許庁

基板上に電極を形成し、さらにその上に液晶配向膜を形成した液晶配向膜形成基板であって、上記基板は、ポリスチレン換算の数平均分子量が１０，０００〜１，０００，０００であり、好ましくは動的粘弾性で測定されるＴａｎδのピーク温度が２２０〜４００℃の、特定の構成を有する環状オレフィン系（共）重合体を含むものである液晶配向膜形成基板。例文帳に追加

The substrate on which an electrode and the aligned liquid crystal film are formed, is composed of a cyclic olefin copolymer or polymer with particular composition that number-average molecular weight as a polystyrene is 10,000-1,000,000, and desirably the peak temperature of Tanδ is at 220-400°C, measured by a dynamic viscoelasticitic method. - 特許庁

本発明は、ポリエチレン重合体と環状オレフィン重合体とを含有する組成物を形成して得られる化粧フィルムであって、前記組成物中の前記ポリエチレン重合体及び前記環状オレフィン重合体の配合比が、前記ポリエチレン重合体が４０〜９９ｗｔ％好ましくは６５〜９９ｗｔ％、前記環状オレフィン重合体が１〜６０ｗｔ％好ましくは１〜３５ｗｔ％である構成を備える。例文帳に追加

This decorative film is obtained by forming a composition comprising a polyethylene polymer and an annular olefin polymer wherein the weight ratio of the polyethylene polymer to the annular olefin polymer is 40 to 99 wt.%/1 to 60 wt.%, preferably 65 to 99 wt.%/1 to 35 wt.%. - 特許庁

５　前三項の規定にかかわらず、監事の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、監事の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, in the case where the articles of formation have been changed so as to abolish the provisions of the articles of association that had limited the scope of audits conducted by auditors to those concerning accounting, the term of office of auditors shall expire at the time when said change to the articles of formation has taken effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　一般ガス事業者、簡易ガス事業者及びガス導管事業者は、その一般ガス事業、簡易ガス事業又はガス導管事業の用に供する導管の設置又は保守を行うため必要があるときは、障害となる植物を伐採し、又は移植することができる。例文帳に追加

Article 44 (1) A General Gas Utility, Community Gas Utility and Gas Pipeline Service Provider may, when it is necessary in order to install or maintain pipelines to be used for the General Gas Utility Business, Community Gas Utility Business or Gas Pipeline Service Business, clear or transplant plants that would cause interference.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂食・嚥下障害のある患者や経口での栄養摂取が困難な患者に経管栄養補給法により流動性の高い総合栄養食を投与しても、投与後は胃食道逆流を引き起こさないようにする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of not causing gastroesophageal reflux after administration even if highly fluid comprehensive nourishing food is administered by the tube feeding method to a patient of eating disorder and dysphagia and a patient having difficulty even in oral nutrition ingestion. - 特許庁

臨床医が単に、チャンバから配置デバイスを取り出して器具を患者の歯に直ぐに移すことができるように、器具を患者の歯構造に結合させるボンディング組成物は、容器が閉じられる前に製造業者によってベースに塗布される。例文帳に追加

A bonding composition for bonding the appliance to the patient's tooth structure is applied to the base before the container is closed by the manufacturer, such that the practitioner can simply extract the placement device from the chamber and immediately transfer the appliances to the patient's teeth. - 特許庁

このチューブは、チューブの近位端が患者の腹壁および胃壁を介して外に出されるように、患者の上部消化管の内側に配置が可能であり、組織受け材４４が拡張形状であるとき、組織受け材を胃壁内部に接触させて固定することができる。例文帳に追加

The tube is positionable inside the upper gastrointestinal tract of a patient such that the proximal end of the tube is externalized through the gastric and abdominal walls of the patient, and wherein the tissue bolster 44 is securable against the inner gastric wall when the tissue bolster 44 is in the expanded configuration. - 特許庁

外部ユニット５０は、携帯可能な端末装置であり、前面に液晶パネルからなる表示部５２と、複数の操作釦及びテンキーを有する操作部５４と、各患者毎のデータを読み出す複数の患者選択釦５６とが配されている。例文帳に追加

The external unit 50, which is a portable terminal device, has a front surface equipped with a display section 52 including a liquid panel, an operating section 54 having a plurality of operating buttons and a numeric key pad, and a plurality of patient selecting buttons 56 for reading the data for each patient. - 特許庁

第１実施態様において、複数の光源が光を環状光波導体（２４）に入射し、光がその環状光波導体（２４）の外周面全体にわたって放射され、これによって、半径方向外側に配置された受信器（３０）にいずれの場合にも光信号が到達することが保証される。例文帳に追加

In a first embodiment, a plurality of light sources couple light into an optical waveguide ring 24 which is coupled out over the entire outer circle of the optical waveguide ring 24 so that it is guaranteed that light signals reach a receiver 30 arranged radially outside in each case. - 特許庁

時間軸方向に圧縮されることなく該時間軸に沿って配置される画像フレームをJPEG2000規格に従って順次圧縮していく際、EBCOTに先立ち、それぞれが該EBCOTの最小処理単位である１又は複数のコードブロックを一検知単位として、画像要素の動き検知処理が行われる。例文帳に追加

In subsequently compressing image frames, arranged along the temporal axis, in accordance with JPEG 2000 standard, without compressing them in the time axis direction, motion detection processing of image elements is performed, prior to EBCOT embedded block coding optimal truncation with one or more code block each of which is a minimal processing unit of the EBCOT as one detection unit. - 特許庁

伸長体８は、冠状洞５内に配置された時に、第２の状態へ移行して小さな曲率半径となることができ、これにより冠状洞５の曲率半径および僧帽弁輪６の曲率半径と周囲長が縮小される。例文帳に追加

When positioned in the coronary sinus 5, the elongate body 8 is transferable to the second state assuming a reduced radius of curvature, whereby the radius of curvature of the coronary sinus 5 and the radius of curvature as well as the circumferencial length of the mitral annulus 6 is reduced. - 特許庁

内側の環状ランプ14aをルーバ体45の内側ルーバ枠49の上端より上方に配置し、内側の環状ランプ14aの光を内側ルーバ枠49の内側に照射し、内側ルーバ枠49の内側に設けた透光板52を光が透過する。例文帳に追加

The inside circular lamp 14a is arranged positioned above the inside louver frame 49 of a louver body 45 so that light of the inside circular lamp 14a is irradiated to the inside of the inside louver frame 49, and the light is penetrated through the light transparent plate 52 installed at the inside of the inside louver frame 49. - 特許庁

管理サーバ101は、位置時間履歴データベース102を参照し、そのユーザの位置情報および時間情報の連続性に基づいて受信した位置情報と対応する時刻が妥当か否か判定し、受信した位置時間情報を位置時間履歴データベース102に格納する。例文帳に追加

The management server 101 refers to the position time history database 102, decides whether time corresponding to the received position information is proper or not on the basis of continuity of the time information and the position information of the user, and stores the received position time information in the position time history database 102. - 特許庁

この血脈説が成立した背景として、1 点目には社会的・経済的安定によって中世よりも患者の発症率が下がった中、同じ生活環境にあり、幼児から患者との濃厚接触のあった人々の家族性発病が目立ったということがあげられよう。例文帳に追加

Several factors helped this theory to be established. First, because social and economic stability reduced the percentage of patients compared to the Medieval Ages, onset of this disease within families -those who grew up in the same environment and those in close contact with patients from an early age- were noticed more. - 厚生労働省

輻射スクリーンは、断面形状が中空のほぼ三角形形状で単結晶を取り囲む環状に形成されるとともに、単結晶に対向する内面側が逆円錐台形状に漸次縮小するように配設される熱遮蔽板の内側に所定の厚さの断熱材を付設し、断熱材間の輻射熱を低減する空間を有している。例文帳に追加

Thermally insulating materials of a prescribed thickness are installed to the inner side of a heat shielding plate disposed in such a manner that the inside surface side facing the single crystal gradually tapers to an inverted frustoconical shape, by which the spaces to decrease the radiation heat between the thermally insulating materials are disposed. - 特許庁

１本のスパイダーフィン７ｘは、チューブＷｘの円環状最小径となる点Ｏを中心に±１０°の位置に配設し、他の２本のスパイダーフィン７ｙは、前記１本を含む３等分の点Ｏを中心に±１０°の位置に配設してある。例文帳に追加

The one spider fin 7x is arranged at a position ±10° when centering on the point O with the smallest diameter of the annular shape of the tube Wx, and the other two spider fins 7y are arranged at a position of ±10° when centering on the trisection including the one spider fin. - 特許庁

表示装置として、液晶材料を介して対向配置された２枚の基板と、前記基板の周辺に配置された環状のシール材と、画像表示領域を含む第１領域と、仕切り部材により前記第１領域と分離している第２領域を設ける。例文帳に追加

The display device has two substrates which are arranged opposite each other across a liquid crystal material, an annular sealant which is arranged on the peripheries of the substrates, and a first region including an image display region and a second region which is separated by a partitioning member from the first region. - 特許庁

そして、測定領域を環状に囲んで配設されたＸ線発生器３０とＸ線検出器４０とを有し、高速に断層像を取得するＸ線ＣＴ装置１０を用いて、第１の配管部材２を流れる混相流の断面分布を映像化する。例文帳に追加

Then, the cross-sectional distribution of the mixed phase flow flowing through the first piping member 2 is imaged, using an X-ray CT device 10 which has an X-ray generator 30 and an X-ray detector 40 arranged so as to annularly surround a measuring region, and acquires a tomographic image at a high speed. - 特許庁

［２］前記細胞壊死活性は、肺癌患者由来の癌細胞を用いたハイブリドーマ、ヒト大腸癌由来細胞、マウス大腸癌由来細胞及びヒト末梢血リンパ球に対するものであることを特徴とする、上記［１］に記載の細胞壊死活性を有する化合物。例文帳に追加

[2] The compound having the activities of the cellular necrosis of [1] wherein the activities of the cellular necrosis are against a hybridoma using a cancer cell derived from a lung cancer patient, a cell derived from human colon cancer, a cell derived from mouse colon cancer and human peripheral blood lymphocyte is also provided. - 特許庁

第十条　機構は、鉱工業承継業務を終えたときは、鉱工業承継勘定を廃止するものとし、その廃止の際鉱工業承継勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を基盤法改正法附則第三条第一項の政府及び政府以外の者（附則第三条第二項の規定による払戻しを受けた者を除く。）に対し、その出資額に応じて分配するものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) When NEDO's functions related to mining and industry succession have been completed, NEDO shall eliminate the account for functions related to mining and industry succession, and if, after repaying all debts, there are any residual assets in the account for functions related to mining and industry succession upon the elimination thereof, it shall distribute the residual assets to the government and to persons other than the government as set forth in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (excluding those who have received the return under Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), in accordance with the amount of each contributor's capital contribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

方向変更プーリ２０の環状溝２０ａは、丸ベルト３０と丸ベルト３０上の搬送対象物Ｗとが上下に配置されるように形成されて、丸ベルト３０上の搬送対象物Ｗが環状溝２０ａの溝底面，幅方向上側の溝側壁及び案内部材４７により案内される。例文帳に追加

An annular groove 20a of the direction changing pulley 20 is formed so that the round belt 30 and the carrying object W on the round belt 30 are arranged above and below, and the carrying object W on the round belt 30 is guided by a groove bottom surface of the annular groove 20a, a groove sidewall on the upper side in the width direction and the guide member 47. - 特許庁

衝撃吸収体受部１３と環状溝部１４とプレート部１５とは、アウタパネル２と対向する表面１９が面一になるように配置し、衝撃吸収体受部１３の内部膨張層１６の厚さＳが環状溝部１４の底部１８の肉厚Ｔよりも厚くなるように一体形成される。例文帳に追加

The shock absorbing element receiving part 13, the annular groove part 14, and the plate part 15 are integrally formed in a manner that the outer panel 2 is arranged flush with the opposed surface 19 and that thickness S of the interior expansion layer 16 of the shock absorbing element receiving part 13 is thicker than thickness T of a bottom 18 of the annular groove part 14. - 特許庁

ベーン保持部材大径部１４ａとベーン保持部材小径部１４ｂまたは１４ｃとカム端面２０Ｘまたは２２Ｘとケーシング内側部材２４とにより第１または第２の環状空洞が形成され、これらをベーン１８により区画して複数の第１または第２の隔室が形成される。例文帳に追加

A first or a second annular cavity is formed by a vane holding member large diameter part 14a, a vane holding member small diameter part 14b or 14c, the cam end surface 20X or 22X, and a casing inner member 24, and the first or second annular cavity is partitioned by the vanes 18 to form a plurality of first or second partition chambers. - 特許庁

また、商標権の取得のタイミングとその効果について見ると、「開発に要した期間中」に商標権を取得している中小企業は、信用力の獲得や新規顧客の開拓といった効果を感じている企業の割合が他の期間における割合よりも大きいが、「市場に出すまでに要した期間中」に商標権を取得している中小企業は、「模倣品・類似品の排除」という効果を感じている企業の割合が他の期間よりも大きい傾向にある（第2-3-25図）。例文帳に追加

Also, looking at trademark acquisition timing and the effects this timing has, those SMEs that acquired a trademark during the developmental stage were more likely than otherwise to report that it improved their credit rating and that it helped them to acquire new customers. However, those SMEs that acquired a trademark during the postdevelopment, pre-release phase were more likely than otherwise to report the exclusion of imitation goods and similar products (Fig. 2-3-25). - 経済産業省

同心状に配置される内側電極と外側電極との間にグロー放電を生じさせてプラズマを発生させ、それらの間に処理ガスを供給することで、環状の吹出し口から常圧下でプラズマ化したガスを放射するノズルを用いるにあたって、プラズマ発生ノズル３１の先端に、環状の吹出し口を長手状の吹出し口３８７に変換するアダプタ３８を装着する。例文帳に追加

In using a nozzle in which glow discharge is generated between an inner electrode and an outer electrode arranged concentrically to generate plasma and plasmolized gas is irradiated under normal pressure from an annular blowing outlet by supplying treating gas between these, an adapter 38 to convert the annular blowing outlet into the longitudinal blowing outlet 387 is attached to the tip of the plasma generating nozzle 31. - 特許庁

採血管準備の正確性及び信頼性を高め、採血ミスに繋がる採血前の準備段階でのミスの可能性を極力排除するために、採血管準備装置において準備された後の採血管が、医師からのオーダに基くものか否かを自動照合することが可能な採血管準備システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood sampling tube preparation system for enhancing correctness and reliability for preparing a blood sampling tube and automatically checking whether the blood sampling tube is prepared based on orders from a doctor so as to possibly eliminate a possibility of a miss inducing a blood sampling miss during a preparation step prior to a blood sampling after the blood sampling tube is prepared. - 特許庁

越中国の漁師の家に生まれたが、殺生の報いを悟って時宗の教団に入り、勧進聖として当時の社会事業に尽くした。例文帳に追加

Although he came from a fisherman's family in Etchu Province, he entered a religious order of Ji Sect after realizing the retribution over killing animals, and devoted himself to social work as a kanjin-hijiri (priest who collects donated money for social work).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また登場人物も多岐にわたるため、歌舞伎では大規模な座組み（配役）が必要となり、菅丞相の適任者が少ないこともあって上演が難しい演目である。例文帳に追加

Also, since there were various characters, kabuki required a grand scale casts, and was hard to perform since not many were fit to play the role of Kanshojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の処理に当たった藤原良房は、伴氏・紀氏の有力官人を排斥し、事件後には清和天皇の摂政となり藤原氏の勢力を拡大することに成功した。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshifusa, who dealt with this incident, ostracized proponent officials of the Tomo clan and the Ki clan, and succeeded in expanding the Fujiwara clan's power by becoming the regent of the Emperor Seiwa after the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また新兵組とともに軍費自弁のためにできた膨大な借金は名主仲間共有の山林を売り払うなどして賄われ、肝心の宮座は維新後間もなく消滅してしまった。例文帳に追加

But much like the Shinpeigumi, they were left with enormous debts because they were shouldering the financial burden of their wartime activities themselves, so although the council of village headsmen managed to cover their expenses by selling the lumber and other things they owned jointly as villages, this led to the shrine organization--the heart and soul of the troop--quickly ceasing to exist soon after the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その傾向は関東で特に強く、在地における国衙の目代や荘園の預所（あずかっそ）といった在庁官人を翻弄する権力の排除を志向する動きが鎌倉幕府の成立へとつながっていく。例文帳に追加

The tendency was strong, especially in the eastern regions, and movement aiming at pushing out the power that was a nuisance to zaichokanjin such as mokudai in kokuga or azukaridokoko (management position in trust) in shoen, would lead to the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明六社誕生以前、まずこの問題について意見表明したのは前島密で、彼は漢字を廃止し、平仮名を英語のように分かち書きにすることを提唱した。例文帳に追加

Before the establishment of Meirokusha, Hisoka MAEJIMA showed his opinion about this for the first time, and he proposed to abolish kanji (Chinese characters) and write hiragara (Japanese syllabary characters) with putting space between characters like English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記ゴトクリングを構成している環状の傾斜部は、その上面と調理器具の底面との間で燃焼ガスを排出させる導出路となっている。例文帳に追加

The annular inclined part constituting the trivet ring forms a delivery passage for discharging combustion gas between its upper surface and the bottom surface of the cooker. - 特許庁

抗真菌剤用組成物は、イミダゾール系抗真菌剤であるミコナゾールと接着性タンパク質とを含み、主に義歯カンジタ症の治療薬として用いる。例文帳に追加

This antifungal agent composition contains Miconazole which is an imidazole-based antifungal agent and an adhesive protein, and used mainly as a treating agent of a denture candida disease. - 特許庁

癌患者の癌組織由来のリンパ球とマウスミエローマ細胞を融合させることによりハイブリドーマを作製し、癌細胞を特異的に認識する新規なヒトモノクローナル抗体を産生させる。例文帳に追加

This new human monoclonal antibody which specifically recognizes a cancer cell is produced by a hybridoma which is prepared by fusing a lymphocyte derived from the tissue of the cancer of a cancer patient with a mouse myeloma cell. - 特許庁

腺癌や上皮性の癌、例えば大腸癌や肺癌の患者の特異的免疫療法に有用な、細胞傷害性Ｔ細胞による認識性を有する新規な腫瘍抗原を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new tumor antigen which is useful in a specific immunotherapy for patients who have adenocarcinoma or epithelial carcinoma, e.g. large bowel carcinoma or pulmonary carcinoma, and is recognized by cytotoxic T cell. - 特許庁

波形処理部（１５）は、一周期の波形データに含まれる少なくとも２つの極大点または極小点に関する入力ベクトル中の時間軸上の位置が所定位置となるように、波形データの規格化を行う。例文帳に追加

The waveform processing part (15) normalizes the waveform data so that a position on a time axis in the input vector concerning at least two maxima or minima included in the waveform data of one period is to be a prescribed position. - 特許庁

透析患者の血液中の活性酸素を消去し得る透析液を供給することができ、かつ、排水の無駄を抑制することができる透析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzer capable of feeding a dialysate capable of eliminating active oxygen in the blood of a dialysis patient, and capable of suppressing the waste of drain. - 特許庁

インナーパイプ１１とアウターパイプ１２との間の環状室Ｓに、ＳＵＳウールあるいはグラスウール等の緩衝材１３を詰めることにより、排気音室を向上させる。例文帳に追加

The annular chamber S between the inner pipe 11 and the outer pipe 12 is filled with a cushioning material 13 such as SUS wool or glass wool so as to improve the exhaust sound quality. - 特許庁

配向膜１１・２１が、イオン包接機能を有する環状化合物４２を含むことで、上記離脱エネルギーを満足する液晶セル１を得ることができる。例文帳に追加

A liquid crystal cell 1 satisfies the condition of the separation energy by using a cyclic compound 42 having an ion including function in the alignment films 11, 21. - 特許庁

同時に、環状に発光ダイオード２１Ａを配列して構成した側方光源２１より、出射光を水平方向から中心位置にある水晶ブランク１に集中させる。例文帳に追加

At the same time, the light emitted from a lateral light source 21 constituted by annularly arranging light emitting diodes 21A is concentrated to the quartz blank 1 which is present at a center position from horizontal direction. - 特許庁