「はいかんじだしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

患者の歯牙形状及び床（しょう）等のデータを基に、人工歯用の金属、セラミックス及びレジン粉末とバインダーを適量配合で混合したコンパウンドを炭酸ガスレーザー等により、積層堆積法（ラビットプロットタイプ）で直接造形し人工歯を製作する。例文帳に追加

A compound prepared by mixing a metal, ceramics, a resin powder and a binder in a proper compounding ratio is directly shaped on the basis of data of the teeth shape and bed of a patient by carbon dioxide laser according to a lamination and accumulation method (rabbit plot type) to produce an artificial tooth. - 特許庁

スリット１６の下方に断面が三角形状で円環状をしたプリズム１３を配置し、上記平行光をプリズム１３に透過させることによって分光し、連続的に波長が変化する光を波長に応じて異なる照射角度で対象物観察領域へ向けて投射させる。例文帳に追加

The circular ring shape prism 13, having a triangular cross section, is arranged under the slit 16, the parallel light is passed through the prism 13 to under go spectral diffraction, and light with continuously changing wavelength is projected toward an object observing area at an illuminating angle different according to the wavelength. - 特許庁

外径矯正方法の適用対象となる樹脂製の燃焼ガスシール２２は、インジェクタ本体側（図の右側）ほど拡径するテーパ面２０を有する装着溝１７に装着されて、インジェクタ取付孔とインジェクタ１３との間の環状隙間をシールする。例文帳に追加

The resin combustion gas seal 22 to which an outer diameter correction method is applied is installed in an installation groove 17 having a tapered face 20 of which diameter is enlarged toward an injector body side (right side in the figure) to seal an annular clearance between an injector mounting hole and the injector 13. - 特許庁

メダルゲーム装置１０００のＪＰ抽選装置１２００は、入賞枠１２４８を環状に配置した入賞枠リング１２４０で抽選体であるボール６を上方に運び、ガイド通路部１２８４でリリースポイントに移動させる。例文帳に追加

In a JP lottery device 1200 of a medal game device 1000, a ball 6 of a lottery body is carried upward by a prize winning frame ring 1240 with circularly arranged prize winning frames 1248 and moved to a release point by a guide passage part 1284. - 特許庁

ヒトＴＧＦ−βの作用により惹起される種々の臓器での組織線維症、組織線維症を伴う疾患（腎硬化症、肺線維症、肝硬変など）、関節リウマチ、血管再狭窄、及び／または皮膚のケロイドなどの種々の疾患の効率的な治療に有用な高親和性抗ヒトＴＧＦ−βＩＩ型受容体モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a high-affinity antihuman transforming growth factor (TGF)-β type II receptor monoclonal antibody useful for an efficient treatment of tissue fibrosis in various organs caused by actions of human TGF-β, diseases accompanied with the tissue fibrosis (nephrosclerosis, pulmonary fibrosis, hepatocirrhosis, etc.), rheumatoid arthritis, vascular restenosis and/or skin keloid, etc. - 特許庁

本発明は、高温燃焼ガスの吐出口を先端に開口し、燃焼室１０の内部に一定数の液体燃料分配孔１３を有するバーナノズル３を配設し、内側管状体２の内部に着手手段５、耐火性衝突板６、プロペラ状の衝突板７を備えたバーナ装置を構成した。例文帳に追加

This burner device has a constitution wherein a burner nozzle 3 having an exhaust port of high-temperature combustion gas formed at the tip and a fixed number of liquid fuel distribution holes 13 in a combustion chamber 10 is disposed, and a start means 5, a refractory collision plate 6 and a propeller-shaped collision plate 7 are provided in an inside tubular body 2. - 特許庁

健常腸内フローラを促進するための、並びに細菌もしくは酵母感染；カンジダ症；下痢もしくは他の胃腸障害；過敏性腸症候群もしくはそれらの症状；および弱体化した免疫系を予防もしくは治療するための医薬もしくは栄養性配合物の製造におけるラクトバシルス・ペントサスＮＣＩＭＢ４１１１４株の使用。例文帳に追加

The invention relates to the use of a strain termed Lactobacillus pentosus NCIMB 41114 in production of a nutritional or pharmaceutical composition for promotion of healthy intestinal flora and prophylaxis or treatment of bacterial infection or yeast infection, candidaisis, diarrhea or other gastrointestinal injury; hypersensitive colon syndrome or those symptoms, and weakened immune system. - 特許庁

測定範囲とサンプリング間隔に対応したサンプリング数分だけピンホール板２１を環状に配置するとともに、サンプリング間隔に対応してピンホール板２１の光軸方向の位置をそれぞれずらして配置したドーナツ状の回転ドラム２０を用いて共焦点光学系を構成した。例文帳に追加

The confocal optical system is constituted by using a doughnut-like rotating drum 20 wherein pinhole plates 21 are annularly arranged as many as the number of samplings corresponding to a measuring range and a sampling interval, and the positions of the pinhole plates 21 are respectively shifted in accordance with the sampling intervals. - 特許庁

図１に線イで示すように、車輌の進行方向に向かって反対向きの第一の配光イ（カウンタービーム）を有する第一の照明装置１０を、車輌運転者にちらつきを感じさせない距離でほぼ等間隔に略連続的に配置する。例文帳に追加

A first illumination device 10, having the first light distribution (counter beam) which faces toward the reverse direction to the moving direction of the vehicles as shown in the line of the figure 1 is arranged continuously at a nearly equal intervals so as not to make the drivers be aware of the flickering of light. - 特許庁

楽譜データの内ある１小節において、第３拍の音符密度が他の拍の音符密度に対して高く、かつ音符毎に歌詞が配置されているにも拘わらず、各拍の表示領域の時間軸方向の長さは一定であるため、第３拍の歌詞は（ａ）に示すように重なって表示される。例文帳に追加

At a certain one bar within musical score data, the note density of a third beat is higher than the note density of another beat and even if lyrics are arranged at every note, the length of the time base direction of a display region of each beat is constant and therefore the text of the third beat is displayed in superpposition as shown in (a). - 特許庁

後装式(元込め)のスナイドル銃をいち早く導入し、集成館事業の蓄積で近代工業基盤を有していた薩摩藩は、イギリスから設備を輸入して明治5年の陸軍省創設以前からスナイドル弾薬の国産化に成功していた唯一の地域だった。例文帳に追加

The Satsuma Domain was armed with breech-loading Snider rifles before others; based on the modern industrial base that had been built up through the industries at Shuseikan, the domain was the only region in Japan to succeed in domestic production of ammunition for Snider rifles by importing facilities from England before the Army Ministry was established in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

らせん状の管状形状などの形状を取る炭酸ガス反応容器６に、炭酸ガス導入配管１から炭酸ガスと水導入配管２から水が送り込まれ、マイクロ波照射器３でマイクロ波を照射して、生成した有機系燃材料を有機系燃材料排出配管から取り出すことからなる炭酸ガス反応装置。例文帳に追加

Provided is the carbon dioxide reaction device characterized by charging carbon dioxide and water into a carbon dioxide reactor 6 having a shape such as a spiral pipe-like shape from a carbon dioxide gas-charging pipe 1 and a water-charging pipe 2, respectively, irradiating microwaves by a microwave irradiation device 3, and then taking out the produced organic fuel material from an organic fuel material-discharging piping. - 特許庁

配合適否判断手段１は、ある患者の１又は２以上の処方箋情報に２種類以上の薬品が含まれる場合、前記記憶手段２に記憶した薬品コードに基づいて薬品情報を並び替え、得られた薬品情報の順序及び組み合わせに従って前記記憶手段２から呼び出した配合変化情報を参照して配合の適否を判断する。例文帳に追加

A combination adequacy determining means 1 rearranges the medicine information according to the medicine codes stored in the storage means 2 when two or more medicines are included in information of one or more prescriptions for a patient, and determines combination adequacy with reference to the combination modification information called from the storage means 2 according to obtained order and combination of the medicine information. - 特許庁

本発明者らは、上記の課題を解決するために、まず、メチル化感受性を含む制限酵素による配列特異的な消化、ならびに、メチル化部位の有無による切断特性の変改を利用して、単一細胞、DNA露出処理した細胞あるいは組織のDNAを消化し、切断後に露出された配列特異的DNA鎖3’末端に蛍光標識またはビオチン標識dUTPをTdTによって結合させて検出する方法を開発した。例文帳に追加

There is provided a detection method which includes digesting DNA of a single cell, a DNA-exposed cell or a tissue by using sequence specific digestion with a methylation sensitivity-containing restriction enzyme and modification of cutting properties with presence of methylation region and bonding a fluorescent label or biotin label dUTP with TdT at the sequentially specific DNA strand 3' terminal exposed after cutting. - 特許庁

第四条　法第十一条に規定する外国為替公認銀行が改正法による廃止前の外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号。以下「旧外資法」という。）第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の施行日の前日における残高を他の預金勘定と区分して経理する場合には、当該残高が区分して経理されている間、当該外国投資家預金勘定の残高の払戻しについては、新管理令第十一条の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 4 In the cases where a bank authorized to conduct foreign exchange operations prescribed in Article 11 of the Act separates from other deposit accounts the outstanding balance of a foreign investor's deposit account on a date prior to the date of enforcement, which was opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950. Hereinafter referred to as "Old Foreign Capital Act") prior to the revision by the Act of Revision, and treats it in terms of accounting, with regard to the refund of the outstanding balance of said foreign investor's deposit account, the provision of Article 11 of the New Control Order shall not apply while said outstanding balance is being separated and treated in terms of accounting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　加入機構は、前条の規定による保険契約の引受けに係る保険契約の管理及び処分に係る業務（これに附帯する業務を含む。）の実施によりその保険特別勘定に生じた損失の額として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、委員会の議を経て、当該金額の範囲内において、一般勘定から当該保険特別勘定への繰入れをすることができる。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation may, when an amount has been accounted pursuant to what is specified by a Cabinet Order for the amount of loss accrued by the insurance Special Account by the implementation of the businesses pertaining to the Management and Disposition of Insurance Contracts pertaining to the assumption of insurance contracts under the provision of the preceding Article (including incidental businesses), transfer the amount from the general account to that insurance Special Account, upon the discussions of the Committee, within the scope of that amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持台上に載置された棒状または管状の金属材に水スプレーを吹付けて冷却する冷却装置であって、前記水スプレーを吹付けるノズルは、前記棒状または管状の金属材の上下に非対称に配置されていることを特徴とする棒状または管状の金属材の冷却装置および冷却方法。例文帳に追加

This invention relates to the cooling apparatus for cooling the bar-like or the tubular metallic material laid on the supporting stand by injecting the water-spray, wherein nozzles for injecting the water-sprays are non-symmetrically disposed at the upper and lower parts of the bar-like or tubular metallic material. - 特許庁

本発明に係るスプロケット（２２）は、エンジンのタイミングチェーンに噛み合うスプロケットであって、環状部（１０１）と、環状部の外周面に形成された複数の歯部（１０２）と、環状部の外周面に対して、外周方向に一定間隔を有して断続的に配置された複数の緩衝部（１１０）と、を備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The sprocket 22 engaged with a timing chain of the engine comprises an annular section 101, a plurality of tooth sections 102 formed on an outer peripheral surface of the annular section, and a plurality of buffering sections 110 intermittently arranged in the outer peripheral direction at fixed intervals. - 特許庁

患者とベッドの間へのＸ線撮像装置の挿入及び配置時において、患者の移動を少なくし、患者にかかる負担を最小限に抑えると共に、取り扱い性を向上させた可搬型Ｘ線平面撮像装置、取り扱い方法、情報表示方法、及び信号発信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable X-ray planar imaging device and its handling method in which burden on a patient is minimized, while enhancing the handling performance, at the time of inserting and setting the X-ray planar imaging device between the patient and a bed by reducing movement of the patient, a method for displaying information and a method for transmitting a signal. - 特許庁

電気自動車やハイブリッドカー等が電動モータで走行中には、従来の車両におけるエンジン音がなく、静かなモータ音だけであるが、この車両走行中のモータ音が静かであるが故に生じる、乗員が不快に感じる音を消音可能な車載用消音装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a vehicle-mounted silencer capable of silencing sound that is uncomfortable to an occupant in an electric vehicle, a hybrid vehicle or the like, although, when such a vehicle is traveling with an electric motor, there is no engine sound of a conventional vehicle and only there is a quiet motor sound, but this motor sound generates the uncomfortable sound because of the quietness of the motor sound. - 特許庁

また、第2-1-10図の②は、イノベーションに向けた取組を実施していない中小企業が、実施していない理由を回答したものを示したものであるが、半数を超える中小企業が、イノベーションの必要性を感じながらも、経営戦略、人材確保、資金調達等の問題が障害となり、イノベーションに向けた活動を実施していないことが見て取れる。例文帳に追加

Fig. 2-1-10 [2] shows the reasons given by SMEs which are not implementing efforts towards innovation as to why this is the case, and it is apparent that more than half of the SMEs are not implementing such activities because although they felt innovation to be necessary, problems in areas such as management strategy, securing personnel and procuring funds were obstacles. - 経済産業省

この一見親切な申し出はアントニオをおおいに驚かせた。シャイロックはさらに、なおも親切そうな感じで、これはみんなアントニオの好意を得たいがためだと言い、こうつけ加えた。3000ドュカートお貸ししましょう、利子は頂かなくてけっこうです。ただ、アントニオが金貸しと一緒に公証人［＃注３］のところへ行って、しゃれとして“もし期限までにお金を返さなかったら、アントニオは自分の体から、シャイロックの希望する部位の肉を１ポンド［＃注４］切り取って与えなければならない”という証文に署名していただきたいのです。例文帳に追加

This seemingly kind offer greatly surprised Anthonio; and then Shylock still pretending kindness, and that all he did was to gain Anthonio's love, again said he would lend him the three thousand ducats, and take no interest for his money; only Anthonio should go with him to a lawyer, and there sign in merry sport a bond, that if he did not repay the money by a certain day, he would forfeit a pound of flesh, to be cut off from any part of his body that Shylock pleased.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

製造工程において、中空管状体に伸び、収縮、折れなどが起こりにくい、また薄片化工程においては割れや切断面の乱れ等の不都合が生じることがない、またはその確率が極めて低いＤＮＡチップの生産方法をまた、中空管状体スポットの変形、配列の乱れなどが極めて少ないマイクロアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a DNA chip extended as like a hollow tubular body, hardly contracted and broken, precluded from generating a trouble such as a crack and disorder in a cut face in a thinning process, or extremely low in the probability thereof, in a manufacturing process, and a microarray extremely low in deformation of a hollow tubular body spot and disorder of array thereof. - 特許庁

環状溝(4)が形成された内周面(3)及び略Ｍ字型又はＩ字型の断面を有する鋼製のオイルリング本体(1)と、オイルリング本体(1)の環状溝(4)内に配置されかつオイルリング本体(1)をシリンダの内周壁に対して押圧する弾力を生ずる鋼製のコイルエキスパンダ(2)とを組合せオイルリングに設ける。例文帳に追加

This combination oil ring is provided with the oil ring body 1 made of steel having an M-shaped or I-shaped cross section and an inner peripheral surface 3 formed with an annular groove 4, and a coil expander 2 made of steel, arranged in the annular groove 4 of the oil ring body 1 and generating resilience of pressing the oil ring body 1 to the inner peripheral wall of a cylinder. - 特許庁

少なくとも２つ以上の電路が端子台２の内部に形成され、前記電路７のうち少なくとも１つを除く他の電路７を個別に包含する複数の環状の変流器５と、前記電路７を一括して包含する１つの環状の零相変流器６とが端子台２の内部に多段に重ねて配置されていることを特徴とする検出ユニット２により、課題解決を図る。例文帳に追加

The detection unit 2 has at least two electric paths formed in a terminal table 2, and a plurality of annular current transformers 5 each of which contains the other electric path 7 other than at least one of the electric paths 7 and one annular zero-phase current transformer 6 which contains the electric paths 7 in a lot are arranged to be superposed in multi-stages in the terminal table 2. - 特許庁

信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。）又は大学等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律第五条第二項の規定により同法第四条第一項の承認が取り消されたとき例文帳に追加

when the Trust Company has abolished its Trust Business (including the cases where the Trust Company has had all of its Trust Business succeeded to due to a company split, and the cases where the Trust Company has had transferred all of its Trust Business), or when approval under Article 4(1) of the Act on the Promotion of Technology Transfer from Universities to Private Business Operators has been rescinded pursuant to the provisions of Article 5(2) of that Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザー光を発生する光源と、該光源から出射されるレーザー光を垂直方向から被測定物の表面へ集光させる集光手段と、該集光手段の前段に配設されて前記光源からのレーザー光を前記集光手段へ導くと共に該集光手段からの反射光をホトダイオードへと導くビームスプリッタとを具備し、そのホトダイオードで受光した受光量に基づいて前記被測定物の変位を測定する表面変位測定器であって、前記集光手段が液晶レンズであり、前記液晶レンズから出射するレーザー光を円環状とするための遮光部材をその液晶レンズに配した。例文帳に追加

The light condensing means is a liquid crystal lens, and a light shielding member for making the laser light emitted from the liquid crystal lens circular is arranged in the liquid crystal lens. - 特許庁

江戸時代以降は皇族・貴族以外の男性の間では殆ど廃絶、又、悪臭や手間、そして老けた感じになることが若い女性から敬遠されたこともあって既婚女性、未婚でも18～20才以上の女性、及び、遊女、芸妓の化粧として定着した。例文帳に追加

Since the Edo period, it was almost abolished among men other than the royalty and the aristocrats, moreover, young women refrained from this practice because it was stinky, time-consuming, and made them feel aged, therefore it became a form of make-up exclusively used by married women, single women above 18 or 20, prostitutes or geishas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、水戸徳川家を除く御三家・御三卿には家斉の弟、もしくは実子が養子入りしている（ただし肝心の一橋家の系統は徳川昌丸で断絶し、水戸徳川家から徳川慶喜が養子入りして後に将軍になるという皮肉な結果となった）。例文帳に追加

As a result, Ienari's brothers and biological children were adopted out to the Gosanke (the Owari-Tokugawa, Kishu-Tokugawa, and Mito-Tokugawa families) and Gosangyo (the Tayasu-Tokugawa, Hitotsubashi-Tokugawa, and Shimizu-Tokugawa families), though not to the Mito-Tokugawa family (The radical expansion of the Hitotsubashi family line ended with Masamaru TOKUGAWA upon an ironic adoption of Yoshinobu TOKUGAWA--who later became Shogun--out of the Mito-Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、介護者に多大な労力を強いることなく、かつ、患者の気管内の粘膜を傷つけることなく、痰を吸引することができ、そして、気管内に流入した唾液を回収して、肺炎等の合併症を引き起こす危険を低減できる吸引システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a suction system for sucking sputum without forcing huge labor to a caregiver and without damaging a mucous membrane inside the trachea of a patient, and reducing the risk of causing complication such as pneumonia by recovering saliva which flows into the trachea. - 特許庁

このように、測定した電力値Ｐから焼き入れに関与する電力値Ｐｉだけを自動的かつ簡易に取り出すから、電力値Ｐが許容範囲内に入るか否かの判定が、焼入れ停止時間のばらつきにより生ずる電力の測定波形の時間軸上のずれに左右されることがない。例文帳に追加

In such a way, since only the electric power value Pi playing a roll in the quenching is automatically and easily taken out from the measured electric power value P, determination whether an electric power value P falls within the permissible range or not, is not affected by deviation on the time axis of the measured waveform of the electric power attributable to variance in the quenching stop time. - 特許庁

バルーンが超音波走査方向の背面側へ膨らまないようにするだけでなく、挿入部先端の硬質部長を短縮化して患者の苦痛を減少させることができ、しかも安全性の面でも優れている超音波診断装置の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a distal end of an ultrasonic diagnosis apparatus in which pains of a medical patient can be decreased and further safety is improved as well not only by preventing a balloon from being expanded to the back side of an ultrasonic scanning direction but also by shortening the length of a hard portion on the tip of an inserting part. - 特許庁

さらに、両管状体から突出したリーマの先端に、第２の切削刃１３を上記第１の切削刃と対称に設け、この第２の切削刃で、上記リーマの突出側の貫通孔の内面に内周テーパ面を形成する。例文帳に追加

A second cutting blade 13 is provided on the end of the reamer protruded from the both tubular bodies symmetrically to the first cutting blade, and the inner peripheral tapered surface is formed on the inner surface of the through hole on the protruding side of the reamer by the second cutting blade. - 特許庁

「人間の感情を数値化する感情数値化手段」及び「感情数値化手段からの信号に基づき人間が喜んでいることを判断する喜怒哀楽判定手段」は、その文言どおりに認定すると、具体的なものが想定できないため十分な新規性等の評価ができず、また、考案の詳細な説明の記載からは、一定音量以上の音を検出する手段以外のことを意味しているとも考えられないから、「人間の感情を数値化する感情数値化手段」及び「感情数値化手段からの信号に基づき人間が喜んでいることを判断する喜怒哀楽判定手段」は、一定音量以上の音を検知する手段であるという前提で評価を行う。例文帳に追加

When these phrases “a numerical evaluation means for evaluating human’s emotion” and “an emotional judgment means for judging human’s pleasure based on signals from the numerical evaluation means” are interpreted literally, no concrete example cannot be pictured, therefore novelty etc. cannot be sufficiently evaluated. At the same time, the detailed description of the device seems not to indicate a means other than that of detecting sound louder than the definite level. As the result, the “numerical evaluation means for numerically evaluating human’s emotion” and the “emotional judgment means for judging human’s pleasure based on signals from the numerical evaluation means” are evaluated on the assumption that they are detecting sound larger than the definite level.  - 特許庁

対象患者の疾病等で定まる所定の医療行為を持つ治療段階を記憶手段から抽出し、前段の治療段階の終了条件に関連付けられる治療段階が後段となるように配列し、現在の治療段階が持つ終了条件が満たされた場合に次段の治療段階へ進むことを許可する診療支援システム。例文帳に追加

Medical treatment stages having specific medical actions determined by diseases, etc., of an object patient are extracted from, a storage means and a medical treatment stage related to the finishing condition off a precedent medical treatment state is arrayed behind; when the finishing condition that the current medical treatment stage has is satisfied the next medical treatment stage is entered. - 特許庁

ナックル部材２９と外輪部材２８の外周面との間隙３９に環状の第１シール部材５０を配設し、ナックル部材２９の第２内径面４０ｂと第１環状側部５１ａとの間で径方向の離間間隔が狭小で且つ前記第１環状側部５１ａの長さだけ連続する第３クリアランス５６ｃを形成することにより、ハブベアリングの周辺部位に形成された間隙３９内に水、泥水等が浸入することを阻止する。例文帳に追加

An annular first seal member 50 is arranged in a space 39 between a knuckle member 29 and an outer peripheral surface of an outer ring member 28, and a third clearance 56c having a narrow radial separation space and continuing for the length of a first annular side part 51a is formed between a second inside diameter surface 40b of the knuckle member 29 and the first annular side part 51a. - 特許庁

先ほどIFRSの絡みで、質問と大臣の回答が、ちょっとかみ合っていなかったように感じるのですけれども、質問した方がおっしゃったのは、これによって国際的な発言力が低下するおそれがあり、IFRS策定の中に日本の会計基準、日本の事情というものが盛り込まれなくなってくる可能性があるということなのですけれども、その辺のところについて、大臣のご認識はいかがなのでしょうか。例文帳に追加

Your reply to the previous question concerning IFRS was apparently somewhat beside the point. What the questioner mentioned was the possibility that due to a weakening of Japan's say in the international community, Japan's circumstances may not be taken into consideration when IFRS is worked out. What is your view on that?  - 金融庁

トランスジーン挿入された複製欠損アデノウィルス ベクターは末梢血管病および心筋虚血を含む心臓病のin vivo 遺伝子療法に効果的に使用され、これは一方もしくは両方の大腿動脈もしくは冠状動脈の管腔内に直接に深く行う１回の大腿動脈内もしくは冠状動脈内注射により、所望領域における細胞をトランスフェクトするのに充分な量にて行われる。例文帳に追加

The transgene-inserted replication-deficit adenovirus vector is effectively used in in-vivo gene therapy for peripheral vascular disease and heart disease, including myocardial ischemia, by a single intra-femoral artery or intracoronary injection directly conducted deeply in the lumen of the one or both femoral or coronary arteries in an amount sufficient for transfecting cells in a desired region. - 特許庁

寒冷時に用いる保温性シートの材料である詰め物や詰め物の中の空気が体温で暖められるまでの時間を短縮させ、すばやく暖かさを感じる速暖性感温シートを提供するものであり、シートの体の接する側に温められやすい材料を配することで、加熱ヒータを用いることなく、自己の体温を利用して暖かさを感じる省エネ型速暖性感温シートを提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving quick warming warmth sensing sheet allowing the quick sensation of warmth by shortening a time for warming a filler and air in the filler by body warmth, and allowing warmth sensing by arranging an easily warming material to a side where the sheet touches the body, where the filler is a material of the warmth retaining sheet used in a clod time and the warmth is generated by using body's warmth without using a heater. - 特許庁

ランプボディ背面の環状リブの先端部に弾性シール部材が付着形成されてなる車両用灯具において、該灯具を車体パネルに取り付ける際に弾性シール部材に付与すべき圧縮荷重の低減を図るとともに、環状リブに対する弾性シール部材の位置ずれを生じにくくする。例文帳に追加

To reduce compression load to be added to an elastic seal member in mounting a vehicular light to a car body panel and to prevent displacement of the elastic seal member for an annular rib, in the vehicular light in which the elastic seal member is adhered to the tip of the annular rib or the back surface of a lamp body. - 特許庁

トランスジーン挿入された複製欠損アデノウィルス ベクターは末梢血管病および心筋虚血を含む心臓病のin vivo 遺伝子療法に効果的に使用され、これは一方もしくは両方の大腿動脈もしくは冠状動脈の管腔内に直接に深く行う１回の大腿動脈内もしくは冠状動脈内注射により、所望領域における細胞をトランスフェクトするのに充分な量にて行われる。例文帳に追加

The transgene-inserted replication-deficit adenovirus vector is effectively used in in vivo gene therapy for peripheral vascular disease and heart disease, including myocardial ischemia, by a single intra-femoral artery or intracoronary injection directly conducted deeply in the lumen of one or both femoral or coronary arteries in an amount sufficient for transfecting cells in a desired region. - 特許庁

エステル化を単核または多核、好ましくは単核ないし四核のフェノールを基礎とする立体障害フェノールおよび１〜１０個、好ましくは１〜８個の炭素素子を線状、枝分かれまたは環状配列で包含するアルキル基を有する部分的にエステル化されたリン酸の存在において実施する。例文帳に追加

The esterification is carried out in the presence of partially esterified phosphoric acid having a sterically hindered phenol based on a single- nuclear or polynuclear, preferably single nuclear to tetranuclear phenol, and an alkyl group having 1-10, preferably 1-8 carbon elements arranged in a linear, branched or cyclic arrangement. - 特許庁

吸入経路の外周から吸入経路内に環状に駆動流を噴出させて吸入経路管内に負圧を発生させれば、排気経路の断面積変化を小さくかつ直線的にでき、排気対象物の詰まりを抑える事ができる。例文帳に追加

Since a driven flow is circularly blown from an outer periphery of an intake path into the intake path to generate negative pressure in the intake path pipe, the change in cross-sectional area of the exhaust path becomes small and linear to suppress the clogging of the object to be exhausted. - 特許庁

（Ａ）成分：アミノ変性シリコーン及び／又はアンモニウム変性シリコーンと、（Ｂ）成分：ジメチルシリコーン及び／又は環状シリコーンとを、配合比（Ａ）／（Ｂ）が０．３／９．７〜４／６（質量比）の比率で混合したシリコーンオイルをＯ／Ｗエマルションとして配合することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic comprises a silicone oil as an O/W type emulsion obtained by formulating (A) an amino-modified silicone and/or ammonium-modified silicone with (B) a dimethylsilicone and/or a cyclic silicone at a formulation ratio of the component (A)/(B) of 0.3/9.7-4/6 (mass ratio). - 特許庁

グリル筐体１内の焼き網を設置した焙焼室の側部に管状のバーナ４を水平方向に配置し、バーナ４の炎孔５から吹き出した燃料ガスが通る経路を挟むように点火プラグ６と点火ターゲット７とを配置したガスグリルの点火装置である。例文帳に追加

In an igniter for a gas grill, a tubular burner 4 is horizontally disposed in the side of a roasting chamber having a grill disposed in a grill casing 1 and an ignition plug 6 and an ignition target 7 are disposed so as to sandwich a path for fuel gas supplied from the flame hole 5 of the burner 4. - 特許庁